EN Galvanize and its representatives support the most current major version of Galvanize’s on-premise Software and the immediately prior major version, however Galvanize may vary this policy on providing notice to you.
EN Galvanize and its representatives support the most current major version of Galvanize’s on-premise Software and the immediately prior major version, however Galvanize may vary this policy on providing notice to you.
FR Galvanize et ses représentants prennent en charge la version majeure la plus récente du logiciel sur site de Galvanize et la version majeure immédiatement antérieure, mais Galvanize peut modifier cette politique en vous en avisant.
English | French |
---|---|
representatives | représentants |
software | logiciel |
policy | politique |
galvanize | galvanize |
immediately | immédiatement |
may | peut |
current | récente |
of | de |
the | la |
this | cette |
on | sur |
and | et |
support | du |
version | version |
to | modifier |
you | vous |
EN Galvanize and its representatives support the most current major version of Galvanize’s on-premise Software and the immediately prior major version, however Galvanize may vary this policy on providing notice to you.
FR Galvanize et ses représentants prennent en charge la version majeure la plus récente du logiciel sur site de Galvanize et la version majeure immédiatement antérieure, mais Galvanize peut modifier cette politique en vous en avisant.
English | French |
---|---|
representatives | représentants |
software | logiciel |
policy | politique |
galvanize | galvanize |
immediately | immédiatement |
may | peut |
current | récente |
of | de |
the | la |
this | cette |
on | sur |
and | et |
support | du |
version | version |
to | modifier |
you | vous |
EN dba Galvanize (“Galvanize”) uses cookies to learn about the use of our websites and to improve your experience
FR dba Galvanize ("Galvanize") utilise des cookies pour en savoir plus sur l'utilisation de nos sites Web et pour améliorer votre expérience
English | French |
---|---|
dba | dba |
galvanize | galvanize |
cookies | cookies |
experience | expérience |
and | et |
websites | sites |
of | de |
uses | utilise |
to | en |
our | nos |
improve | améliorer |
your | votre |
learn | savoir |
use | lutilisation |
EN By continuing to browse or use Galvanize’s websites, you are giving Galvanize your consent to use cookies
FR En continuant à naviguer sur les sites Web de Galvanize ou à les utiliser, vous donnez à Galvanize votre consentement pour utiliser des cookies
English | French |
---|---|
continuing | continuant |
cookies | cookies |
galvanize | galvanize |
or | ou |
to | à |
consent | consentement |
your | votre |
you | vous |
to browse | naviguer |
EN “?our partnership with Galvanize gives us the ability to help our clients identify areas of revenue leakage, using Galvanize’s analytics engine powered by ACL Robotics
FR « [...] notre partenariat avec Galvanize nous donne la possibilité d'aider nos clients à identifier les zones de fuite de revenus, en utilisant le moteur d'analyse de Galvanize alimenté par ACL Robotics
English | French |
---|---|
partnership | partenariat |
galvanize | galvanize |
gives | donne |
clients | clients |
identify | identifier |
areas | zones |
leakage | fuite |
revenue | revenus |
engine | moteur |
powered | alimenté |
acl | acl |
of | de |
using | utilisant |
by | par |
to | à |
with | avec |
EN 2 Response time means Galvanize will respond to you within the stated time. It does not mean Galvanize will resolve the issue within this time.
FR 2 Délai de réponse signifie que Galvanize va vous répondre dans le délai indiqué. Cela ne signifie pas que Galvanize va résoudre le problème dans ce délai.
English | French |
---|---|
issue | problème |
galvanize | galvanize |
stated | indiqué |
time | délai |
the | le |
this | ce |
will | va |
response | réponse |
within | de |
resolve | résoudre |
to | signifie |
you | vous |
it | cela |
respond | répondre |
EN Galvanize has established this Privacy Policy to inform individuals how Galvanize handles the collection, use, disclosure and storage of personal information
FR Galvanize a défini la présente Déclaration de confidentialité pour informer les personnes sur la façon dont Galvanize traite la collecte, l'utilisation, la divulgation et le stockage des informations personnelles
English | French |
---|---|
collection | collecte |
disclosure | divulgation |
storage | stockage |
galvanize | galvanize |
use | lutilisation |
information | informations |
privacy | confidentialité |
inform | informer |
of | de |
individuals | des |
and | et |
EN Version Support Policy: Galvanize and its representatives support the current production version of Galvanize’s cloud-hosted HighBond product
FR Politique d'assistance pour les versions : Galvanize et ses représentants fournissent une assistance technique pour la version de production actuelle du produit HighBond hébergé dans le cloud de Galvanize
English | French |
---|---|
policy | politique |
representatives | représentants |
current | actuelle |
galvanize | galvanize |
hosted | hébergé |
cloud | cloud |
production | production |
support | assistance |
of | de |
product | produit |
version | version |
and | et |
EN Galvanize does not provide activation keys for (i) unsupported versions of Galvanize’s on-premise products, or (ii) unsupported customers
FR Galvanize ne fournit pas de clés d'activation pour (i) les versions non prises en charge des produits Galvanize sur site ou (ii) les clients non pris en charge
English | French |
---|---|
unsupported | non pris en charge |
ii | ii |
galvanize | galvanize |
i | i |
versions | versions |
or | ou |
of | de |
products | produits |
on | sur |
keys | clés |
customers | clients |
provide | site |
EN Galvanize will assist you to upgrade to Galvanize’s current major version of Software, which will include Support in accordance with this Version Support Policy.
FR Galvanize vous aidera à mettre à niveau vers la version majeure actuelle du logiciel de Galvanize, qui inclura le programme d'assistance conformément à la présente politique d'assistance pour cette version.
English | French |
---|---|
current | actuelle |
major | majeure |
policy | politique |
galvanize | galvanize |
software | logiciel |
to | à |
upgrade | mettre à niveau |
of | de |
you | vous |
this | cette |
support | aidera |
accordance | conformément |
version | version |
EN We collect information you or your organization provide to Galvanize channel partners or resellers in order to fulfill your organization’s order for Galvanize products and services.
FR Nous recueillons des informations que vous ou votre organisation fournissez aux partenaires ou revendeurs du réseau Galvanize afin d'honorer la commande de produits et services Galvanize passée par votre organisation.
English | French |
---|---|
collect | recueillons |
partners | partenaires |
resellers | revendeurs |
galvanize | galvanize |
or | ou |
organization | organisation |
order | commande |
information | informations |
products | produits |
we | nous |
services | services |
your | votre |
you | vous |
in | afin |
and | et |
for | de |
EN Galvanize does not sell or distribute personal information to third parties. Galvanize will only share your personal information as provided below.
FR Galvanize ne vend pas ou ne diffuse pas les informations personnelles à des tiers. Galvanize partage uniquement vos informations personnelles comme exposé ci-après.
English | French |
---|---|
sell | vend |
personal | personnelles |
information | informations |
share | partage |
galvanize | galvanize |
or | ou |
your | vos |
third | tiers |
to | à |
as | comme |
only | uniquement |
does | les |
below | des |
EN Rob is a partner on Norwest Venture Partners’ growth equity team and joined Galvanize's board with the firm’s strategic minority investment in Galvanize
FR Rob est associé au sein de l'équipe capital-développement de Norwest Venture Partners et a rejoint le conseil Galvanize avec la participation minoritaire stratégique de l'entreprise dans Galvanize
English | French |
---|---|
rob | rob |
venture | venture |
growth | développement |
team | équipe |
strategic | stratégique |
galvanize | galvanize |
partner | associé |
partners | partners |
with | avec |
in | dans |
joined | rejoint |
on | au |
and | et |
board | de |
EN Galvanize will notify affected parties of any security incident involving personal information in accordance with Galvanize’s Security Incident Response Plan and applicable legal and regulatory requirements.
FR Galvanize informera les parties concernées de tout incident de sécurité impliquant des informations personnelles conformément au Plan de réponse aux incidents de sécurité de Galvanize et aux exigences légales et réglementaires applicables.
English | French |
---|---|
affected | concerné |
parties | parties |
involving | impliquant |
information | informations |
accordance | conformément |
plan | plan |
applicable | applicables |
legal | légales |
regulatory | réglementaires |
requirements | exigences |
galvanize | galvanize |
security | sécurité |
of | de |
response | réponse |
and | et |
with | aux |
EN Most Customers will not experience any changes in their contracts with Galvanize or in their use of the Galvanize products
FR La plupart des Clients ne subiront aucun changement dans leurs contrats conclus avec Galvanize ou dans leur utilisation des produits Galvanize
English | French |
---|---|
customers | clients |
changes | changement |
contracts | contrats |
galvanize | galvanize |
or | ou |
not | ne |
use | utilisation |
the | la |
products | produits |
with | avec |
in | dans |
EN Please note that the EU Standard Contractual Clauses (“SCC’s”) are already incorporated by reference in the standard Galvanize Data Processing Addendum (“DPA”), which forms part of the Galvanize Master Subscription Agreement.
FR Veuillez noter que les clauses contractuelles types ("SCC") de l'UE sont déjà incorporées par référence dans l'addenda relatif au traitement des données ("ATD"), qui fait partie du Contrat d'abonnement-cadre Galvanize.
English | French |
---|---|
please | veuillez |
note | noter |
clauses | clauses |
reference | référence |
data | données |
galvanize | galvanize |
contractual | contractuelles |
processing | traitement |
agreement | contrat |
in | dans |
already | déjà |
of | de |
are | sont |
by | par |
part | partie |
EN dba Galvanize (“Galvanize”) is a British Columbia corporation headquartered in Vancouver, Canada
FR dba Galvanize ("Galvanize") est une société de Colombie-Britannique dont le siège est à Vancouver au Canada
English | French |
---|---|
dba | dba |
galvanize | galvanize |
corporation | société |
columbia | colombie-britannique |
vancouver | vancouver |
canada | canada |
is | est |
a | une |
EN Galvanize utilizes Amazon Web Services as a sub-processor to host the Galvanize products
FR Galvanize utilise Amazon Web Services comme sous-traitant pour héberger les produits Galvanize
English | French |
---|---|
utilizes | utilise |
web | web |
galvanize | galvanize |
amazon | amazon |
services | services |
host | héberger |
as | comme |
products | produits |
EN All such orders would be reviewed by Galvanize and, where applicable, by AWS, to determine to what extent, if any, Galvanize or AWS is required to comply with such order
FR Toutes ces ordonnances seraient examinées par Galvanize et, le cas échéant, par AWS, afin de déterminer dans quelle mesure, le cas échéant, Galvanize ou AWS est tenue de se conformer à ladite ordonnance
English | French |
---|---|
reviewed | examiné |
aws | aws |
order | ordonnance |
galvanize | galvanize |
or | ou |
if | cas |
applicable | échéant |
to | à |
determine | déterminer |
is | est |
by | par |
be | seraient |
comply | conformer |
all | de |
EN dba Galvanize (“Galvanize”) uses cookies to learn about the use of our websites and to improve your experience
FR dba Galvanize ("Galvanize") utilise des cookies pour en savoir plus sur l'utilisation de nos sites Web et pour améliorer votre expérience
English | French |
---|---|
dba | dba |
galvanize | galvanize |
cookies | cookies |
experience | expérience |
and | et |
websites | sites |
of | de |
uses | utilise |
to | en |
our | nos |
improve | améliorer |
your | votre |
learn | savoir |
use | lutilisation |
EN dba Galvanize (“Galvanize”) uses cookies to learn about the use of our websites and to improve your experience
FR dba Galvanize ("Galvanize") utilise des cookies pour en savoir plus sur l'utilisation de nos sites Web et pour améliorer votre expérience
English | French |
---|---|
dba | dba |
galvanize | galvanize |
cookies | cookies |
experience | expérience |
and | et |
websites | sites |
of | de |
uses | utilise |
to | en |
our | nos |
improve | améliorer |
your | votre |
learn | savoir |
use | lutilisation |
EN dba Galvanize (“Galvanize”) uses cookies to learn about the use of our websites and to improve your experience
FR dba Galvanize ("Galvanize") utilise des cookies pour en savoir plus sur l'utilisation de nos sites Web et pour améliorer votre expérience
English | French |
---|---|
dba | dba |
galvanize | galvanize |
cookies | cookies |
experience | expérience |
and | et |
websites | sites |
of | de |
uses | utilise |
to | en |
our | nos |
improve | améliorer |
your | votre |
learn | savoir |
use | lutilisation |
EN By continuing to browse or use Galvanize’s websites, you are giving Galvanize your consent to use cookies
FR En continuant à naviguer sur les sites Web de Galvanize ou à les utiliser, vous donnez à Galvanize votre consentement pour utiliser des cookies
English | French |
---|---|
continuing | continuant |
cookies | cookies |
galvanize | galvanize |
or | ou |
to | à |
consent | consentement |
your | votre |
you | vous |
to browse | naviguer |
EN By continuing to browse or use Galvanize’s websites, you are giving Galvanize your consent to use cookies
FR En continuant à naviguer sur les sites Web de Galvanize ou à les utiliser, vous donnez à Galvanize votre consentement pour utiliser des cookies
English | French |
---|---|
continuing | continuant |
cookies | cookies |
galvanize | galvanize |
or | ou |
to | à |
consent | consentement |
your | votre |
you | vous |
to browse | naviguer |
EN By continuing to browse or use Galvanize’s websites, you are giving Galvanize your consent to use cookies
FR En continuant à naviguer sur les sites Web de Galvanize ou à les utiliser, vous donnez à Galvanize votre consentement pour utiliser des cookies
English | French |
---|---|
continuing | continuant |
cookies | cookies |
galvanize | galvanize |
or | ou |
to | à |
consent | consentement |
your | votre |
you | vous |
to browse | naviguer |
EN dba Galvanize (“Galvanize”) uses cookies to learn about the use of our websites and to improve your experience
FR dba Galvanize ("Galvanize") utilise des cookies pour en savoir plus sur l'utilisation de nos sites Web et pour améliorer votre expérience
English | French |
---|---|
dba | dba |
galvanize | galvanize |
cookies | cookies |
experience | expérience |
and | et |
websites | sites |
of | de |
uses | utilise |
to | en |
our | nos |
improve | améliorer |
your | votre |
learn | savoir |
use | lutilisation |
EN By continuing to browse or use Galvanize’s websites, you are giving Galvanize your consent to use cookies
FR En continuant à naviguer sur les sites Web de Galvanize ou à les utiliser, vous donnez à Galvanize votre consentement pour utiliser des cookies
English | French |
---|---|
continuing | continuant |
cookies | cookies |
galvanize | galvanize |
or | ou |
to | à |
consent | consentement |
your | votre |
you | vous |
to browse | naviguer |
EN “?our partnership with Galvanize gives us the ability to help our clients identify areas of revenue leakage, using Galvanize’s analytics engine powered by ACL Robotics
FR « [...] notre partenariat avec Galvanize nous donne la possibilité d'aider nos clients à identifier les zones de fuite de revenus, en utilisant le moteur d'analyse de Galvanize alimenté par ACL Robotics
English | French |
---|---|
partnership | partenariat |
galvanize | galvanize |
gives | donne |
clients | clients |
identify | identifier |
areas | zones |
leakage | fuite |
revenue | revenus |
engine | moteur |
powered | alimenté |
acl | acl |
of | de |
using | utilisant |
by | par |
to | à |
with | avec |
EN Rob is a partner on Norwest Venture Partners’ growth equity team and joined Galvanize's board with the firm’s strategic minority investment in Galvanize
FR Rob est associé au sein de l'équipe capital-développement de Norwest Venture Partners et a rejoint le conseil Galvanize avec la participation minoritaire stratégique de l'entreprise dans Galvanize
English | French |
---|---|
rob | rob |
venture | venture |
growth | développement |
team | équipe |
strategic | stratégique |
galvanize | galvanize |
partner | associé |
partners | partners |
with | avec |
in | dans |
joined | rejoint |
on | au |
and | et |
board | de |
EN 2 Response time means Galvanize will respond to you within the stated time. It does not mean Galvanize will resolve the issue within this time.
FR 2 Délai de réponse signifie que Galvanize va vous répondre dans le délai indiqué. Cela ne signifie pas que Galvanize va résoudre le problème dans ce délai.
English | French |
---|---|
issue | problème |
galvanize | galvanize |
stated | indiqué |
time | délai |
the | le |
this | ce |
will | va |
response | réponse |
within | de |
resolve | résoudre |
to | signifie |
you | vous |
it | cela |
respond | répondre |
EN Version Support Policy: Galvanize and its representatives support the current production version of Galvanize’s cloud-hosted HighBond product
FR Politique d'assistance pour les versions : Galvanize et ses représentants fournissent une assistance technique pour la version de production actuelle du produit HighBond hébergé dans le cloud de Galvanize
English | French |
---|---|
policy | politique |
representatives | représentants |
current | actuelle |
galvanize | galvanize |
hosted | hébergé |
cloud | cloud |
production | production |
support | assistance |
of | de |
product | produit |
version | version |
and | et |
EN Galvanize does not provide activation keys for (i) unsupported versions of Galvanize’s on-premise products, or (ii) unsupported customers
FR Galvanize ne fournit pas de clés d'activation pour (i) les versions non prises en charge des produits Galvanize sur site ou (ii) les clients non pris en charge
English | French |
---|---|
unsupported | non pris en charge |
ii | ii |
galvanize | galvanize |
i | i |
versions | versions |
or | ou |
of | de |
products | produits |
on | sur |
keys | clés |
customers | clients |
provide | site |
EN Galvanize will assist you to upgrade to Galvanize’s current major version of Software, which will include Support in accordance with this Version Support Policy.
FR Galvanize vous aidera à mettre à niveau vers la version majeure actuelle du logiciel de Galvanize, qui inclura le programme d'assistance conformément à la présente politique d'assistance pour cette version.
English | French |
---|---|
current | actuelle |
major | majeure |
policy | politique |
galvanize | galvanize |
software | logiciel |
to | à |
upgrade | mettre à niveau |
of | de |
you | vous |
this | cette |
support | aidera |
accordance | conformément |
version | version |
EN At Galvanize, we’re proof that if you build a great culture, company success will follow
FR Chez Galvanize, nous sommes la preuve que si vous avez développé une culture d’entreprise solide et qui inspire, le succès de votre entreprise s'ensuivra
English | French |
---|---|
proof | preuve |
company | entreprise |
success | succès |
galvanize | galvanize |
if | si |
culture | culture |
at | chez |
you | vous |
were | le |
a | une |
that | qui |
EN © 2021 ACL Services Ltd. dba Galvanize. All Rights Reserved.
FR © 2021 ACL Services Ltd. dba Galvanize. Tous droits réservés.
English | French |
---|---|
services | services |
dba | dba |
all | tous |
rights | droits |
acl | acl |
ltd | ltd |
galvanize | galvanize |
reserved | réservés |
EN If you do not consent to our use of cookies on the Galvanize Websites, you can disable or manage cookies through
FR Si vous ne consentez pas à ce que nous utilisions des cookies sur les sites Web de Galvanize, vous pouvez les désactiver ou les gérer au moyen des
English | French |
---|---|
cookies | cookies |
disable | désactiver |
galvanize | galvanize |
if | si |
or | ou |
manage | gérer |
to | à |
consent to | consentez |
you | vous |
of | de |
EN . Please note that if cookies are disabled, not all features of our websites may operate as intended. Cookies within the Galvanize products are deemed strictly necessary and cannot be changed.
FR . Veuillez noter que si les cookies sont désactivés, toutes les fonctions de nos sites Web peuvent ne pas fonctionner comme prévu. Les cookies des produits Galvanize sont considérés comme strictement nécessaires et ne peuvent pas être modifiés.
English | French |
---|---|
cookies | cookies |
disabled | désactivé |
intended | prévu |
strictly | strictement |
necessary | nécessaires |
galvanize | galvanize |
if | si |
features | fonctions |
please | veuillez |
cannot | ne |
note | noter |
as | comme |
are | sont |
of | de |
products | produits |
operate | fonctionner |
our | nos |
EN If you do not consent to our use of cookies on the Galvanize Websites, you can disable or manage cookies through our cookie preference center
FR Si vous ne consentez pas à ce que nous utilisions des cookies sur les sites Web de Galvanize, vous pouvez les désactiver ou les gérer au moyen du centre de préférences
English | French |
---|---|
disable | désactiver |
preference | préférences |
center | centre |
galvanize | galvanize |
if | si |
or | ou |
manage | gérer |
to | à |
consent to | consentez |
you | vous |
of | de |
cookies | cookies |
EN Cookies within the Galvanize products are deemed strictly necessary and cannot be changed.
FR Les cookies des produits Galvanize sont considérés comme strictement nécessaires et ne peuvent pas être modifiés.
English | French |
---|---|
cookies | cookies |
strictly | strictement |
necessary | nécessaires |
galvanize | galvanize |
and | et |
cannot | ne |
are | sont |
products | produits |
EN These cookies are necessary for Galvanize Websites or Products to function and cannot be switched off in our systems
FR Ces cookies sont nécessaires au fonctionnement des sites Web ou Produits de Galvanize et ne peuvent pas être désactivés dans nos systèmes
English | French |
---|---|
cookies | cookies |
necessary | nécessaires |
galvanize | galvanize |
or | ou |
systems | systèmes |
products | produits |
cannot | ne |
in | dans |
are | sont |
our | nos |
EN We use these cookies to measure and improve the performance of Galvanize Websites, and to understand which web pages and Product tools are popular
FR Nous utilisons ces cookies pour mesurer et améliorer les performances des sites Web de Galvanize et comprendre quelles pages Web et quels outils de Produits sont populaires
English | French |
---|---|
cookies | cookies |
popular | populaires |
galvanize | galvanize |
tools | outils |
improve | améliorer |
performance | performances |
measure | mesurer |
web | web |
we use | utilisons |
we | nous |
pages | pages |
are | sont |
of | de |
understand | et |
product | produits |
the | ces |
English | French |
---|---|
african | africaine |
outbreak | éclosion |
must | doit |
vaccine | vaccination |
efforts | efforts |
English | French |
---|---|
members | membres |
programs | programmes |
exclusive | exclusives |
meaningful | significatives |
leaders | leaders |
to raise awareness | sensibiliser |
communities | communautés |
network | réseauter |
learn | et |
with | avec |
our | nos |
while | tout en |
other | de |
EN Collaborate to create a vision document and key messaging to leverage advocacy opportunities and galvanize stakeholder support;
FR Collaborera pour créer un document de réflexion et des messages clés à diffuser, afin de tirer profit des occasions de promotion et de galvaniser le soutien des intervenants ;
English | French |
---|---|
document | document |
messaging | messages |
opportunities | occasions |
stakeholder | intervenants |
leverage | profit |
a | un |
to | à |
create | créer |
key | clé |
support | des |
EN GRC Software for Risk, Compliance, and Audit | Galvanize
FR Logiciel GRC pour le risque, la conformité et l'audit | Galvanize
English | French |
---|---|
grc | grc |
software | logiciel |
risk | risque |
compliance | conformité |
galvanize | galvanize |
and | et |
for | pour |
EN Get started on your GRC journey with Galvanize today.
FR Faites vos premiers pas dans l'aventure GRC avec Galvanize dès aujourd'hui.
English | French |
---|---|
grc | grc |
galvanize | galvanize |
your | vos |
today | aujourdhui |
with | avec |
EN ATS Selects Galvanize’s Highbond to Automate GRC Program
FR ATS sélectionne la solution Highbond de Galvanize pour automatiser son programme GRC
English | French |
---|---|
selects | sélectionne |
automate | automatiser |
grc | grc |
program | programme |
ats | ats |
EN Galvanize?s HighBond platform has achieved both FedRAMP and IL5 certification
FR La plateforme HighBond de Galvanize a obtenu la certification FedRAMP et IL5
English | French |
---|---|
achieved | obtenu |
fedramp | fedramp |
certification | certification |
galvanize | galvanize |
and | il |
both | de |
platform | plateforme |
EN Integrated Risk Management | Use Cases | Galvanize
FR Gestion intégrée des risques | Cas d'utilisation | Galvanize
English | French |
---|---|
management | gestion |
cases | cas |
galvanize | galvanize |
risk | risques |
EN Audit Management | Use Cases | Galvanize
FR Gestion des audits | Cas d'utilisation | Galvanize
English | French |
---|---|
cases | cas |
galvanize | galvanize |
management | gestion |
audit | audits |
Showing 50 of 50 translations