Hire a translator I am translator

Translate "volunteers" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "volunteers" from English to French

Translations of volunteers

"volunteers" in English can be translated into the following French words/phrases:

volunteers bénévolat bénévoles donateurs volontaires

Translation of English to French of volunteers

English
French

EN International Volunteers Day is a chance for us to celebrate and thank our 14 million volunteers around the world engaging in local humanitarian action for global good

FR La Journée internationale des volontaires est l'occasion pour nous de célébrer et de remercier nos 14 millions de volontaires dans le monde qui s'engagent dans des actions humanitaires locales pour le bien de la planète

English French
volunteers volontaires
humanitarian humanitaires
good bien
action actions
international internationale
local locales
a l
world monde
in dans
our nos
million millions
around de
celebrate célébrer

EN Ukrainian Red Cross Society volunteers take part in a crisis simulation exercise to help build the skills the volunteers will likely need in the months to come.

FR Les volontaires de la Croix-Rouge ukrainienne participent à un exercice de simulation de crise pour aider à développer les compétences dont les volontaires auront probablement besoin dans les mois à venir.

English French
red rouge
volunteers volontaires
crisis crise
simulation simulation
exercise exercice
build développer
skills compétences
likely probablement
take part participent
a un
need besoin
months mois
to à
the la
will auront
come de
cross croix
in dans
to help aider

EN “These are amazing volunteers! Despite the pandemic and what that brings to peoples’ schedules and ways of life, these volunteers?

FR Ce sont des bénévoles extraordinaires ! Malgré la pandémie et ce que cela apporte aux horaires et aux modes de vie des gens, ces bénévoles ont continué à téléphoner aux personnes âgées isolées trois fois par semaine.

English French
volunteers bénévoles
amazing extraordinaires
pandemic pandémie
brings apporte
schedules horaires
ways modes
and et
life vie
of de
that ce
are sont
the la
to à
despite malgré
these ces

EN Ukrainian Red Cross Society volunteers take part in a crisis simulation exercise to help build the skills the volunteers will likely need in the months to come.

FR Les volontaires de la Croix-Rouge ukrainienne participent à un exercice de simulation de crise pour aider à développer les compétences dont les volontaires auront probablement besoin dans les mois à venir.

English French
red rouge
volunteers volontaires
crisis crise
simulation simulation
exercise exercice
build développer
skills compétences
likely probablement
take part participent
a un
need besoin
months mois
to à
the la
will auront
come de
cross croix
in dans
to help aider

EN “These are amazing volunteers! Despite the pandemic and what that brings to peoples’ schedules and ways of life, these volunteers?

FR Ce sont des bénévoles extraordinaires ! Malgré la pandémie et ce que cela apporte aux horaires et aux modes de vie des gens, ces bénévoles ont continué à téléphoner aux personnes âgées isolées trois fois par semaine.

English French
volunteers bénévoles
amazing extraordinaires
pandemic pandémie
brings apporte
schedules horaires
ways modes
and et
life vie
of de
that ce
are sont
the la
to à
despite malgré
these ces

EN In accordance with article 9.1.1 of the NUREG Constitution and By-Laws, the NUREG Executive has selected the bargaining team from a list of 20 volunteers who responded to the call for volunteers that was made on November 15, 2021. 

FR Conformément à l'article 9.1.1 des statuts et règlements du NUREG, l'exécutif du NUREG a sélectionné l'équipe de négociation à partir d'une liste de 20 volontaires ayant répondu à l'appel de volontaires lancé le 15 novembre 2021.   

English French
bargaining négociation
team équipe
volunteers volontaires
november novembre
selected sélectionné
of de
a l
list liste
to à
the le
laws statuts
accordance conformément

EN While the first Peace Corps volunteers lived together in small groups, today’s volunteers stay with host families, the better to become deeply integrated into community life

FR Les premiers volontaires du Corps de la paix vivaient entre eux, en petits groupes, mais aujourd’hui, ils séjournent dans des familles d’accueil afin de vraiment s’intégrer dans la vie de la communauté

English French
peace paix
corps corps
volunteers volontaires
small petits
groups groupes
families familles
the first premiers
community communauté
the la
in en
life vie
together de

EN Library staff and volunteers can access free, live webinars through WebJunction, and on‑demand courses and webinars in our Course Catalog.

FR Le personnel et les bénévoles de votre bibliothèque peuvent accéder gratuitement à des webinaires en direct via WebJunction, et aux cours et webinaires sur demande de notre catalogue de cours.

English French
staff personnel
volunteers bénévoles
library bibliothèque
can peuvent
access accéder
free gratuitement
webinars webinaires
live direct
demand demande
catalog catalogue
and et
in en
our notre
course cours
through via
on sur

EN United Nations Development Programme (UNDP), includes the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and United Nations Volunteers (UNV).

FR Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) comprend le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et le programme des Volontaires des Nations Unies (VNU).

English French
nations nations
development développement
undp pnud
includes comprend
volunteers volontaires
the le
fund fonds
and et
united nations unies
programme le programme

EN close-up, Volunteers pack free hot meals in lunchboxes, for poor people during lock down of covid19. food delivery. Charity project, donating aid,

FR Jeune mère de famille heureuse et fille adolescente aiment danser en cuisine ensemble. Jolie mère mère adulte s'amusant avec une adolescente préparant une salade saine à la maison ensemble.

English French
people fille
up adulte
in en
of de
food cuisine
down avec

EN Volunteers fill grocery bags full of food donations, as they do a good deed for the needy, elderly, and less fortunate by donating their time and food. Hands, shallow depth

FR petite fille buvant du lait. manger sainement un enfant manger petit déjeuner concept de rêve enfant. fille en cuisine boit du lait de yaourt et kefir lèche les lèvres. enfant positif souriant prenant son petit-déjeuner

English French
of de
a un
good les
and et

EN Engage your community, volunteers, and donors on the communication channels they use every day.

FR Impliquez votre communauté, vos bénévoles et vos donateurs sur les canaux de communication qu'ils utilisent au quotidien.

English French
communication communication
channels canaux
community communauté
volunteers bénévoles
donors donateurs
and et
every de

EN Beat out the competition to build relationships with and mobilize your donors and volunteers by reaching them on the communication channels they prefer, from SMS to email

FR Devancez la concurrence dans l'établissement de relations avec vos donateurs et bénévoles et mobilisez-les en communiquant avec eux sur leurs canaux de communication préférés, des SMS aux e-mails

English French
channels canaux
sms sms
relationships relations
donors donateurs
volunteers bénévoles
communication communication
the la
your vos
email mails
with avec
on sur
and et
from de

EN Connect volunteers, counselors, and specialists with constituents over video.

FR Mettez en relation des bénévoles, des conseillers et des spécialistes avec vos adhérents par vidéo.

English French
connect relation
volunteers bénévoles
specialists spécialistes
video vidéo
and et
with avec

EN In her spare time, Michelle volunteers at several organizations that focus on women and girls interested in S.T.E.M., and spends time with her 14-year-old son and two very spoiled dogs.

FR Pendant son temps libre, Michelle fait du bénévolat dans plusieurs organisations qui s'occupent des femmes et des filles intéressées par le S.T.E.M, et passe du temps avec son fils de 14 ans et ses deux chiens.

English French
michelle michelle
volunteers bénévolat
organizations organisations
interested intéressé
t t
e e
dogs chiens
women femmes
year ans
m m
s s
with avec
in dans
time temps
several le
and et
girls filles
son son

EN Many libraries rely on volunteers and temporary staff to manage day-to-day tasks such as re-shelving books

FR Beaucoup de bibliothèques s’appuient sur les bénévoles et le personnel temporaire pour gérer les tâches quotidiennes comme le rangement des livres

English French
libraries bibliothèques
volunteers bénévoles
temporary temporaire
books livres
day quotidiennes
manage gérer
as comme
on sur
and et

EN Stand with grassroots health workers – from midwives to hygiene volunteers, mostly women – who are on the frontlines of the pandemic but often overlooked.

FR Soutenez les agents de santé de base - des sages-femmes aux volontaires de l'hygiène, principalement des femmes - qui sont en première ligne de la pandémie mais souvent négligés.

English French
workers agents
health santé
midwives sages-femmes
volunteers volontaires
mostly principalement
women femmes
pandemic pandémie
often souvent
the la
of de
are sont
but mais
to en

EN Kennedy creates the Peace Corps and asks CARE to train its volunteers

FR Kennedy crée le Peace Corps et demande à CARE de former ses volontaires

English French
kennedy kennedy
creates crée
peace peace
corps corps
asks demande
train former
volunteers volontaires
care care
the le
to à
its de

EN Empower employees and volunteers in their role as protective adults.

FR Responsabilisez vos employés et vos bénévoles comme adultes protecteurs.

English French
employees employés
volunteers bénévoles
adults adultes
as comme
and et

EN This extends to the way we treat each other as employees, volunteers and visitors (both in person and online).

FR Cela s’applique aussi à la façon dont nous nous traitons les uns les autres, membres du personnel, bénévoles et membres du public (que ce soit en personne ou en ligne).

English French
treat traitons
volunteers bénévoles
online en ligne
person personne
this ce
other autres
way façon
in en
the la
we nous
to à

EN Rules of Engagement: the blending of participants, volunteers, and staff members

FR Règles d?engagement : l’amalgame de participants, de bénévoles et de membres du personnel

English French
rules règles
engagement engagement
volunteers bénévoles
participants participants
members membres
of de
the personnel
and et

EN Such activities, run by nongovernmental organizations and student volunteers, have revived economic activity in the area and demonstrated the importance of cultural heritage to the community.

FR De telles activités, organisées par des organisations non gouvernementales et des étudiants bénévoles, ont stimulé l’économie locale et démontré l’importance du patrimoine culturel pour la collectivité.

English French
organizations organisations
volunteers bénévoles
economic économie
student étudiants
demonstrated démontré
activity activité
community collectivité
the la
activities activités
of de
cultural culturel
heritage patrimoine
by par
and et

EN Be sure to talk to the volunteers—many served aboard Intrepid or on other Navy ships.

FR Veillez à parler aux bénévoles. Beaucoup d'entre eux ont travaillé sur Intrepid ou sur d'autres navires de la Navy.

English French
volunteers bénévoles
ships navires
other dautres
or ou
to à
the la
talk parler
on sur

EN Run Mate calls on more than 200 volunteers for upstream preparation, to cover the race, to animate 29 relay points and bring the start/arrival village to life.

FR Ce sont plus de 200 bénévoles qui ont aidé l'organisation pour la préparation en amont, couvrir l'ensemble du parcours, occuper les 29 points relais et faire vivre le village de départ/arrivé.

English French
volunteers bénévoles
preparation préparation
race parcours
relay relais
village village
points points
upstream amont
bring de
to départ
more plus
and et

EN It's time to register on our volunteers platform by clicking the following button to receive all the info concerning volunteering in 2022.

FR Pour cela, inscris-toi sur notre plateforme bénévole en cliquant sur le bouton ci-dessous et tu recevras toutes les informations concernant le programme bénévole de 2022.

English French
platform plateforme
info informations
button bouton
in en
our notre
on sur
the le

EN Legal Volunteers (Law & Articling Students, NCAs and Lawyers)

FR Bénévoles juridiques (étudiants en droit et stagiaires, ANC et avocats)

English French
volunteers bénévoles
lawyers avocats
students étudiants
and et
law droit
legal juridiques

EN Creation of a team of volunteers with the Association Astree

FR Etude sur la capacité de la mangrove de Can Gio au Vietnam à fixer le CO2

English French
of de
with à

EN It's very satisfying for all of us Airgas volunteers to feel like we’re making a difference.

FR Pour nous tous, bénévoles d'Airgas, nous sommes fiers de pouvoir avoir un réel impact.

English French
volunteers bénévoles
of de
a un

EN We have lots of benefits available only to active Code Clubs including support from our volunteers and staff, special offers and invitations to coding competitions.

FR Nous avons plusieurs avantages disponibles aux Code Clubs qui sont actifs, ce qui inclut le support de nos bénévoles et membres du personnel, des offres spéciales et des invitations aux compétitions de programmation informatique.

English French
clubs clubs
volunteers bénévoles
invitations invitations
competitions compétitions
benefits avantages
available disponibles
code code
active actifs
including inclut
coding programmation
of de
support support
offers offres
our nos
we nous
only le
from du

EN In Jordan, UNICEF, UNRWA and UN Volunteers are working to make sure young Syrian and Palestinian refugees aren’t left behind

FR En Jordanie, l'UNICEF, l'UNRWA et les Volontaires des Nations Unies (VNU) s’emploient à faire en sorte que les jeunes réfugié(e)s syrien(ne)s et palestinien(ne)s ne soient pas laissé(e)s pour compte

English French
jordan jordanie
volunteers volontaires
syrian syrien
palestinian palestinien
left laissé
young jeunes
in en
to à
make sorte
behind pour
are soient

EN Below, meet some Syrian refugee children who attend UN-supported educational centres, as well as some UN Volunteers who are helping support better education policy for all refugees

FR Voici les histoires d’enfants syriens réfugiés qui fréquentent des centres éducatifs soutenus par l'ONU et celles de VNU qui aident à mettre en place de meilleures politiques d'éducation pour l’ensemble des réfugié(e)s

English French
refugee réfugié
centres centres
policy politiques
refugees réfugiés
supported soutenus
better meilleures
are voici
educational éducatifs

EN Meanwhile, UNRWA and UN Volunteers are working also at the policy level to support schools and governments in making sure all children have learning opportunities

FR Parallèlement, l'UNRWA et les Volontaires des Nations Unies (VNU) travaillent sur le volet des politiques pour aider les écoles et les gouvernements à faire en sorte que tous les enfants aient accès à des opportunités d'apprentissage

English French
volunteers volontaires
working travaillent
children enfants
opportunities opportunités
schools écoles
governments gouvernements
policy politiques
the le
in en
have aient
to à
sure sur
support des

EN  She also has held management posts with UNDP in Iraq, Turkmenistan, Kyrgyzstan and with the United Nations Volunteers, Bonn, Germany. 

FR  Elle a également occupé des postes de direction au PNUD en Iraq, au Turkménistan, au Kirghizistan et chez les Volontaires des Nations Unies à Bonn, en Allemagne.

English French
management direction
posts postes
undp pnud
turkmenistan turkménistan
kyrgyzstan kirghizistan
nations nations
volunteers volontaires
bonn bonn
germany allemagne
also également
in en
united nations unies
and à

EN In such circumstances, onsite and online UN Volunteers help the UN system all over the world

FR Dans ces circonstances, les Volontaires des Nations Unies (VNU), qui travaillent sur le terrain et via Internet, contribuent à mettre en œuvre les activités déployées par le système des Nations Unies dans le monde entier

English French
circumstances circonstances
volunteers volontaires
help contribuent
system système
world monde
online internet
the le
in en
and à

EN These days volunteers are among the first responders to the COVID-19 outbreak

FR Ces jours-ci, les volontaires sont parmi les premiers à répondre à l'épidémie de COVID-19

English French
volunteers volontaires
outbreak épidémie
the first premiers
to à
days jours
among de
are sont
the ces

EN Thus, working tirelessly in capital Baku and the districts across the country in Azerbaijan, volunteers show courage and resilience, create social bonds and give a voice to marginalized and vulnerable groups.

FR Ainsi, en travaillant sans répit dans la capitale Bakou et dans les tous districts d’Azerbaïdjan, les volontaires font preuve de courage et de résilience, créent des liens sociaux et font entendre la voix des groupes marginalisés et vulnérables.

English French
working travaillant
baku bakou
districts districts
volunteers volontaires
courage courage
resilience résilience
social sociaux
bonds liens
vulnerable vulnérables
groups groupes
capital capitale
the la
in en
voice voix
a s
to entendre

EN I am pleased to see how volunteers quickly adapted to new realities and found new ways to continue their noble work.

FR Je suis heureux de voir comment les volontaires se sont rapidement adaptés à des réalités nouvelles et ont trouvé de nouveaux moyens de poursuivre leur noble travail.

English French
pleased heureux
volunteers volontaires
quickly rapidement
ways moyens
noble noble
found trouvé
i je
am suis
to à
work travail
how comment
see voir
new nouveaux
to continue poursuivre
adapted adapté

EN The UN system in Azerbaijan is also cooperating with volunteers in their COVID-19 response.

FR Le système des Nations Unies en Azerbaïdjan coopère également avec les volontaires dans le cadre de la réponse à la COVID-19.

English French
azerbaijan azerbaïdjan
volunteers volontaires
system système
also également
their de
in en
response réponse
with avec

EN UNHCR’s office in Azerbaijan has partnered with the volunteers of the Azerbaijani State Migration Service in delivering food assistance to 232 asylum seeker and refugee households.

FR Le bureau du HCR en Azerbaïdjan s'est associé aux volontaires du Service national des migrations d'Azerbaïdjan pour fournir une aide alimentaire à 232 ménages de demandeurs d'asile et de réfugiés.

English French
azerbaijan azerbaïdjan
volunteers volontaires
migration migrations
refugee réfugié
households ménages
partnered associé
state national
office bureau
in en
of de
service service
the le
to à
food alimentaire

EN Some 55 volunteers distributed food packages and print materials to 517 families and this process will include around 800 families.

FR Quelque 55 bénévoles ont distribué des colis alimentaires et des documents imprimés à 517 familles ; et ce soutien concernera environ 800 familles.

English French
volunteers bénévoles
food alimentaires
packages colis
distributed distribué
print imprimés
families familles
this ce
to à

EN Volunteers are inspiration in action!  

FR L’action des bénévoles est une source d'inspiration pour tous !

English French
volunteers bénévoles
are est
in une

EN Gerald Daly, the UN Resident Coordinator there, says that volunteers, and preventative government action, have been key to the country’s success.

FR Gerald Daly, le Coordonnateur résident des Nations Unies au Bhoutan, explique que le travail des bénévoles et les mesures préventives prises par le gouvernement ont joué un rôle clé dans la capacité du pays à contenir le virus.

English French
resident résident
coordinator coordonnateur
says explique
volunteers bénévoles
key clé
government gouvernement
action mesures
to à

EN Volunteers are a very important element in Bhutan’s success

FR Les bénévoles sont eux aussi un élément très important de cette réussite

English French
volunteers bénévoles
success réussite
important important
a un
are sont
element élément
in les
very très

EN Then, with the onset of COVID-19, people realised the volunteers could support the Ministry of Health and the other ministries, and so they strengthened and beefed up the scheme

FR Puis, avec l'apparition de la COVID-19, on s’est rendu compte que les bénévoles pouvaient contribuer aux efforts déployés par le ministère de la santé et les autres ministères et le programme de volontariat a donc été renforcé

English French
volunteers bénévoles
ministry ministère
ministries ministères
scheme programme
support contribuer
health santé
strengthened renforcé
with avec
of de
and et
other autres
so donc

EN Caption: Yago and other volunteers cleaning a beach in Ubatuba, Brazil.

FR Légende: Yago et d'autres bénévoles nettoient une plage à Ubatuba, au Brésil

English French
caption légende
volunteers bénévoles
beach plage
brazil brésil
other dautres
and à
a une

EN  Although COVID-19 has caused stricter protocols and movement restrictions volunteers and volunteer leaders have continued their work. 

FR Bien que des protocoles plus stricts et des restrictions sur les déplacements aient été imposés en raison de la COVID-19, les bénévoles et leurs leaders ont pu poursuivre leurs activités.

English French
protocols protocoles
restrictions restrictions
leaders leaders
continued poursuivre
although bien que
volunteers bénévoles
have aient
work des
and et
their de

EN His eagerness to amplify his message and get more volunteers involved in the clean-ups drives Yago

FR Yago est animé par la volonté d'amplifier son message pour la cause environnementale et de faire participer davantage de bénévoles aux nettoyages

English French
message message
volunteers bénévoles
the la
to participer
his de
and et

EN In addition to attending the entrepreneurial learning sessions run by POWA to help women become financially independent, Yolanda now volunteers with the organization

FR En plus de participer aux sessions de formation à l'entrepreneuriat organisées par l’association pour aider les femmes à devenir financièrement indépendantes, Yolanda s’est engagée comme bénévole auprès de l’association

English French
learning formation
sessions sessions
women femmes
financially financièrement
independent indépendantes
become devenir
in en
now n
to help aider
with auprès

EN According to her, many former clients become volunteers, just like Yolanda. 

FR Selon elle, parmi les anciennes adhérentes, beaucoup deviennent bénévoles, comme Yolanda.

English French
former anciennes
volunteers bénévoles
become deviennent
like comme

EN Government officials and volunteers are given a simple training in how to use HBDA

FR Les fonctionnaires et les volontaires reçoivent une formation simple sur l'utilisation de l'Outil d’évaluation des dommages causés aux ménages et aux édifices

English French
officials fonctionnaires
volunteers volontaires
simple simple
training formation
use lutilisation
a une
and et
to aux

Showing 50 of 50 translations