Translate "adorned" to French

FR Elle représente une carte du ciel typique du style Art déco et est ornée d'étoiles, de soleils et d'engrenages en or 23 carats

• représente une carte
• Art déco
• ornée d'étoiles
• soleils
• d'engrenages en or

FR Quand les feuilles prennent des teintes jaunes, orangées et rouges, quand les vaches parées de fleurs colorées quittent leur alpage et que les spécialités saisonnières garnissent les assiettes, c’est que l’automne est arrivé

• Quand les feuilles
• teintes jaunes
• orangées
• rouges
• quand les vaches
• fleurs colorées quittent
• alpage
• spécialités saisonnières garnissent
• assiettes
• arrivé

FR D’une surface de 300 m2 et entièrement rénové ainsi que desservi par un ascenseur à tous les niveaux, le chalet Marjolaine est orné de peintures traditionnelles sur les boiseries lui conférant un cachet indéniable.

• niveaux
• boiseries lui conférant
• cachet

FR Avec ses vieilles maisons colorées, pleines d'oriels, de lanternes et d'arcs, la jolie ruelle Augustinergasse est très photogénique.

• vieilles maisons colorées
• pleines d'oriels
• lanternes
• d'arcs
• jolie ruelle Augustinergasse

FR Très beau salon Marocain en L. Fabrication du dessous en bois de hêtre. Les banquettes sont des banquettes à ressort de qualité supérieure et le tissu est du ve

• beau salon Marocain
• Fabrication du dessous
• bois de hêtre
• ressort de qualité

FR La ligne Fashion Victim fête son quinzième anniversaire avec 15 bouteilles de collection, chacune décorée d'une étiquette différente pour décrire toutes les âmes de notre Cuvée

• ligne Fashion Victim
• collection
• chacune décorée d'une
• différente pour décrire

FR Depuis le XVIe siècle, il n?y a pas de repas de fête sans linge de table en damas de lin blanc à motifs. Nappes, serviettes, essuie-mains sont ornés de compositions figurées tissées avec grand art.

• XVIe siècle
• fête sans linge
• table en damas
• Nappes
• serviettes
• essuie-mains sont ornés
• compositions figurées tissées
• grand

FR La rue principale étroite piétonne est bordée de maisons de bois noircies par le soleil ornées de centaines de géraniums flamboyants rouge feu

• rue principale étroite
• bordée de maisons
• géraniums flamboyants rouge

FR Une balade dans la vieille ville vous mènera à travers des ruelles pittoresques et des arcades, devant des maisons de ville historiques et des fontaines décorées de fleurs

• ville vous mènera
• travers des ruelles
• arcades
• devant des maisons
• ville historiques

FR Flânez dans le vieux centre historique, admirez les façades et vitrines soigneusement décorées et savourez le charme de Bâle en cette période de Noël.

• centre historique
• admirez les façades
• vitrines soigneusement décorées
• savourez le charme

FR Un séjour à Bâle sans visite guidée? Impensable! Suivez avec nous les traces d'un passé mouvementé.

• séjour à Bâle
• visite guidée
• Impensable
• traces d'un passé

FR Le jardin est divisé en deux parties: l’une avec des pièces d’eau, des carrés de gazon avec bordures et un jardin d’agrément (Viridairium), et l’autre un parc avec un verger (Pomarium) planté d’espèces «Pro Specie Rara». 

• jardin est divisé
• parties
• pièces
• carrés de gazon
• bordures
• jardin
• Viridairium
• Pomarium
• planté
• Specie

FR Il est orné d’un diamant fancy vivid yellow de 30,68 carats qui semble contenir, à lui seul, toute l’opulente splendeur de notre paradis orfèvre.

• orné
• diamant fancy vivid
• carats qui semble
• lui seul

FR Pour l’occasion, la sandale genderless se pare de l’emblématique logo VLTN de Valentino et se décline en version imprimé Camouflage XXL, mais aussi en vert kaki, jaune et gris

• décline en version
• Camouflage XXL
• vert kaki
• jaune
• gris

FR La Twenty~4 Automatique, avec boîtier rond, se décline dans deux nouveaux modèles, le premier en acier, doté d’un cadran vert olive «soleil», le second en or rose, avec cadran doré à l’or rose «soleil».

• Automatique
• boîtier rond
• modèles
• premier en acier
• doté
• cadran vert olive
• second en or
• rose

FR Bonnet finement tricoté avec revers côtelé simple, orné d'une bande décorative contrastante en mohair. Ce bonnet est très doux et confortable à porter.

• Bonnet finement tricoté
• revers côtelé simple
• orné d'une bande
• contrastante en mohair

FR La partie supérieure est ornée d’un récipient cylindrique en forme de chapeau, conçu pour protéger soigneusement la bougie et sa sagesse.

• chapeau
• conçu pour protéger
• bougie

FR Traditionnellement, ces cercles accueillaient le portrait de gens célèbres, de lieux et de scènes de la vie quotidienne, ornant les murs et les fenêtres de Suisse

• Traditionnellement
• gens célèbres
• lieux
• quotidienne
• ornant les murs
• fenêtres de Suisse

FR Pour notre dernière Édition limitée 2021, notre Pioneer X Alox affiche un nouveau look audacieux, habillé d’une couleur orange tigre dynamique, symbole de puissance, d’énergie et d’enthousiasme

• dernière Édition limitée
• Pioneer X Alox
• nouveau look audacieux
• habillé
• couleur orange tigre
• symbole de puissance

FR Vous pouvez manger à l'intérieur dans le bâtiment colonial de couleur rouge, sur le balcon avec vue sur les maisons colorées de Willemstad ou vous pouvez trouver une place dans la cour qui est décorée par une belle fontaine

• rouge
• balcon avec vue
• belle fontaine

FR Rolex présente ses dernières créations, issues de son savoir-faire unique. Parmi elles, de nouvelles Day‑Date 36 et Lady‑Datejust, illuminées par leurs parures de diamants.

• créations
• unique
• Parmi elles
• nouvelles

FR Le château de Chaumont-sur-Loire se pare de couleurs chatoyantes pour deux semaines de manifestations automnales. Au programme : visites, promenades et échanges de bons conseils avec les jardiniers du domaine. Avis aux amateurs !

• château de Chaumont-sur-Loire
• pare de couleurs
• semaines de manifestations
• programme
• visites
• promenades
• échanges de bons
• jardiniers du domaine
• Avis aux amateurs

FR La Renault 5, parée de jolis yeux adhésifs sur ses phares, partait alors à la rencontre des français

• Renault
• parée de jolis
• rencontre des français

FR Capitale des Almoravides, des Almohades et des Saâdiens, Marrakech est définitivement une ville impériale, parée de multiples joyaux architecturaux

• Capitale des Almoravides
• Almohades
• Saâdiens
• Marrakech est définitivement
• ville impériale
• parée de multiples
• architecturaux

FR Imaginez un Mick Jagger des temps modernes mais au vestiaire toujours piqué d'un esprit 70's. Pantalon flared, foulard noué autour du cou, chemise à imprimé hurlant... La silhouette s'affuble de pièces à l'impulsion gipsy rock.

• Imaginez un Mick
• toujours piqué d'un
• Pantalon flared
• foulard noué autour
• cou
• chemise à imprimé
• l'impulsion gipsy

FR Aux inflexions militaires chez Prada ou parées de semelles extra chunky chez Fendi, les bottes OVNI twistées d'influences grunge dominent cet hiver et insufflent une touche d'audace à notre allure saisonnière.

• inflexions militaires chez
• parées de semelles
• chunky chez Fendi
• bottes OVNI twistées
• grunge dominent cet
• insufflent une touche
• allure

FR Côté accessoires, maxi bags et silhouettes ornées de l'un des nouveaux symboles Givenchy, le Lover's Lock, côtoient clins d'oeil subtils à l'histoire de sa maison et de son fondateur

• Côté accessoires
• maxi bags
• nouveaux symboles Givenchy
• Lover's Lock
• côtoient clins d'oeil
• fondateur

FR Parmi les bestsellers : des serre-têtes velours XXL, des barrettes à inscriptions ("MAMA", "OUI") ou des élastiques parés de perles. A noter aussi : la marque possède aussi une panoplie d'accessoires cheveux pour un mariage !

• Parmi les bestsellers
• serre-têtes velours XXL
• barrettes à inscriptions
• panoplie d'accessoires cheveux
• mariage

FR Un fin ruban de gros-grain noir est élégamment noué autour du flacon.

• noir est élégamment

FR Une palette compacte conçue pour attirer tous les regards, dans un étui noir brillant orné des cœurs rouges et dorés emblématiques de Dolce&Gabbana.

• palette compacte conçue
• étui noir brillant
• cœurs rouges

FR Le boîtier réversible avec décor « Clous de Paris » guilloché main se distingue par son mécanisme de rotation breveté.

• Clous de Paris
• mécanisme de rotation

FR Inspirée d'une galaxie très, très lointaine, cette couverture décorative illumine l'espace avec sa couleur bleu nuit ornée d'étoiles

• Inspirée d'une galaxie
• lointaine
• couverture décorative illumine
• couleur bleu nuit
• d'étoiles

FR Exclusivité W Scottsdale, nos coussins déco uniques sont ornés du motif Abalone avec un passepoil noir sur le pourtour

• Exclusivité W Scottsdale
• coussins déco uniques
• ornés du motif
• pourtour

FR Avec ses eaux turquoise, le lac de Brienz est niché entre deux imposantes chaînes de montagnes et entouré de villages pittoresques

• eaux turquoise
• lac de Brienz
• chaînes de montagnes
• entouré de villages

FR Dégustez un morceau du meilleur fromage d’alpage et admirez les vaches décorées descendre dans la vallée au son de leurs cloches

• Dégustez un morceau
• meilleur fromage
• admirez les vaches
• cloches

FR Ces sneakers en cuir fabriquées en Italie sont rehaussées de l’étoile GGDB sur le côté et présentent un bout en caoutchouc

• sneakers en cuir
• Italie sont rehaussées
• présentent un bout
• caoutchouc

FR Bonnet finement tricoté avec revers côtelé simple, orné d'une bande décorative contrastante en mohair. Ce bonnet est très doux et confortable à porter.

• Bonnet finement tricoté
• revers côtelé simple
• orné d'une bande
• contrastante en mohair

FR Découvrez l’art sous un autre angle. En parcourant le souterrain, vous pouvez découvrir es centaines d’œuvres d’art.

• Découvrez
• autre angle
• parcourant le souterrain
• pouvez découvrir es

FR Il est orné d’un diamant fancy vivid yellow de 30,68 carats qui semble contenir, à lui seul, toute l’opulente splendeur de notre paradis orfèvre.

• orné
• diamant fancy vivid
• carats qui semble
• lui seul

FR Elle est ornée de broderies fantaisie au doux coloris bleu et sa légèreté nous rappelle que la mode est joyeuse, la mode est une évasion, la mode est positive.

• ornée de broderies
• doux coloris bleu
• légèreté nous rappelle
• mode est joyeuse

FR  Le Sacro Monte d’ Ossuccio, inscrit au Patrimoine Mondial de l’Unesco, comprend le sanctuaire et quatorze chapelles, réalisées entre 1644 et 1699, enrichies de statues en terre cuite et de fresques. 

• Sacro Monte
• Ossuccio
• inscrit au Patrimoine
• comprend le sanctuaire
• quatorze chapelles
• enrichies de statues
• terre cuite
• fresques

FR L’intérieur de la Cathédrale est orné de tapisseries du seizième et dix-septième siècle, de peintures et autres œuvres d’art qui confirment la splendeur de sa beauté.

• Cathédrale est orné
• tapisseries du seizième
• dix-septième siècle
• peintures
• œuvres
• confirment la splendeur

FR La partie supérieure est ornée d’un récipient cylindrique en forme de chapeau, conçu pour protéger soigneusement la bougie et sa sagesse.

• chapeau
• conçu pour protéger
• bougie

FR Traditionnellement, ces cercles accueillaient le portrait de gens célèbres, de lieux et de scènes de la vie quotidienne, ornant les murs et les fenêtres de Suisse

• Traditionnellement
• gens célèbres
• lieux
• quotidienne
• ornant les murs
• fenêtres de Suisse

FR Broche araignée exubérante, broche fantaisie ornée d’un mystérieux décor marin, broche à fleurs ou ultra mignonne habillée d’un joyeux décor de lapins : à chaque femme son univers, à chaque femme ses broches Les Néréides

• Broche araignée exubérante
• broche fantaisie ornée
• mystérieux décor marin
• broche à fleurs
• ultra mignonne habillée
• femme son univers
• femme ses broches
• Néréides

FR Discret et tout en délicatesse, le pendentif raconte de belles histoires à porter au creux du cou. Orné d’un motif figuratif, il est idéal pour un cadeau

• Discret
• délicatesse
• histoires à porter
• creux du cou
• Orné
• motif figuratif

FR Chez Les Néréides, le sautoir, ce collier long, s’orne de fleurs, de petits animaux et d’autres motifs figuratifs pour une silhouette résolument ludique.

• Chez Les Néréides
• sautoir
• collier long
• fleurs
• petits animaux
• silhouette résolument

FR Pour 2021, notre Classic Alox Limited Edition affiche un nouveau look audacieux, habillé d’une couleur orange tigre dynamique, symbole de puissance, d’énergie et d’enthousiasme

• Classic Alox Limited
• affiche un nouveau
• audacieux
• habillé
• couleur orange tigre
• symbole de puissance

FR Son revêtement chiné, orné d’une jolie surpiqûre est imperméable tandis que sa mousse moelleuse sèche rapidement - un duo idéal pour braver les intempéries

• revêtement chiné
• orné
• moelleuse sèche rapidement
• intempéries

FR Elle représente une carte du ciel typique du style Art déco et est ornée d'étoiles, de soleils et d'engrenages en or 23 carats

• représente une carte
• Art déco
• ornée d'étoiles
• soleils
• d'engrenages en or