Hire a translator I am translator

Translate "subsequently" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "subsequently" from English to French

Translations of subsequently

"subsequently" in English can be translated into the following French words/phrases:

subsequently a a été au aux avec avoir avons ce ces cette dans dans le de de l' de la de l’ depuis des du elle en ensuite est et et de il la le les leurs même nous nous avons on ont ou par par la suite plus pour puis qu que qui si sont suite sur sur le ultérieurement un une vos votre vous à à la été être

Translation of English to French of subsequently

English
French

EN Be aware that while longer expiration times ensure faster load times for repeat visitors, they can subsequently trigger slower update times when these files are modified

FR Gardez à l'esprit que si des délais d'expiration plus longs permettent d'accélérer le chargement pour les visiteurs réguliers, ils peuvent également ralentir le processus de mise à jour lorsque ces fichiers sont modifiés

English French
load chargement
visitors visiteurs
update mise à jour
files fichiers
when lorsque
longer longs
modified modifié
are sont
be gardez
can peuvent
times de
that que

EN Subsequently, depending on the configuration of the firewall, the data is accepted or rejected

FR Ensuite, selon la configuration du pare-feu, les données seront acceptées ou rejetées

English French
configuration configuration
firewall pare-feu
or ou
subsequently du
data données
the la
is seront
accepted accepté

EN The data traffic is cut up in little pieces that are subsequently encrypted and sent through several servers before it ends up with the user.

FR Le trafic de données est découpé en petits bouts qui sont cryptés et dispatchés sur plusieurs serveurs avant de finir chez l?utilisateur.

English French
data données
little petits
servers serveurs
ends bouts
user utilisateur
the le
in en
that qui
traffic trafic
encrypted crypté
before de
are sont
is est
and et
with chez

EN You can subsequently restore the SQLite database from one of these backups if required.

FR Vous pouvez ensuite restaurer la base de données SQLite d’une de ces sauvegardes, le cas échéant.

English French
sqlite sqlite
restore restaurer
backups sauvegardes
of de
you vous
database base de données

EN Reincubate iPhone Backup Extractor was the world’s first consumer tool (2008) for accessing iPhone data, and subsequently the first to introduce encryption support, iCloud access, and an API.

FR Reincubate iPhone Backup Extractor a été le premier outil grand public au monde (2008) permettant d’accéder aux données de l’iPhone, puis le premier à introduire la prise en charge du cryptage, l’accès iCloud et une API.

English French
reincubate reincubate
extractor extractor
tool outil
data données
introduce introduire
encryption cryptage
icloud icloud
api api
access permettant
iphone iphone
backup backup
worlds monde
was été
to à
support du

EN Reincubate iPhone Backup Extractor was the world’s first consumer tool (2008) for accessing iPhone data, and subsequently the first to introduce encryption support, iCloud access, and an API

FR Reincubate iPhone Backup Extractor a été le premier outil grand public au monde (2008) permettant d’accéder aux données de l’iPhone, puis le premier à introduire la prise en charge du cryptage, l’accès iCloud et une API.

English French
reincubate reincubate
extractor extractor
tool outil
data données
introduce introduire
encryption cryptage
icloud icloud
api api
access permettant
iphone iphone
backup backup
worlds monde
was été
to à
support du

EN Acquia is accountable for personally identifiable information that we receive and subsequently transfer to third parties

FR Acquia est responsable des informations personnellement identifiables reçues et transférées ensuite à des tiers

English French
acquia acquia
accountable responsable
personally personnellement
identifiable identifiables
information informations
is est
third tiers
to à

EN Subsequently the OneSpan PSIRT logs the suspected vulnerability with supporting details, and informs the reporter that it is investigating the case.

FR Par la suite, le OneSpan PSIRT enregistre la vulnérabilité présumée avec des détails à l'appui, et informe le journaliste qu'il enquête sur l'affaire.

English French
details détails
informs informe
reporter journaliste
vulnerability vulnérabilité
onespan onespan
it quil
and à
with avec

EN She subsequently built a successful career in SEO and marketing before founding her agency

FR Elle a, par la suite, fait une brillante carrière dans le référencement (SEO) et le marketing, avant d’ouvrir son agence

English French
marketing marketing
agency agence
career carrière
built fait
a une
seo seo
and et
in dans
before avant

EN At the new location on the Zeehaven, we can take large quantities of tyres into stock and subsequently deliver them

FR Depuis le nouvel emplacement sur le Port marine, nous avons la possibilité de constituer un énorme stock et de fournir aussitôt nos clients en grosse quantité

English French
location emplacement
stock stock
deliver fournir
large grosse
quantities un
of de
the new nouvel
on sur
we nous

EN It is not possible for us to trace the identity of individuals during these operations, unless you logged in using the Swiss Post Customer Login and did not subsequently delete the cookie

FR Tout rapprochement avec des personnes en particulier est pour nous impossible, sauf si celles-ci se sont connectées dans le login client de la Poste et n’ont pas supprimé le cookie par la suite

English French
logged connecté
customer client
login login
cookie cookie
of de
not pas
unless sauf
in en
individuals des
and et

EN They offer dialogue zones or interfaces that allow you to refuse or accept cookies and to subsequently modify your preferences according to the type of cookies you wish to use

FR Ils proposent des zones ou interfaces de dialogue qui vous permettent de refuser ou d’accepter des cookies et de modifier ultérieurement vos préférences en fonction de typologies de cookies souhaitées

English French
dialogue dialogue
zones zones
interfaces interfaces
allow permettent
refuse refuser
cookies cookies
preferences préférences
or ou
use fonction
your vos
of de
wish .
you vous
to modifier
and et
that qui

EN Initially to ensure the scalability and a back-up of their infrastructure in the cloud and subsequently by migrating entirely to the cloud

FR Dans un premier temps pour assurer la scalabilité et un backup de leur infrastructure dans le cloud, et par la suite en migrant entièrement dans le cloud

English French
infrastructure infrastructure
entirely entièrement
scalability scalabilité
back backup
cloud cloud
a un
of de
ensure assurer
in en
by par
and et

EN For years, the TRC and then subsequently the NCTR have called on various Catholic Church Entities to comply with the letter and spirit of the Settlement Agreement and to produce all of their relevant records to the NCTR.

FR Pendant des années, la CVR, et ensuite le CNVR, ont demandé à diverses entités de l’Église catholique de se conformer à la lettre et à l’esprit de la Convention de règlement et de produire tous leurs documents pertinents au CNVR

English French
various diverses
catholic catholique
settlement règlement
agreement convention
records documents
entities entités
letter lettre
relevant pertinents
to à
of de
produce produire
comply conformer
on au

EN Then, generally, the Commission will have up to two months to assess the plans and subsequently the Council will have four weeks to adopt its decision on the final approval of each plan.

FR Ensuite, la Commission disposera dans l'ensemble d'un maximum de deux mois pour évaluer les plans, puis le Conseil devra adopter sa décision sur l'approbation définitive de chaque plan dans un délai de quatre semaines.

English French
weeks semaines
decision décision
final définitive
assess évaluer
commission commission
plans plans
plan plan
council conseil
months mois
adopt adopter
of de
will devra
on sur
have disposera

EN The whole SEO market experienced a huge transformation in recent years. Subsequently, many online traders changed their marketing strategies drastically. ?

FR L'ensemble du marché de l'optimisation des moteurs de recherche a connu une énorme transformation ces dernières années. Par la suite, de nombreux commerçants en ligne ont modifié radicalement leurs stratégies de marketing. …

English French
transformation transformation
online en ligne
strategies stratégies
marketing marketing
a une
in en
many des
their de

EN Before 2003, financial assets were identified in France using Sicovam codes, which were subsequently replaced when ISIN codes were established to make cross-border transactions easier.

FR Avant 2003, les actifs financiers étaient identifiés en France grâce au code Sicovam qui a été supprimé au profit du code ISIN pour faciliter les transactions transfrontalières.

English French
financial financiers
assets actifs
codes code
isin isin
transactions transactions
easier faciliter
france france
identified identifié
in en
were étaient
to avant

EN Improve your marketing campaigns and, subsequently, customer satisfaction by understanding what the market wants. 

FR Optimisez vos campagnes marketing et, par conséquent, la satisfaction de vos clients en anticipant les attentes du marché.

English French
customer clients
improve optimisez
marketing marketing
campaigns campagnes
the la
by par
your vos
market marché
satisfaction satisfaction
understanding et

EN Remove content (and subsequently any Pioneer points associated with that content).

FR Supprimer le contenu et par conséquent les points Pionnier associés.

English French
remove supprimer
content contenu
pioneer pionnier
points points
and et
any le
associated associé
with les

EN This information remains saved until an account is terminated and subsequently deleted.

FR Ces informations sont enregistrées jusqu'à ce que la boîte mail soit résiliée puis effacée.

English French
information informations
terminated résilié
this ce
until jusqu
saved enregistré
is sont

EN Deputy project leader for LHC Controls from 2000 to 2003, he subsequently led the development of the LHC software architecture and the operational model for the collider

FR Chef de projet adjoint pour les systèmes de contrôle du LHC de 2000 à 2003, il dirige ensuite le développement de l'architecture logicielle et du modèle opérationnel du LHC

English French
deputy adjoint
leader chef
lhc lhc
controls contrôle
project projet
he il
development développement
model modèle
the le
of de
to à
software logicielle
from du

EN Maiani gained his first qualifications in Rome and subsequently worked at the universities of Florence and Harvard

FR Maiani a fait ses études à Rome et a ensuite travaillé dans les universités de Florence et de Harvard

English French
rome rome
florence florence
harvard harvard
worked travaillé
universities universités
of de
and à
in dans

EN Subsequently, Austrian physicists have been strongly involved in various frontier experiments at a succession of CERN accelerators, from the ISR to the LHC.

FR Par la suite, les physiciens autrichiens ont participé activement à plusieurs expériences à la frontière des hautes énergies menées auprès de différents accélérateurs du CERN, des ISR au LHC.

English French
physicists physiciens
frontier frontière
experiments expériences
cern cern
accelerators accélérateurs
isr isr
lhc lhc
of de
the la
a l
various différents
to auprès
from du

EN Otherwise, like with any other malicious URL, letting one malicious QR code through can put your smartphone and, hence, your account and subsequently your digital life at risk

FR En effet, comme avec toute autre URL malveillante, le fait de permettre à un QR code malveillant de donner accès à une URL risque de mettre en danger votre smartphone et, par conséquent, votre compte et votre vie numérique

English French
malicious malveillant
url url
qr qr
code code
smartphone smartphone
life vie
risk risque
account compte
your votre
digital numérique
can permettre
like comme
and à
other de
with toute

EN Administrators of such IT services can submit corresponding firewall-opening requests, which are subsequently assessed and approved or rejected by the Computer Security team.

FR En effet, les administrateurs de certains services informatiques peuvent soumettre des demandes d’ouverture de pare-feu, qui sont approuvées ou rejetées après avoir été évaluées par l’équipe de sécurité informatique.

English French
administrators administrateurs
team équipe
firewall pare-feu
assessed évaluées
security sécurité
submit soumettre
or ou
requests demandes
of de
services services
approved approuvé
by par
computer informatique
are sont
can peuvent
the les

EN Subsequently, she spent a number of years at Cisco, overseeing human resources in Southern Europe and then industrial and employee relations in EMEA, before joining F

FR Par la suite, elle a travaillé plusieurs années chez Cisco, en tant que Directrice ressources humaines en Europe du Sud, puis dans les relations industrielles et salariales dans la zone EMEA, avant de rejoindre F

English French
cisco cisco
human humaines
europe europe
industrial industrielles
relations relations
emea emea
joining rejoindre
resources ressources
f f
in en
of de
southern du sud
and et

EN Charlemagne subsequently had the bones exhumed and he founded the church and the provostry of the Grossmünster in their honor.

FR Charlemagne aurait ensuite fait exhumer les ossements de Félix et Régula pour les canoniser et construit l’église Grossmünster et son prieuré en leur honneur.

English French
church église
honor honneur
in en
of de
and et
the aurait

EN At the present time, the Zürich Card can only be purchased as a guest. For this reason, it is currently not possible to subsequently amend your personal data. 

FR Pour l’instant la Zürich Card est réservée aux hôtes. Il ne vous est donc actuellement pas possible d’adapter ultérieurement vos données personnelles.

English French
card card
guest hôtes
zürich zürich
it il
currently actuellement
possible possible
data données
the la
your vos
is est
personal personnelles
for pour

EN If you purchase services on our website and enter your e-mail address, this may subsequently be used by us to send product information

FR Si tu achètes des services sur notre site web et que tu saisis ton adresse électronique, nous pouvons l'utiliser par la suite pour t'envoyer des informations sur les produits

English French
if si
address adresse
information informations
e électronique
product produits
services services
our notre
on sur
website site
your ton

EN If the user subsequently visits other websites, he or she may be shown ads tailored to his or her interests

FR Les informations susmentionnées peuvent également être combinées par Google avec des informations de ce type provenant d'autres sources

EN Depending on your site’s popularity, you may subsequently migrate to the dedicated resources of a Managed Cloud Server package with a single mouse click.

FR Au gré de votre succès, vous pouvez le faire évoluer en 1 clic vers un Serveur Cloud managé aux ressources dédiées.

English French
resources ressources
cloud cloud
server serveur
click clic
a un
the le
your votre
of de
on au
you vous

EN DNS. It subsequently tried to match the IP address of the sender to the authorized addresses defined in your SPF record.

FR DNS. Il a ensuite essayé de faire correspondre l'adresse IP de l'expéditeur aux adresses autorisées définies dans votre enregistrement SPF.

English French
dns dns
match correspondre
ip ip
defined définies
spf spf
tried essayé
it il
addresses adresses
authorized autorisé
of de
in dans
your votre
the enregistrement

EN They subsequently dropped out of their studies to concentrate further on the band that would ultimately become Dream Theater

FR Depuis leurs débuts il y a vingt ans, leurs deux albums les plus vendus sont Images and Words (1992) qui a reçu un disque d’or et Octavarium (2005)

English French
on reçu
the and
their leurs

EN They subsequently dropped ou… read more

FR Depuis leurs débuts il y a vingt ans, leurs deux albums les plus vendus sont Images and Words (1992) qui … en lire plus

EN Subsequently, Garanti Bank is using App Annie’s market data to see how other players and industries are leveraging biometrics

FR Garanti Bank utilise aussi les données de marché fournies par App Annie pour comprendre comment les acteurs des autres secteurs utilisent la biométrie

English French
bank bank
players acteurs
biometrics biométrie
app app
industries secteurs
market marché
data données
how comment
other autres

EN Subsequently, a hole was drilled into the bottom of the basket, allowing the balls to be poked out with a long rod

FR Par la suite, un trou a été percé dans le fond du panier, permettant ainsi au ballon d’être sorti plus facilement à l’aide d’une longue tige

English French
hole trou
basket panier
allowing permettant
a un
be être
was été
to à
out sorti
long longue

EN Several projects have been subsequently topped up to sustain operations in quarantine centres in the West Bank and Gaza

FR Plusieurs projets sont ensuite venus compléter le maintien des opérations dans les centres de quarantaine en Cisjordanie et à Gaza

English French
quarantine quarantaine
centres centres
gaza gaza
west bank cisjordanie
operations opérations
the le
projects projets
to à
in en

EN The purpose of the study, which is the first of its kind in Canada, is to better understand the demographics of children who were abducted and subsequently murdered and to gain insight into the techniques and histories of the offenders

FR Cette étude, la première du genre au Canada, vise à mieux comprendre les caractéristiques démographiques des enfants victimes d’enlèvement avec assassinat ainsi que les techniques et les antécédents des ravisseurs

English French
kind genre
demographics démographiques
children enfants
techniques techniques
canada canada
study étude
the la
the first première
to à
understand et
is cette

EN Production companies whose producers and directors are invited to submit their projects in development to co-production markets may be eligible for funding of $3,000 (and subsequently, $1,500). 

FR Les compagnies de production dont les producteurs et réalisateurs sont invités à présenter leurs projets en développement à des marchés de coproduction peuvent être admissibles à un financement de 3 000$ (ultérieurement de 1 500$).

English French
producers producteurs
directors réalisateurs
submit présenter
eligible admissibles
funding financement
development développement
markets marchés
production production
in en
of de
are sont
invited invité
to à
projects projets
companies compagnies
whose les

EN At the Spanish MoodleMoot 2005 in Las Palmas de Gran Canaria, the mojito establishes itself as the unofficial ? and then subsequently official ? MoodleMoot drink.

FR Lors du MoodleMoot espagnol 2005 à Las Palmas de Gran Canaria, le mojito s'impose comme la boisson non officielle – puis officielle – du MoodleMoot.

English French
gran gran
official officielle
drink boisson
de de
as comme
spanish espagnol
las las

EN For a food industry customer, we built a fully insulated double building, which was subsequently fitted with air conditioning units

FR Pour un client de l'industrie alimentaire, nous avons construit une structure démontable double entièrement isolée, qui a ensuite été équipée d'unités de climatisation

English French
food alimentaire
customer client
fully entièrement
insulated isolé
fitted équipée
was été
a un
we nous
built construit

EN The whole SEO market experienced a huge transformation in recent years. Subsequently, many online traders changed their marketing strategies drastically. 

FR L'ensemble du marché de l'optimisation des moteurs de recherche a connu une énorme transformation ces dernières années. Par la suite, de nombreux commerçants en ligne ont modifié radicalement leurs stratégies de marketing. 

English French
online en ligne
recent dernières
changed modifié
market marché
marketing marketing
strategies stratégies
huge énorme
in en
the la
a une
transformation transformation
many des
their de

EN MindMeister enables you to brainstorm ideas with team members, present your project plans to clients, and subsequently turn them into reality, via our direct integration with agile task management tool, MeisterTask.

FR MindMeister vous permet d’échanger des idées avec les membres de l’équipe, de présenter vos projets aux clients, puis de les concrétiser, grâce à notre intégration directe à l’outil de gestion de tâches flexible, MeisterTask.

English French
enables permet
present présenter
clients clients
integration intégration
agile flexible
meistertask meistertask
mindmeister mindmeister
team équipe
direct directe
members membres
ideas idées
to à
your vos
project projets
you vous
our notre
management gestion
via de
task des
with avec

EN TotalEnergies's Chairman and Chief Executive Officer became a member of the PACI Board in 2018 and subsequently Co-Chairman of the initiative at year-end 2019

FR Le Président-directeur général de TotalEnergies est devenu membre du Conseil du PACI en 2018 puis co-président de l’initiative fin 2019

English French
end fin
chairman président
in en
the le
became est
member membre
officer directeur
of de

EN She then translates these requirements into a technical concept that is subsequently carried out by the technical team

FR Elle traduit ensuite ces besoins en un concept technique qui est ensuite exécuté par le technical team

English French
requirements besoins
concept concept
team team
a un
technical technical
the le
translates traduit
is est
that qui

EN is responsible for the processing of personal data it receives, under each Privacy Shield Framework, and subsequently transfers to a third party acting as an agent on its behalf

FR est responsable du traitement des données personnelles qu'elle reçoit, dans le cadre de chaque Cadre de protection de la confidentialité, et qu'elle transfère ensuite à une tierce partie agissant en tant qu'agent pour son compte

English French
responsible responsable
receives reçoit
framework cadre
acting agissant
processing traitement
data données
privacy confidentialité
third party tierce
of de
to à
a une

EN For example, the location will probably need an assortment of specialized hardware, along with an on-site team to configure it and subsequently manage it. These demands are often unrealistic.

FR Par exemple, un assortiment de matériel spécialisé sera sans doute nécessaire, ainsi qu’une équipe sur place pour le configurer et se charger ensuite de sa gestion. Ces contraintes sont souvent peu réalistes,

English French
probably sans doute
assortment assortiment
hardware matériel
configure configurer
manage gestion
specialized spécialisé
team équipe
often souvent
site place
of de
the le
are sont
will sera
example exemple
an un
on sur
need nécessaire
and et

EN Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

FR Par la suite, on y gravait les noms des défunts accompagnés d’un symbole chrétien.

English French
name noms
accompanied accompagné
symbol symbole
the la
a dun
by par

EN We need this additional data to be able to subsequently trace the possible abuse of an e-mail address and thus for our legal protection.

FR Nous avons besoin de ces données supplémentaires pour être en mesure de détecter par la suite l’éventuelle utilisation fraudeuse d’une adresse e-mail, et par là même, pour notre protection d’un point de vue juridique.

English French
additional supplémentaires
data données
protection protection
address adresse
need besoin
e-mail mail
mail e-mail
of de
legal juridique
the la
our notre
we nous
and et
be être

EN The function of these cookies is to store information on the behavior of users on our website, in order to subsequently display personalized advertising.

FR La fonction de ces cookies est de stocker des informations sur le comportement des utilisateurs sur notre site web, afin d'afficher ensuite des publicités personnalisées.

English French
function fonction
cookies cookies
information informations
behavior comportement
users utilisateurs
advertising publicité
to store stocker
of de
our notre
on sur
website site
in afin
personalized personnalisées

Showing 50 of 50 translations