EN Wide Narrow is the umbrella for your intelligence programs, helping you manage information, co-create insights, and share deliverables. Learn more about Wide Narrow
EN Wide Narrow is the umbrella for your intelligence programs, helping you manage information, co-create insights, and share deliverables. Learn more about Wide Narrow
FR Wide Narrow aide les équipes à affiner efficacement les informations, à collaborer avec les parties prenantes et à produire des produits exceptionnels. En savoir plus sur Wide Narrow
English | French |
---|---|
helping | aide |
share | parties |
wide | wide |
create | produire |
information | informations |
more | plus |
learn | et |
and | à |
English | French |
---|---|
weak | faible |
called | appelée |
ai | ia |
narrow | étroite |
intelligence | intelligence |
focused | concentrée |
specific | spécifiques |
and | et |
artificial | artificielle |
tasks | tâches |
or | ou |
also | également |
is | est |
EN Try to narrow it down to something you can speak about for many episodes (100+) but that isn?t so broad that you won?t appeal to your potential audience.
FR Essayez de vous limiter à quelque chose dont vous pouvez parler pendant de nombreux épisodes (100+), mais qui n'est pas si large que vous ne plaira pas à votre public potentiel.
English | French |
---|---|
try | essayez |
broad | large |
audience | public |
episodes | épisodes |
potential | potentiel |
to | à |
many | nombreux |
your | votre |
you | dont |
about | parler |
EN Take a few minutes and write out a bunch of ideas (good or bad, it doesn?t matter). Then narrow them down and combine ideas to find a topic.
FR Prenez quelques minutes et écrivez un tas d'idées (bonnes ou mauvaises, peu importe). Ensuite, réduisez-les et combinez les idées pour trouver un sujet.
English | French |
---|---|
minutes | minutes |
bunch | tas |
bad | mauvaises |
combine | combinez |
ideas | idées |
or | ou |
topic | sujet |
a | un |
take | importe |
good | les |
find | et |
then | ensuite |
EN Doing good research will help you narrow down your blog post?s topic and help you include sections that would make for a complete and educational post.
FR Faire de bonnes recherches vous aidera à affiner le sujet de votre billet et à inclure des sections qui en feront un billet complet et éducatif.
English | French |
---|---|
good | bonnes |
research | recherches |
topic | sujet |
sections | sections |
educational | éducatif |
a | un |
will | feront |
complete | complet |
your | votre |
blog | billet |
you | vous |
that | qui |
and | à |
would | le |
for | de |
include | et |
will help | aidera |
EN Just to keep things as simple as possible, let’s narrow our target and just focus on the website.
FR Juste pour garder les choses aussi simples que possible, réduisons notre champ et concentrons-nous simplement sur le site Web.
English | French |
---|---|
possible | possible |
focus | concentrons |
simple | simples |
the | le |
our | notre |
on | sur |
website | site |
and | et |
EN Narrow down the list of referring domains for your website to see what referring domains you are missing.
FR Affinez la liste des domaines référents de votre site web pour voir quels sont les domaines référents qui vous manquent.
English | French |
---|---|
missing | manquent |
of | de |
list | liste |
domains | domaines |
your | votre |
the | la |
are | sont |
what | quels |
website | site |
see | voir |
you | vous |
EN Export the data CSV or Excel file and work with the table right in the spreadsheet. You can choose how many domains to export, then sort out the data to narrow down the results.
FR Exportez les données dans un fichier CSV ou Excel et travaillez avec le tableau directement dans le tableur. Vous pouvez choisir le nombre de domaines à exporter, puis trier les données pour affiner les résultats.
English | French |
---|---|
work | travaillez |
table | tableau |
choose | choisir |
domains | domaines |
sort | trier |
or | ou |
excel | excel |
file | fichier |
data | données |
csv | csv |
results | résultats |
the | le |
to | à |
you | vous |
many | un |
export | exporter |
then | de |
with | avec |
right | directement |
EN New Relic Lookout provided us with much needed visibility into issues and helped us narrow down correlation errors between various applications quickly.
FR New Relic Lookout nous apporte la visibilité dont nous avons besoin pour découvrir les problèmes et nous aide à affiner rapidement les erreurs de corrélation entre différentes applications.
English | French |
---|---|
new | new |
relic | relic |
lookout | lookout |
issues | problèmes |
helped | aide |
correlation | corrélation |
various | différentes |
applications | applications |
quickly | rapidement |
visibility | visibilité |
errors | erreurs |
needed | besoin |
down | pour |
and | à |
between | de |
us | nous |
EN A narrow street in Naples in the 1980sby Bridgeman Images - Mondadori Portfoli...from
FR Le Campiello Barbaropar Le Figaro - Eric Martinà partir de
English | French |
---|---|
the | le |
from | partir |
EN It?s too narrow (or the mic is too wide) ? don?t get that one.
FR Il est trop étroit (ou le micro est trop large) - ne prenez pas celui-là.
English | French |
---|---|
mic | micro |
wide | large |
narrow | étroit |
it | il |
or | ou |
the | le |
is | est |
get | prenez |
too | trop |
t | l |
don | pas |
EN Oncrawl provides unmatched filtering options for you to customize, narrow down and export your data without volume restriction.
FR Oncrawl vous fournit des options de filtrage sans égales qui vous permettent de personnaliser, d’affiner, et d’exporter vos données sans restriction de volume.
English | French |
---|---|
provides | fournit |
filtering | filtrage |
options | options |
data | données |
volume | volume |
restriction | restriction |
oncrawl | oncrawl |
you | vous |
and | et |
your | vos |
customize | personnaliser |
for | de |
EN Looking for something specific? Use quotation marks to narrow your search results. Example: "GO Station"
FR Vous cherchez quelque chose en particulier? Utilisez les guillemets pour affiner votre recherche. Exemple : "Gare GO"
English | French |
---|---|
station | gare |
example | exemple |
go | go |
search | recherche |
use | utilisez |
your | votre |
looking for | cherchez |
EN BuiltWith Pro contains basic and advanced filtering techniques to narrow down your lead list to something useful.
FR BuiltWith Pro contient des techniques de filtrage basiques et avancées pour réduire votre liste de prospects à quelque chose d'utile..
English | French |
---|---|
contains | contient |
basic | basiques |
filtering | filtrage |
techniques | techniques |
lead | prospects |
list | liste |
your | votre |
to | à |
pro | pro |
down | pour |
advanced | avancées |
EN 3d render of International Space Station Interior. Narrow corridor of ISS. Interior of ISS module Cupola
FR Le bel homme dans l'espace danse à côté de Mur de Métal. L'astronaute est heureux et fait des mouvements robotisés créatifs. Spaceman en costume futuriste blanc avec le panel technologique à sa main.
English | French |
---|---|
d | c |
render | fait |
space | lespace |
of | de |
iss | est |
interior | en |
English | French |
---|---|
customer | client |
account | compte |
role | rôle |
least | moindre |
privilege | privilège |
principle | principe |
and | et |
based | basé |
each | chaque |
unique | un |
on | sur |
own | propre |
EN Equipped with obstacles avoidance function, reversible to adapt to narrow routes.
FR Évitent les obstacles, réversibles pour faciliter les passages étroits.
English | French |
---|---|
obstacles | obstacles |
to | pour |
EN You can narrow down your search using a variety of criteria
FR Indiquez vos critères et trouvez les séjours et activités qui vous ressemblent
English | French |
---|---|
search | trouvez |
criteria | critères |
your | vos |
you | vous |
of | les |
EN Take 10 minutes to narrow them down to the three that will provide the most value
FR Prenez 10 minutes pour sélectionner les trois qui apporteraient le plus de valeur
English | French |
---|---|
minutes | minutes |
value | valeur |
the | le |
three | trois |
EN Note: Items in grid summary blocks are left-aligned, and a narrow column width may cause extra space on the right side of the block.
FR Remarque : les éléments des blocs Sommaire en grille sont alignés à gauche. Si la largeur de colonne est petite, un espace supplémentaire peut apparaître à droite du bloc.
English | French |
---|---|
note | remarque |
grid | grille |
summary | sommaire |
column | colonne |
width | largeur |
space | espace |
aligned | alignés |
may | peut |
blocks | blocs |
in | en |
a | un |
of | de |
the | la |
left | gauche |
extra | supplémentaire |
are | sont |
on the right | droite |
and | à |
block | bloc |
items | les |
EN There is an extremely narrow relationship between page resource order and the load time...
FR Il existe une relation extrêmement étroite entre l?ordre des ressources et le temps de...
English | French |
---|---|
extremely | extrêmement |
relationship | relation |
order | ordre |
narrow | étroite |
resource | ressources |
the | le |
an | une |
time | temps |
EN It offers a narrow band of surface resistance with impeccable surface finish, and can be reinforced with any Continuous Fiber.
FR Il offre une bande étroite de résistance de surface avec une finition de surface impeccable, et peut être renforcé avec n'importe quelle fibre continue.
English | French |
---|---|
band | bande |
fiber | fibre |
narrow | étroite |
impeccable | impeccable |
reinforced | renforcé |
it | il |
resistance | résistance |
surface | surface |
finish | finition |
offers | offre |
of | de |
a | une |
with | avec |
and | et |
can | peut |
EN “Many times, our clients don’t have the level of detail about a product to narrow a search
FR « Souvent, nos clients ne disposent pas de suffisamment de détails sur un produit pour être en mesure d’affiner leurs recherches
English | French |
---|---|
clients | clients |
detail | détails |
search | recherches |
a | un |
many | suffisamment |
our | nos |
to | en |
have | disposent |
of | de |
product | produit |
EN Image width - Images with a narrow width may look great on mobile devices but blurry on computers, because computer screens are wider than mobile devices.
FR Largeur de l’image – Les images de largeur étroite peuvent être parfaites sur les appareils mobiles, mais elles sont floues sur les ordinateurs, car les écrans d’ordinateur sont plus larges que les appareils mobiles.
English | French |
---|---|
width | largeur |
mobile | mobiles |
wider | larges |
on | sur |
devices | appareils |
computers | ordinateurs |
may | peuvent |
but | mais |
images | images |
because | de |
EN Banner images almost always crop on mobile devices because a banner is wide and mobile devices have a narrow width
FR Les images des bannières sont presque toujours recadrées sur les appareils mobiles, car une bannière est large et que les appareils mobiles ont une largeur étroite
English | French |
---|---|
images | images |
always | toujours |
mobile | mobiles |
devices | appareils |
narrow | étroite |
almost | presque |
a | une |
wide | large |
and | et |
banner | bannière |
on | sur |
width | largeur |
is | est |
English | French |
---|---|
fragile | fragiles |
shock | chocs |
space | espace |
used | utilisé |
equipment | équipements |
narrow | étroit |
cannot | ne |
also | également |
a | un |
needs | doit |
to | tenir |
to travel | voyager |
for | pour |
EN To help narrow things down a bit, select a few logo styles, fonts, and layouts that interest you
FR Pour préciser vos préférences, sélectionnez quelques styles de logo, polices et dispositions qui vous intéressent
English | French |
---|---|
select | sélectionnez |
styles | styles |
interest | intéressent |
layouts | dispositions |
fonts | polices |
logo | logo |
a | quelques |
and | et |
you | vous |
EN Komoot’s turn-by-turn voice navigation verbally guides you around every twist and every turn—no matter how narrow the passing
English | French |
---|---|
navigation | navigation |
voice | vocale |
guides | guide |
every | chaque |
the | la |
you | vous |
EN Capterra's help desk software directory lets you filter by feature(s) to only view options that meet your business needs, which can help you narrow your software shortlist.
FR Le répertoire du logiciel helpdesk de Capterra permet un filtrage par fonctionnalité(s). Il est ainsi possible d'afficher uniquement les options adaptées aux besoins de votre activité et de réduire la présélection logicielle.
English | French |
---|---|
filter | filtrage |
s | s |
help desk | helpdesk |
business | activité |
software | logiciel |
needs | besoins |
options | options |
feature | fonctionnalité |
your | votre |
that | possible |
directory | répertoire |
by | par |
EN Filter data to further explore what’s important to you. Use a filter to narrow the timeframe or remove the extraneous data points so you can zero in on what you need.
FR Filtrez les données pour explorer le contenu qui vous intéresse le plus. Utilisez un filtre pour réduire la période de recherche pour retirer des points de données inutiles, pour mieux vous focaliser sur votre objectif.
English | French |
---|---|
remove | retirer |
can | objectif |
explore | explorer |
a | un |
data | données |
filter | filtre |
use | utilisez |
to | mieux |
important | plus |
you | vous |
points | points |
on | sur |
EN If your mobile style settings aren't appearing on mobile devices and device view, it could be that your site switches to mobile view only on very narrow browsers
FR Si vos paramètres de styles mobiles n’apparaissent par sur les appareils mobiles et dans Vue par appareil, il se peut que votre site passe en vue sur appareil mobile uniquement lorsque les navigateurs sont très étroits
English | French |
---|---|
settings | paramètres |
view | vue |
very | très |
if | si |
site | site |
browsers | navigateurs |
it | il |
devices | appareils |
device | appareil |
be | peut |
style | styles |
on | sur |
mobile | mobile |
and | et |
to | en |
EN "Did you know that the AGO's spiral staircase, designed by Frank Gehry, is purposefully narrow so that people could bump into each other and fall in love. Ahhh!"
FR "Beautiful contemporary art master pieces. A ne pas manquer . Hommage au Native americans et à Mother Nature"
English | French |
---|---|
did | a |
the | pas |
and | à |
designed | au |
EN You may narrow down your search by applying the creation year filter.
FR Vous pouvez affiner votre recherche en appliquant le filtre de l’année de création.
English | French |
---|---|
search | recherche |
applying | appliquant |
filter | filtre |
creation | création |
the | le |
your | votre |
you | vous |
EN You may narrow down your search by applying the country of origin filter.
FR Vous pouvez affiner votre recherche en appliquant le filtre pays d’origine.
English | French |
---|---|
search | recherche |
applying | appliquant |
country | pays |
filter | filtre |
the | le |
your | votre |
you | vous |
English | French |
---|---|
streams | flux |
frequently | souvent |
hd | hd |
full | full |
video | vidéo |
far | de |
to | signifie |
more | plus |
that | cela |
EN Execute searches using multiple search criteria and apply filters to narrow results
FR Exécutez des recherches en utilisant plusieurs critères de recherche et appliquez des filtres pour limiter les résultats
English | French |
---|---|
criteria | critères |
filters | filtres |
execute | exécutez |
search | recherche |
results | résultats |
searches | recherches |
multiple | plusieurs |
using | appliquez |
and | et |
English | French |
---|---|
multiparker | multiparker |
particularly | particulièrement |
long | longues |
fully | entièrement |
automatic | automatique |
parking | parking |
narrow | étroites |
and | et |
EN The report says current regional and international regulatory frameworks tend to be either too narrow in scope or too limited geographically
FR Selon le rapport, les cadres réglementaires régionaux et internationaux actuels ont tendance à avoir une portée trop limitée ou une couverture géographique trop restreinte
English | French |
---|---|
report | rapport |
current | actuels |
regional | régionaux |
regulatory | réglementaires |
frameworks | cadres |
scope | portée |
or | ou |
the | le |
to | à |
limited | limitée |
international | internationaux |
EN With a little resarch, and even just varying balloon type and size used in a same arch, you can get interesting effects that move your arch away from the straight and narrow.
FR Avec un peu de recherche et ne serait-ce qu\'en variant le type et la taille des ballons utilisés au sein d\'une même arche, on obtient des effets intéressants qui sortent un peu des sentiers battus.
English | French |
---|---|
varying | variant |
interesting | intéressants |
effects | effets |
size | taille |
in | en |
a | un |
type | type |
used | utilisé |
away | de |
with | avec |
that | qui |
little | peu |
and | et |
EN Depending on your communication environment, we narrow down our services by delivering:
FR Selon votre environnement de communication, nous affinons les services que nous proposons :
English | French |
---|---|
communication | communication |
environment | environnement |
services | services |
your | votre |
we | nous |
our | de |
on | selon |
EN This new widget is responsive and will automatically fit the available width in your page (or a column in your page). It can become as narrow as 263 pixels or as wide as 753 pixels, no configuration required. See it in action:
FR Ce nouveau widget adaptable se règle automatiquement à la largeur d'une page (ou d'une colonne) avec une largeur minimale de 263 pixels et maximale de 753 pixels, sans configuration nécessaire. Voyez-le en action:
English | French |
---|---|
new | nouveau |
automatically | automatiquement |
column | colonne |
pixels | pixels |
configuration | configuration |
required | nécessaire |
action | action |
this | ce |
widget | widget |
or | ou |
width | largeur |
in | en |
the | la |
a | une |
page | page |
and | à |
see | voyez |
no | sans |
EN The part of the Old Town called “Niederdorf” is especially beautiful. Next to the Grossmünster and glorious guildhalls, charming boutiques and restaurants line the narrow streets.
FR Le Niederdorf fait partie de la vielle ville avec ses boutiques et restaurants près de l’église Grossmünster et des maisons des corporations.
English | French |
---|---|
town | ville |
boutiques | boutiques |
restaurants | restaurants |
next | près |
and | et |
of | de |
part | partie |
EN The Limmat river separates the medieval Old Town into two parts, however both are equally marked by narrow streets, beautiful houses, glorious guildhalls and charming squares.
FR Divisée par la Limmat, la vieille ville zurichoise est marquée par ses ruelles étroites, ses oriels, ses arrière-cours paisibles, ses somptueuses maisons de corporation et son quartier Niederdorf. À ne pas manquer !
English | French |
---|---|
old | vieille |
marked | marqué |
streets | ruelles |
houses | maisons |
town | ville |
by | par |
however | pas |
and | et |
EN Exploring snow-laden winter landscapes on narrow skis: not a problem in the region around Zurich.
FR Parcourir des paysages hivernaux enneigés sur des skis étroits : près de Zurich, c’est possible !
English | French |
---|---|
landscapes | paysages |
zurich | zurich |
around | de |
skis | skis |
in | près |
on | sur |
a | s |
EN This Foxtrail leads, among other things, into a narrow and dark underground passage that had a very special function in the Middle Ages.
FR Ce foxtrail mène entre autres dans une ruelle sombre et étroite, qui avait une fonction très spéciale au Moyen-Âge.
English | French |
---|---|
other | autres |
dark | sombre |
very | très |
narrow | étroite |
and | et |
function | fonction |
middle | moyen |
the | spéciale |
a | une |
in | dans |
this | ce |
EN The Dadaists once staged their protests in the narrow, winding alleys of the Niederdorf. The building where this art movement was born still stands today on Spiegelgasse.
FR Jadis, les dadaïstes sévissaient dans les ruelles tortueuses du « Niederdorf ». Aujourd’hui encore, le lieu de naissance du mouvement artistique se trouve au même endroit, la ruelle Spiegelgasse.
English | French |
---|---|
alleys | ruelles |
movement | mouvement |
born | naissance |
where | lieu |
art | artistique |
of | de |
today | aujourdhui |
in | dans |
on | au |
EN Along the water’s edge, to the most beautiful vantage points, or through narrow, winding alleys in the Old Town: these are the most popular places to enjoy impressive walks.
FR Le long des berges, vers les plus beaux sites panoramiques ou dans les ruelles tortueuses de la vieille ville – ce sont les destinations les plus appréciées pour d’étonnantes promenades.
English | French |
---|---|
beautiful | beaux |
alleys | ruelles |
old | vieille |
walks | promenades |
or | ou |
town | ville |
most | plus |
in | dans |
to | pour |
along | de |
these | les |
EN Zurich is the ideal city for taking a leisurely stroll. During a walk through narrow alleyways, visitors can discover new places and enjoy being outside in the fresh air at the same time.
FR Zurich est la ville idéale pour se balader. Les plus curieux emprunteront les ruelles étroites pour découvrir de nouveaux sites tout en respirant un air frais.
English | French |
---|---|
zurich | zurich |
ideal | idéale |
alleyways | ruelles |
air | air |
narrow | étroites |
city | ville |
a | un |
new | nouveaux |
the | la |
discover | découvrir |
in | en |
is | est |
outside | de |
walk | les |
EN However, those values allow the API to narrow down results and provide greater accuracy in its responses
FR Cependant, ces valeurs permettent à l'API de limiter les résultats et de fournir des réponses plus précises
English | French |
---|---|
allow | permettent |
values | valeurs |
results | résultats |
to | à |
provide | fournir |
responses | les |
its | de |
the | ces |
however | cependant |
Showing 50 of 50 translations