EN top-childcare: makes finding childcare easy!
"childcare" in English can be translated into the following French words/phrases:
childcare | puériculture |
EN top-childcare: makes finding childcare easy!
FR topnanny.ch : trouver une nounou c'est facile !
English | French |
---|---|
finding | trouver |
easy | facile |
EN On top-childcare thousands of people offer their childcare services including Childminders, Live-in/Live-out Nannies, Au pairs, Babysitters, Mother's help... you name it we'll find it!
FR Sur topnanny.ch des milliers de nounous proposent leurs annonces de garde d'enfant : assistantes maternelles, nourrices à domicile, mais aussi baby sitter et jeunes filles au pair.
English | French |
---|---|
people | filles |
au | au |
find | et |
of | de |
services | des |
thousands | milliers |
in | à |
it | mais |
EN top-childcare is not an agency and the formalisation of a contract is not our responsibility; this is up to you and your employee. We strive nonetheless to help you by offering information on the types of childcare solutions and contracts you need.
FR topnanny.ch n'est pas une agence et la formalisation du contrat de travail se fait directement entre vous et la nounou. Nous essayons néanmoins de vous aider en vous proposant des contrats types de garde d'enfant.
English | French |
---|---|
types | types |
agency | agence |
contract | contrat |
offering | proposant |
contracts | contrats |
the | la |
we | nous |
of | de |
a | une |
not | pas |
is | fait |
you | vous |
to help | aider |
EN top-childcare is the the number one childcare website on the internet. You can offer your services to thousands of families who subscribe every week!
FR topnanny.ch est le premier site de garde d'enfant sur internet. Vous pouvez y proposer gratuitement vos services aux milliers de familles qui s'inscrivent chaque semaine !
English | French |
---|---|
families | familles |
week | semaine |
internet | internet |
services | services |
website | site |
offer | proposer |
of | de |
your | vos |
thousands | milliers |
the | le |
is | est |
on | sur |
you | vous |
EN Our Childcare programme can provide support with childcare issues
FR Avec le programme «Childcare», nous sommes à tes côtés pour la garde des enfants
English | French |
---|---|
issues | des |
our | la |
programme | le programme |
with | avec |
EN Line 21400 – Childcare expenses - You may be able to claim eligible childcare expenses such as day care, after-school programs, day camps and boarding schools.
FR Ligne 21400 – Frais de garde d’enfants – Vous pourriez être en mesure de demander le remboursement de frais de garde d’enfants admissibles, comme la garderie, les programmes parascolaires, les camps de jour et les pensionnats.
EN Our Childcare programme can provide support with childcare issues
FR Avec le programme «Childcare», nous sommes à tes côtés pour la garde des enfants
English | French |
---|---|
issues | des |
our | la |
programme | le programme |
with | avec |
EN Childcare and cultural exchange all in one: An au pair comes to your family - helping with everyday childcare tasks and bringing a new culture to your home
FR Combinez garde d’enfants et échange culturel ! Un jeune au pair vous soutient dans votre quotidien, apporte une nouvelle culture et une nouvelle langue
English | French |
---|---|
everyday | quotidien |
bringing | apporte |
helping | soutient |
cultural | culturel |
au | au |
exchange | échange |
new | nouvelle |
your | votre |
culture | culture |
and | et |
a | un |
to | vous |
in | dans |
English | French |
---|---|
find | et |
more | plus |
care | care |
English | French |
---|---|
elderly | personnes âgées |
care | care |
service | services |
of | de |
more | plus |
and | à |
largest | plus grand |
EN Together, we must provide adequate support, including childcare, health services, and other social support and protections for vital frontline responders, most of whom are women
FR Ensemble, nous devons apporter un soutien adapté – garde d’enfants, services de santé et autres mécanismes de protection et de soutien sociaux – aux personnels qui jouent un rôle essentiel en première ligne et dont la majorité sont des femmes
English | French |
---|---|
social | sociaux |
protections | protection |
vital | essentiel |
frontline | première ligne |
women | femmes |
we | nous |
services | services |
including | aux |
other | autres |
of | de |
and | et |
EN Professional animation and childcare programme
FR Service professionnel d’animation et de garde d’enfants
English | French |
---|---|
professional | professionnel |
and | et |
EN This exquisite offer is nicely rounded off by the 2,500m2 wellness complex plus kid's world with childcare.
FR Le Spa Nescens de 2500 m² et un club pour enfants complètent l?offre unique.
English | French |
---|---|
offer | offre |
wellness | spa |
kids | enfants |
m | m |
the | le |
off | de |
English | French |
---|---|
the | le |
in | dans |
EN Extensive coverage (health, childcare, quarantine) for all employees worldwide.
FR Couverture exceptionnelle (santé, garde d’enfants, quarantaine) pour tous les salariés.
English | French |
---|---|
coverage | couverture |
quarantine | quarantaine |
employees | salariés |
health | santé |
for | pour |
all | tous |
English | French |
---|---|
prepare | préparer |
birth | naissance |
ikks | ikks |
looks | look |
future | futur |
childcare | puériculture |
rock | rock |
designer | créateurs |
clothes | vêtements |
baby | bébé |
your | votre |
list | liste |
add | ajoutez |
of | de |
the | le |
a | une |
with | avec |
and | et |
EN Those who were attending post-secondary education struggled to complete courses with no respite from providing constant childcare
FR Celles qui poursuivaient des études postsecondaires avaient du mal à terminer leurs cours sans répit de la garde de leurs enfants
English | French |
---|---|
courses | cours |
education | études |
to | à |
to complete | terminer |
who | qui |
those who | celles |
from | du |
EN These include rent for accommodation, food, education costs and childcare fees etc
FR Par exemple, il peut s’agir du loyer, des dépenses liées à l’alimentation, des coûts engendrés par une formation continue, des frais de crèche, etc
English | French |
---|---|
rent | loyer |
education | formation |
etc | etc |
costs | coûts |
fees | frais |
and | à |
for | de |
EN Childcare facilities and leisure centres
FR Les crèches et centres de loisirs
English | French |
---|---|
leisure | loisirs |
centres | centres |
and | et |
English | French |
---|---|
burden | fardeau |
economic | économique |
women | femmes |
family | famille |
of | de |
more | plus |
work | travail |
as | comme |
cleaning | nettoyage |
while | tout en |
and | et |
English | French |
---|---|
tangible | tangible |
health | santé |
women | femmes |
workers | agents |
care | soins |
to | à |
provide | fournir |
in | dans |
face | pour |
to help | aider |
the | elles |
English | French |
---|---|
humanitarian | humanitaire |
situation | situation |
workload | charge de travail |
women | femmes |
searching | recherche |
shared | partagé |
between | de |
in | dans |
a | une |
EN Child-friendly hotels in Zurich offer play rooms, childcare and leisure activities for the whole family.
FR Les hôtels de Zurich adaptés aux familles proposent des salles de jeux, la garde d’enfants et des activités de loisirs pour tous.
English | French |
---|---|
hotels | hôtels |
zurich | zurich |
play | jeux |
rooms | salles |
leisure | loisirs |
family | familles |
the | la |
activities | activités |
and | et |
EN Other services may include airport valet, private chefs, childcare, housekeeping and grocery shopping
FR Parmi les autres services proposés figurent un valet d’aéroport, des chefs privés, des services de garde d’enfant, d’entretien ménager et de courses
English | French |
---|---|
valet | valet |
chefs | chefs |
shopping | courses |
services | services |
other | autres |
EN Xenophobic machines: Discrimination through unregulated use of algorithms in the Dutch childcare benefits scandal
FR Recommandations aux états en prévision de la COP26 pour une action climatique respectueuse des droits humains
English | French |
---|---|
of | de |
in | en |
the | la |
EN For younger children, there are different types of childcare
FR Pour les enfants plus jeunes, il existe différents modes de garde
English | French |
---|---|
children | enfants |
of | de |
are | existe |
different | différents |
EN A multiple award-winning architectural masterpiece affording sublime views and with 3 restaurants, the Gourmet restaurant Kronenstübli, childcare and bikes.
FR Un chef-d'œuvre maintes fois distingué pour son architecture, offrant un panorama stupéfiant, 3 restaurants, restaurant gastronomique Kronenstübli, prise en charge des enfants et VTT.
English | French |
---|---|
architectural | architecture |
masterpiece | œuvre |
gourmet | gastronomique |
bikes | vtt |
restaurants | restaurants |
a | un |
and | et |
restaurant | restaurant |
the | pour |
EN Nine hours of professional childcare are offered from a young age each day.
FR Neuf heures par jour, une prise en charge professionnelle est proposée pour les enfants en bas âge.
English | French |
---|---|
young | enfants |
each | en |
hours | heures |
age | âge |
professional | pour |
a | une |
nine | neuf |
day | les |
EN A ski shop and childcare service can be found in the hotel
FR L’hôtel abrite une boutique de ski et assure la prise en charge des enfants
English | French |
---|---|
ski | ski |
shop | boutique |
in | en |
the | la |
a | une |
service | des |
and | et |
English | French |
---|---|
idrc | crdi |
international | international |
development | développement |
research | recherches |
centre | centre |
investing | investissement |
in | en |
from | de |
English | French |
---|---|
contributing | contribuent |
evidence | preuves |
affordable | abordables |
options | options |
poor | pauvres |
women | femmes |
growing | accroître |
economic | économiques |
quality | qualité |
the | le |
to | à |
of | de |
and | matière |
work | des |
our | nos |
EN You can rely on us for nurses, childcare workers, physiotherapists, medical secretaries, dental assistants and so on.
FR Vous pouvez faire appel à nous pour des infirmières, des puéricultrices, des kinésithérapeutes, des secrétaires médicales, des assistants en dentisterie…
English | French |
---|---|
nurses | infirmières |
assistants | assistants |
us | nous |
can | pouvez |
on | pour |
you | vous |
and | des |
EN If we can help take the strain of childcare off in the holidays then we will.
FR Nous ferons tout notre possible pour vous aider à régler votre problème de garde d’enfant pendant les vacances.
English | French |
---|---|
help | aider |
holidays | vacances |
will | possible |
of | de |
in | à |
we | nous |
the | votre |
EN Kilda Mums placed families on a waiting list for essential childcare items given its limited office space to fit donations and volunteers
FR Kilda Mums plaçait les familles sur une liste d’attente pour les articles essentiels de puériculture, compte tenu de son espace limité pour accueillir les dons et les bénévoles
English | French |
---|---|
families | familles |
essential | essentiels |
childcare | puériculture |
donations | dons |
volunteers | bénévoles |
limited | limité |
space | espace |
list | liste |
items | les |
a | une |
on | sur |
its | de |
to | compte |
and | et |
English | French |
---|---|
babies | bébés |
childcare | puériculture |
accessories | accessoires |
rock | rock |
code | codes |
collection | collection |
designed | pour |
of | de |
parents | parents |
find | et |
non | non |
a | une |
that | qui |
and | à |
English | French |
---|---|
budget | budget |
important | importantes |
tax | fiscale |
steps | les |
but | mais |
measures | mesures |
out | le |
EN Javascript is disabled on your computer, top-childcare therefore may not function properly. Follow the instructions here to fix the problem:
FR Javascript est désactivé sur votre ordinateur, topnanny.ch ne peut donc pas fonctionner correctement. Suivez les instructions ici pour corriger le problème :
English | French |
---|---|
javascript | javascript |
computer | ordinateur |
properly | correctement |
follow | suivez |
instructions | instructions |
fix | corriger |
problem | problème |
disabled | désactivé |
may | peut |
your | votre |
the | le |
is | est |
on | sur |
EN Are you looking for childcare or a family to share with? We can help you!
FR Vous cherchez une nounou ou une garde partagée ? On est là pour vous aider !
English | French |
---|---|
share | partagée |
or | ou |
looking for | cherchez |
you | vous |
a | une |
EN Check out our guide to types of childcare.
FR Alors vite, consultez notre guide des modes de garde.
English | French |
---|---|
check | consultez |
guide | guide |
of | de |
our | notre |
to | alors |
EN top-childcare is a website for ads and isn't a substitute for a recruitment agency. We don't interview candidates who have advertised on the site however we try to do everything possible to ensure that candidates provide valid information.
FR topnanny.ch est un site d'annonces, et ne se substitue pas à vous pour le recrutement de votre nounou et les vérifications d'usage.
English | French |
---|---|
recruitment | recrutement |
the | le |
is | est |
a | un |
to | à |
dont | pas |
EN Correct, it can be completely free! We take no commission on childcare wages or a finder's fee and the contact with childcarers via the message inbox is completely free. You can even fix a meeting in this way.
FR Tout à fait ! Nous ne prenons aucune commission sur la garde de vos enfants et le contact des nounous via la messagerie du site est gratuit. Vous pouvez même vous fixer RDV par ce moyen pour un entretien.
English | French |
---|---|
free | gratuit |
message | messagerie |
fix | fixer |
commission | commission |
contact | contact |
this | ce |
a | un |
no | aucune |
we | nous |
you | vous |
on | sur |
and | à |
way | de |
EN You also decide alone with mutual consent the rate of pay and the different conditions that are expected with the childcare.
FR Vous décidez ainsi librement et de commun accord avec votre nounou le montant de sa rémunération et les différentes conditions de la garde.
English | French |
---|---|
decide | décidez |
mutual | commun |
conditions | conditions |
of | de |
with | avec |
you | vous |
and | et |
that | accord |
rate | montant |
EN Hi Lily, just a quick email to say I've found two babysitters on top-childcare and I'm sorted for the next 6 months. Thanks!
FR Bonjour Lily, juste un mail pour vous dire que j'ai obtenu 2 gardes sur topnanny.ch et suis complète pour 6 mois. Merci !
English | French |
---|---|
months | mois |
lily | lily |
a | un |
and | et |
say | dire |
on | sur |
for | pour |
EN Hi, Let me introduce myself Alexis, Dad of three great little girls and creator of top-childcare
FR Moi, c'est Alexis, papa de 3 magnifiques petites filles et créateur de topnanny.ch
English | French |
---|---|
alexis | alexis |
dad | papa |
three | 3 |
little | petites |
me | moi |
creator | créateur |
of | de |
girls | filles |
and | et |
EN aims to adopt a flexible approach so that clients can attend their appointments without having to take a whole day off work or worry about childcare arrangements
FR s'efforce d'adopter une approche flexible afin que les clients puissent se rendre à leurs rendez-vous sans avoir à prendre une journée entière de congé ou à s'inquiéter des modalités de garde des enfants
English | French |
---|---|
flexible | flexible |
approach | approche |
appointments | rendez |
or | ou |
to | à |
a | une |
whole | entière |
that | que |
so | afin |
can | puissent |
off | de |
work | des |
EN Dutch childcare benefit scandal an urgent wake-up call to ban racist algorithms - Amnesty International
FR Pays-Bas. Scandale des allocations familiales : un avertissement qui montre l’urgence d’interdire les algorithmes racistes - Amnesty International
English | French |
---|---|
scandal | scandale |
algorithms | algorithmes |
international | international |
amnesty | amnesty |
an | un |
EN Additional services such as catering, childcare and conference room technology, such as video conferencing systems or simultaneous translation, can be added as required
FR Selon les besoins, des services complémentaires peuvent être obtenus, comme un service de catering, garde d'enfants, techniques pour salles de conférence, visioconférence ou encore traductions simultanées
English | French |
---|---|
translation | traductions |
additional | complémentaires |
or | ou |
as | comme |
conference | conférence |
services | services |
room | salles |
simultaneous | simultané |
and | de |
EN This would support the notion that childcare responsibilities (including remote-learning supervision) have been falling to women more than men
FR Cela confirmerait l’idée que les responsabilités liées à la garde des enfants (y compris la supervision de l’apprentissage à distance) incombent davantage aux femmes qu’aux hommes
English | French |
---|---|
men | hommes |
remote | distance |
women | femmes |
responsibilities | responsabilités |
to | à |
the | la |
more | davantage |
support | des |
including | compris |
than | de |
this | cela |
that | que |
EN In fact, 33% of non-working women between the ages of 25 and 44 cited childcare demands as the primary reason for their departure from the labour force, compared with just 12% of men according to the Census Bureau
FR En fait, 33 % des femmes non actives âgées de 25 à 44 ans ont cité les exigences en matière de garde d’enfants comme principale raison de quitter le marché du travail, contre seulement 12 % des hommes, selon le Census Bureau
English | French |
---|---|
women | femmes |
ages | ans |
demands | exigences |
primary | principale |
men | hommes |
bureau | bureau |
reason | raison |
the | le |
as | comme |
in | en |
and | matière |
to | à |
working | actives |
non | non |
of | de |
force | fait |
from | du |
English | French |
---|---|
women | femmes |
care | soin |
men | hommes |
and | et |
of | de |
at | à |
as | comme |
times | fois |
work | travaux |
Showing 50 of 50 translations