Hire a translator I am translator

Translate "deceased" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "deceased" from English to French

Translations of deceased

"deceased" in English can be translated into the following French words/phrases:

deceased décédé décédée

Translation of English to French of deceased

English
French

EN beetlejuice, handbook, dead, death, goth, deceased, recently deceased, handbook for the recently deceased, burton, tim burton, strange, unusual

FR manuel pour les personnes récemment décédées, beetlejuice, manuel, mort, décès, gothique, décédé, récemment décédé, burton, tim burton, étrange, inhabituel

English French
handbook manuel
deceased décédé
burton burton
tim tim
unusual inhabituel
strange étrange
recently récemment
death mort
for pour

EN Tracy explains how deceased donor transplant works. If you are eligible for a kidney transplant, you may also be listed on the waitlist for a deceased donor kidney transplant.

FR Tracy explique la procédure de greffe lorsque le rein provient d’un donneur décédé. Les patients admissibles à la greffe qui souhaiteraient avoir un rein d’un donneur décédé peuvent être inscrits sur une liste d’attente.

English French
explains explique
donor donneur
eligible admissibles
kidney rein
deceased décédé
if lorsque
a un
listed inscrits
on sur
for de

EN Deceased donation is a rare occurrence. For someone to become a deceased organ donor, they have to to die under very specific circumstances

FR Les dons d’organes sont peu fréquents. Pour qu’une personne puisse devenir donneur d’organes, son décès doit se produire dans des circonstances très précises

English French
donation dons
donor donneur
circumstances circonstances
very très
a peu
specific précises
to produire
for pour

EN With the help of a sympathy card or condolence card, you can share the message of your sympathy with all relatives of the deceased and thus solemnly remember the deceased.

FR À l'aide d'une carte de deuil ou de condoléances, vous pouvez partager un message de condoléances avec tous les proches du défunt et ainsi commémorer ce dernier avec dignité.

English French
card carte
message message
relatives proches
a un
or ou
share partager
of de
your vous
can pouvez
and et

EN Handbook for the recently deceased Zipper Pouch

FR Manuel pour les personnes récemment décédées Pochette

English French
handbook manuel
deceased décédé
pouch pochette
recently récemment
for pour

EN Handbook for the Recently Deceased Hardcover Journal

FR dessine une porte et frappe trois fois. Carnet cartonné

English French
journal carnet
hardcover cartonné
for fois

EN beetlejuice, old movies, old movie, 1980, handbook for the recently deceased, movie prop, novelty, beetlegeuse, winona, baldwin, halloween, halloween movie, ghost, ghosts, spirit, spirits, funny, fan art, 1980s, 1990s, retro movie

FR beetlejuice, vieux films, vieux film, 1980, manuel pour les défunts, de film, de nouveauté, beetlegeuse, winona, baldwin, halloween, film dhalloween, fantôme, des fantômes, esprit, esprits, marrant, fan art, années 1980, années 1990, film rétro

English French
handbook manuel
halloween halloween
ghost fantôme
funny marrant
fan fan
art art
s d
retro rétro
novelty nouveauté
old vieux
spirit esprit
spirits esprits
movies films
movie film

EN Beetlejuice Handbook For The Recently Deceased Spiral Notebook

FR Beetlejuice Manuel Pour Les Récemment Décédés Cahier à spirale

English French
handbook manuel
deceased décédé
spiral spirale
notebook cahier
recently récemment
for pour

EN Please use this form to submit a request regarding a deceased Squarespace customer’s site

FR Veuillez utiliser ce formulaire pour envoyer une demande concernant le site d’un client Squarespace décédé

English French
squarespace squarespace
customers client
deceased décédé
please veuillez
this ce
form formulaire
use utiliser
to envoyer
site site
a une
request demande
regarding concernant

EN Submit a request about a deceased customer’s website

FR Envoyer une demande concernant le site web d’un client décédé

English French
customers client
about concernant
deceased décédé
a une
website site
request demande

EN beetlejuice, movie, bitelchus, snake, stripes, flowers, red, black and white, movie theater, tv, tattoo, retro, 80, strange, unusual, recently deceased

FR beetlejuice, film, bitelchus, serpent, rayures, des fleurs, rouge, noir et blanc, cinéma, tv, tatouage, rétro, 80, étrange, insolite, récemment décédé

English French
snake serpent
stripes rayures
flowers fleurs
tattoo tatouage
retro rétro
unusual insolite
recently récemment
tv tv
strange étrange
deceased décédé
movie film
red rouge
black noir
and et
theater cinéma
white blanc

EN Handbook for the recently deceased Laptop Sleeve

FR Manuel pour les personnes récemment décédées Housse d'ordinateur

English French
handbook manuel
deceased décédé
recently récemment
for pour

EN The software saved recordings and pictures of deceased loved ones, children's first birthdays, special messages, and so on, and I was also getting email from all sorts of police and investigative groups

FR Le logiciel enregistrait des enregistrements et des images d'êtres chers décédés, le premier anniversaire des enfants, des messages spéciaux, etc

English French
deceased décédé
birthdays anniversaire
and so on etc
software logiciel
and et
messages messages
the le
recordings enregistrements
pictures images
special spéciaux

EN Guidelines on what to do and who to contact about eligibility for benefits and closing a deceased person’s government accounts, programs, services and benefits.

FR Statistiques sur les naissances, les décès et les mariages en Nouvelle-Écosse en 2017.

English French
and et
on sur
to en
a s

EN Receive complaints regarding retired or deceased judges.

FR Traiter des plaintes concernant un juge retraité ou décédé.

English French
complaints plaintes
or ou
judges juge
retired retraité
deceased décédé

EN When you?re having a difficult time finding the right words, spiritual verses or happy memories about the deceased are other ways to show you care

FR Lorsque vous avez de la difficulté à trouver les bons mots, les bons versets ou les bons souvenirs à propos de la personne décédée sont d'autres façons de démontrer que vous êtes touchés

English French
finding trouver
right bons
memories souvenirs
difficult difficulté
or ou
ways façons
when lorsque
to à
the la
about propos
deceased décédé
words les
other de

EN The most modern techniques even allow insights into mummies and decipher the life story of the deceased

FR Les techniques les plus modernes permettent même de pénétrer dans les momies et de déchiffrer l'histoire de la vie des défunts

English French
modern modernes
allow permettent
decipher déchiffrer
life vie
techniques techniques
of de
the la
and et

EN Where necessary, the heirs of a deceased person may demand that the death of their loved one be taken into account and/or that the necessary updates be carried out.

FR Le cas échéant, les héritiers d’une personne décédée peuvent exiger de prendre en considération le décès de leur proche et/ou de procéder aux mises à jour nécessaires.

English French
updates mises à jour
necessary nécessaires
death décès
or ou
demand exiger
deceased décédé
the le
a cas
taken prendre
and à
of de

EN Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

FR Par la suite, on y gravait les noms des défunts accompagnés d’un symbole chrétien.

English French
name noms
accompanied accompagné
symbol symbole
the la
a dun
by par

EN Roman law at the time prohibited the burial of the deceased in the interior of the city, for which reason all of the catacombs were located outside of the walls

FR La loi romaine de l’époque interdisait de donner une sépulture aux défunts dans l’enceinte de la ville, c’est pourquoi toutes les catacombes se sont creusées à l’extérieur de Rome

English French
city ville
catacombs catacombes
the la
law loi
roman rome
of de

EN We will then contact the notary or attorney to provide a position of the account(s) at the date of death. Once the notary or attorney has collected all the information relating to the estate of the deceased, they will process the inheritance and send us:

FR Nous prendrons alors contact avec le notaire pour lui faire parvenir la position du/des compte(s) au jour du décès. Après avoir recueilli tous les éléments du patrimoine du défunt, le notaire traitera la succession et nous fera parvenir :

English French
death décès
collected recueilli
information éléments
contact contact
position position
s s
we nous
a l
account compte
estate succession
will fera
and et

EN A statement including the matrimonial property regime of the deceased, the names of the beneficial owners and the number of securities that should be attributed or sold to them

FR Une attestation mentionnant le régime matrimonial du défunt, les noms des bénéficiaires et le nombre de titres devant leur être attribué ou vendu,

English French
regime régime
names noms
sold vendu
owners bénéficiaires
or ou
of de
the le
a une
securities titres
to devant
be être
and et

EN For intermediary registered shareholders or bearer shareholders, the financial institution of the deceased remains the point of contact.

FR Actionnaires au nominatif administré ou au porteur, l’établissement financier du défunt reste l’interlocuteur privilégié.

English French
shareholders actionnaires
or ou
bearer porteur
financial financier
institution établissement
of au
remains reste

EN would disclose (i) personal information, including opinions, about another individual or about a deceased individual; or (ii) proprietary confidential information of the CCTS or a third party

FR divulguent i) des renseignements personnels, y compris des opinions au sujet d’une autre personne ou d’une personne décédée; ou ii) d’autres informations de nature confidentielle de la CPRST ou d’un tiers;

English French
opinions opinions
ii ii
i i
or ou
confidential confidentielle
information informations
third tiers
including compris
deceased décédé
the la
a dun
of de

EN 4. Observing the deceased influenced his work.

FR 4. La vue de deux morts a eu une influence dans son œuvre

English French
work œuvre
his de
the la

EN Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

FR Par la suite, on y gravait les noms des défunts accompagnés d’un symbole chrétien.

English French
name noms
accompanied accompagné
symbol symbole
the la
a dun
by par

EN Roman law at the time prohibited the burial of the deceased in the interior of the city, for which reason all of the catacombs were located outside of the walls

FR La loi romaine de l’époque interdisait de donner une sépulture aux défunts dans l’enceinte de la ville, c’est pourquoi toutes les catacombes se sont creusées à l’extérieur de Rome

English French
city ville
catacombs catacombes
the la
law loi
roman rome
of de

EN Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

FR Par la suite, on y gravait les noms des défunts accompagnés d’un symbole chrétien.

English French
name noms
accompanied accompagné
symbol symbole
the la
a dun
by par

EN Roman law at the time prohibited the burial of the deceased in the interior of the city, for which reason all of the catacombs were located outside of the walls

FR La loi romaine de l’époque interdisait de donner une sépulture aux défunts dans l’enceinte de la ville, c’est pourquoi toutes les catacombes se sont creusées à l’extérieur de Rome

English French
city ville
catacombs catacombes
the la
law loi
roman rome
of de

EN Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

FR Par la suite, on y gravait les noms des défunts accompagnés d’un symbole chrétien.

English French
name noms
accompanied accompagné
symbol symbole
the la
a dun
by par

EN Roman law at the time prohibited the burial of the deceased in the interior of the city, for which reason all of the catacombs were located outside of the walls

FR La loi romaine de l’époque interdisait de donner une sépulture aux défunts dans l’enceinte de la ville, c’est pourquoi toutes les catacombes se sont creusées à l’extérieur de Rome

English French
city ville
catacombs catacombes
the la
law loi
roman rome
of de

EN Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

FR Par la suite, on y gravait les noms des défunts accompagnés d’un symbole chrétien.

English French
name noms
accompanied accompagné
symbol symbole
the la
a dun
by par

EN Roman law at the time prohibited the burial of the deceased in the interior of the city, for which reason all of the catacombs were located outside of the walls

FR La loi romaine de l’époque interdisait de donner une sépulture aux défunts dans l’enceinte de la ville, c’est pourquoi toutes les catacombes se sont creusées à l’extérieur de Rome

English French
city ville
catacombs catacombes
the la
law loi
roman rome
of de

EN She was also greatly helped by reading the Story of a Soul, by which the young Therese of Lisieux, recently deceased, inspired her by her little way of trust in God.

FR La lecture de L’histoire d’une âme de la jeune Thérèse de Lisieux l’a également beaucoup aidée dans son chemin de confiance envers Dieu.

English French
helped aidé
young jeune
soul âme
also également
the la
greatly beaucoup
reading lecture
of de
trust confiance
in dans

EN Death can come unexpectedly and sometimes much too early. We would like to lend our support to the bereaved in such cases and inform you about the procedure for assets of deceased account holders.

FR Il arrive qu’un décès survienne bien trop tôt et de manière inattendue. Nous souhaitons être aux côtés des proches et les informer de la procédure appliquée aux valeurs patrimoniales d’un titulaire de compte décédé.

English French
death décès
early tôt
inform informer
procedure procédure
deceased décédé
the la
we nous
to manière
assets bien
of de
account compte
can être

EN The procedure that PostFinance uses for the assets of deceased account holders varies depending on the type of account, assets and authorization status. However, the following points are generally applicable:

FR La procédure que PostFinance applique aux valeurs patrimoniales d’un titulaire de compte décédé varie en fonction du type de compte, de la fortune et des éventuelles procurations existantes. Les points suivants ont cependant valeur générale:

English French
procedure procédure
postfinance postfinance
varies varie
depending en fonction
status fonction
points points
deceased décédé
generally générale
account compte
the la
of de
type type
however cependant
that que
are existantes
and et

EN The accounts of a deceased account holder will be cancelled and an authorized agent cannot assume control of them

FR Les comptes d’un titulaire décédé sont résiliés et ne peuvent pas être repris par les mandataires.

English French
holder titulaire
deceased décédé
accounts comptes
and et
cannot ne
a dun
of par
the les

EN If there is no power of attorney for a deceased person’s account, payments connected with the succession can still be made

FR En l’absence de procuration pour le compte d’une personne décédée, les paiements en relation avec la succession peuvent néanmoins être effectués

English French
succession succession
payments paiements
made effectués
of de
account compte
with avec
deceased décédé
still n
persons personne

EN The death certificate indicates the place and date of the death, as well as the particulars of the deceased

FR Le certificat de décès atteste du lieu et de la date du décès ainsi que de l’identité du défunt

English French
death décès
certificate certificat
place lieu
of de
as ainsi
date date
and et

EN Another official document which indicates the deceased’s family relations, along with copies of the official identity documents of all the persons mentioned there

FR un autre document officiel indiquant les liens familiaux du défunt ainsi qu’une copie des cartes d’identité de toutes les personnes mentionnées

English French
official officiel
family familiaux
relations liens
copies copie
document document
persons les personnes
identity personnes
mentioned mentionné
of de
with ainsi

EN Enquire at the deceased’s municipality of residence as to which cantonal authority is responsible for issuing the inheritance certificate

FR Renseignez-vous auprès de la commune de domicile du défunt pour savoir quelles autorités cantonales sont responsables de l’établissement du certificat d’hérédité

English French
responsible responsables
certificate certificat
municipality commune
to auprès
authority autorité
of de
the la
is sont

EN to implement the last will of the deceased and to divide the assets.

FR Il incombe en principe aux héritiers de procéder au partage de la succession, autrement dit d’exécuter les dernières volontés du défunt et de répartir ses valeurs patrimoniales.

English French
last dernières
the la
of de
and et

EN To this end, the relevant cantonal office requires all the assets and liabilities of the deceased

FR Pour ce faire, l’office cantonal en charge doit connaître tous les actifs et les passifs du défunt

English French
assets actifs
this ce
requires doit
and connaître
of tous

EN In the event of a death, payments connected with the succession can still be made, even if the deceased’s account is blocked

FR En cas de décès, il est possible d’effectuer des paiements en relation avec la succession même si le compte est bloqué

English French
death décès
succession succession
can possible
blocked bloqué
if si
in en
of de
payments paiements
account compte
with avec

EN A community of heirs can only have the assets of the deceased at their disposal collectively

FR Une communauté d’héritiers ne peut disposer des avoirs du défunt que conjointement

English French
community communauté
assets avoirs
can peut
the disposer
a une
only du

EN Can a person with signing rights have control over the account of a deceased person?

FR Une personne autorisée à signer peut-elle disposer du compte d’une personne décédée?

English French
signing signer
with à
can peut
the disposer
account compte
person personne
over du
deceased décédé
a une

EN What happens with a deceased person’s business account? Depending on the legal form of the company, the account can be managed or closed just like a private account. Find out more about this.

FR Que devient le compte commercial d’une personne décédée? En fonction de la forme juridique de l’entreprise, le compte peut être traité comme un compte privé ou être annulé. Apprenez-en davantage à ce sujet.

English French
legal juridique
form forme
or ou
this ce
a un
account compte
of de
private privé
persons personne
deceased décédé
business commercial
company lentreprise
out en
depending en fonction de
can peut
with à

EN This month sees the publication of her book of interviews with the recently-deceased artist Christian Boltanski, and she has enjoyed considerable success in the past year with La voyageuse de nuit, a personal plea in favour of ageing

FR Son livre d’entretiens avec l’artiste récemment disparu Christian Boltanski paraît ce mois-ci

English French
christian christian
recently récemment
month mois
book livre
this ce
with avec
of son

EN Deceased organ donation is the process of giving an organ or a part of an organ, at the time of the donor's death, for the purpose of transplantation to another person

FR Il s’agit de faire don de tout ou partie de plusieurs organes pour qu’ils soient prélevés après sa mort et transplantés à d’autres personnes

English French
death mort
donation don
or ou
to à
of de
part partie
is sagit

EN dialysis, the types of deceased donor kidneys available and the benefits and risks of each type, and the benefits and risks of living donor kidney transplant

FR Elle vous expliquera pourquoi des patients choisissent la greffe et ce qui motive les donneurs à donner une partie d’eux-mêmes

English French
the la
of partie
and à
each des

Showing 50 of 50 translations