Hire a translator I am translator

Translate "gaza" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "gaza" from English to French

Translations of gaza

"gaza" in English can be translated into the following French words/phrases:

gaza gaza

Translation of English to French of gaza

English
French

EN Consultancy mission to improve the incubation model and process of incubators in the Gaza Strip.Incubators and incubation models in the Gaza...

FR Mission de conseil qui vise à améliorer le modèle et le processus d'incubation des incubateurs de la bande de Gaza.Afin d’identifier...

English French
consultancy conseil
mission mission
incubators incubateurs
gaza gaza
strip bande
model modèle
improve améliorer
of de
to à
process processus

EN Consultancy mission to improve the incubation model and process of incubators in the Gaza Strip.Incubators and incubation models in the Gaza...

FR Mission de conseil qui vise à améliorer le modèle et le processus d'incubation des incubateurs de la bande de Gaza.Afin d’identifier...

English French
consultancy conseil
mission mission
incubators incubateurs
gaza gaza
strip bande
model modèle
improve améliorer
of de
to à
process processus

EN Both areas are covered by the CIA with their own data, as if they were individual states, and Wikipedia names "Gaza City" as the capital of the Gaza Strip

FR Les deux territoires sont traités par la CIA avec leurs propres données, comme s'il s'agissait d'États individuels, et la Wikipedia allemande désigne "Gaza-ville" comme capitale de la bande de Gaza

English French
cia cia
data données
gaza gaza
strip bande
wikipedia wikipedia
city ville
of de
capital capitale
with avec
by par
as comme
are sont
the la
areas territoires
and et

EN Around 140 people are wounded by Israeli troops according to Gaza's Health Ministry, after protests at the Gaza border

FR Les appels à la fin des violences au Proche-Orient se multiplient, mais ils ne sont toujours pas entendus. Les échanges de tirs se poursuivent entre Israéliens et Palestiniens de la bande de Gaza.

English French
gaza gaza
to à
the la
are sont
according de

EN Gaza: Learning in the shadow of conflict

FR « Impossible de rentrer chez nous, alors il nous faut une école pour nos enfants. »

English French
learning école
of de
the une

EN In Gaza, Many Must Choose Food or Medicine

FR À Gaza, beaucoup doivent choisir de la nourriture ou des médicaments

English French
gaza gaza
must doivent
choose choisir
food nourriture
or ou
medicine médicaments
many des

EN After more than 14 years, the Gaza strip continues to struggle under siege. The blockade has prevented residents from accessing public services, resources and jobs.

FR Après plus de 14 ans, la bande de Gaza continue d'être assiégée. Le blocus a empêché les résidents d'accéder aux services publics, aux ressources et aux emplois.

English French
gaza gaza
strip bande
residents résidents
public publics
services services
jobs emplois
prevented empêché
resources ressources
continues continue
years ans
more plus
to après
and et

EN CARE opens operations in the Occupied Palestinian Territories after self-rule is established in Gaza and the West Bank. South Africa programs grow as apartheid ends.

FR CARE ouvre des opérations dans les Territoires palestiniens occupés après l'établissement de l'autonomie à Gaza et en Cisjordanie. Les programmes en Afrique du Sud se développent alors que l'apartheid prend fin.

English French
operations opérations
occupied occupé
territories territoires
gaza gaza
programs programmes
grow développent
care care
west bank cisjordanie
africa afrique
south sud
in en
ends prend fin
and à
the ouvre

EN Palestinian women try to bring baseball to Gaza | ShareAmerica

FR Grâce aux femmes, le baseball gagne du terrain à Gaza | ShareAmerica

English French
women femmes
baseball baseball
gaza gaza
to à

EN Batter up! These women are bringing baseball to Gaza.

FR Grâce aux femmes, le baseball gagne du terrain à Gaza

English French
women femmes
baseball baseball
gaza gaza
to à
these le

EN They are bringing baseball to the Gaza Strip, in an effort that is still in its early innings.

FR Ce passe-temps préféré des Américains fait ainsi tout doucement son apparition à Gaza.

English French
gaza gaza
still temps
that ce
to à

EN The players, who work out on a small soccer pitch in a southern Gaza town, admit they are still learning the rules of the complicated sport

FR Les joueuses, qui s’entraînent sur un petit terrain de football dans une ville du sud de Gaza, admettent qu’elles sont encore en train d’apprendre les règles compliquées de ce sport

English French
small petit
gaza gaza
town ville
complicated compliqué
players joueuses
rules règles
sport sport
soccer football
of de
the train
are sont
work du
on sur
a un
in en
pitch les
who qui
southern du sud

EN He first approached girls at the only sports-education college in Gaza. To his surprise, he found interest in baseball was stronger among girls than boys.

FR La première fois qu’il est entré en contact avec des jeunes filles, c’était à la seule université qui enseignait l’éducation sportive. À sa grande surprise, les filles s’intéressaient au baseball plus que les garçons.

English French
surprise surprise
baseball baseball
stronger plus
in en
girls filles
boys garçons
his sa

EN Mission to develop and strengthen business incubators in the Gaza Strip

FR Mission de développement et de renforcement des incubateurs d’entreprises dans la bande de Gaza

English French
mission mission
develop développement
strengthen renforcement
incubators incubateurs
gaza gaza
strip bande
the la
in dans
and et

EN Tensions and communal violence across the entire country are mounting, and the already grave humanitarian situation in Gaza is rapidly worsening. Read More

FR Les tensions et la violence communautaire dans tout le pays s'intensifient et la situation humanitaire déjà grave à Gaza s'aggrave rapidement. En savoir plus

English French
grave grave
humanitarian humanitaire
gaza gaza
rapidly rapidement
country pays
situation situation
violence violence
already déjà
in en
and à
read et
more plus

EN CARE Calls for an Immediate Cessation to Hostilities in Gaza

FR Donner la priorité aux femmes et aux filles dans le prochain débat présidentiel

English French
for prochain
in dans

EN Due to the dire economic situation and the difficult living conditions in Gaza, Gazan women are often left with no choice but to buy food instead of medicine.

FR En raison de la situation économique désastreuse et des conditions de vie difficiles à Gaza, les femmes de Gaza n'ont souvent d'autre choix que d'acheter de la nourriture au lieu de médicaments.

English French
difficult difficiles
living vie
gaza gaza
women femmes
choice choix
medicine médicaments
economic économique
situation situation
conditions conditions
the la
often souvent
to à
of de
in en
instead au lieu

EN The longest blockade in history has prevented residents from accessing public services, resources and jobs — in 2020, the unemployment rate in Gaza hit 70%

FR Le plus long blocus de l'histoire a empêché les habitants d'accéder aux services publics, aux ressources et aux emplois – en 2020, le taux de chômage à Gaza a atteint 70 %

EN Today, around 62% of the population in Gaza is food insecure, and the current lockdown measures are further pushing many into extreme poverty.

FR Aujourd'hui, environ 62 % de la population de Gaza est en situation d'insécurité alimentaire, et les mesures de confinement actuelles poussent de nombreuses personnes dans l'extrême pauvreté.

English French
gaza gaza
lockdown confinement
many nombreuses
poverty pauvreté
population population
the la
today aujourdhui
of de
in en
measures mesures
is est
are actuelles
and et

EN Humanitarian support is critical in helping meet basic needs and, unfortunately, for the survival of many community members in Gaza

FR L'aide humanitaire est essentielle pour aider à répondre aux besoins de base et, malheureusement, à la survie de nombreux membres de la communauté à Gaza

English French
humanitarian humanitaire
critical essentielle
unfortunately malheureusement
survival survie
members membres
gaza gaza
community communauté
needs besoins
the la
is est
helping aider
basic de base
of de
many nombreux
and à

EN Through CARE’s project, and funding by Muslim Aid USA, CARE and its local partners have provided food to families in Gaza, including Raghda’s.

FR Grâce au projet de CARE et au financement de Muslim Aid USA, CARE et ses partenaires locaux ont fourni de la nourriture aux familles de Gaza, y compris celle de Raghda.

English French
funding financement
muslim muslim
usa usa
local locaux
partners partenaires
food nourriture
families familles
gaza gaza
care care
aid aid
project projet
including compris
and et

EN CARE Palestine / West Bank / Gaza promoted vaccine registration through a variety of messages, testing ?Stay Healthy,? ?Protect your Loved Ones? and ?Register Now.?

FR CARE Palestine / Cisjordanie / Gaza a promu l'enregistrement des vaccins à travers une variété de messages, testant « Restez en bonne santé », « Protégez vos proches » et « Inscrivez-vous maintenant ».

English French
palestine palestine
gaza gaza
promoted promu
vaccine vaccins
testing testant
protect protégez
care care
west bank cisjordanie
healthy santé
stay restez
messages messages
register inscrivez-vous
of de
your vous
now maintenant
variety variété
and à
a une

EN UNOPS is helping build homes for family in Gaza. You can help.

FR Dans le cadre d’un projet du Service de la lutte antimines de l’ONU à Gaza, découvrez le travail d’un expert en neutralisation d’explosifs alors qu’il s’affaire à désamorcer une bombe aérienne enfouie profondément dans le sol.

English French
build projet
gaza gaza
for de
helping service
in en
unops le

EN Operating in Gaza and the West Bank, UNOPS works with partners to strengthen capacities in people, systems and policies.

FR À Gaza et en Cisjordanie, l’UNOPS travaille aux côtés de ses partenaires pour renforcer les capacités des personnes, des systèmes et des politiques.

English French
gaza gaza
works travaille
partners partenaires
strengthen renforcer
capacities capacités
people personnes
systems systèmes
policies politiques
unops les
in en
to pour
and et

EN to UNRWA to support refugee populations in Gaza, Jordan, Lebanon, Syria and the West Bank.

FR à l'UNRWA pour soutenir les populations de réfugiés à Gaza, en Jordanie, Liban, Syrie et en Cisjordanie.

English French
refugee réfugié
populations populations
gaza gaza
syria syrie
west bank cisjordanie
lebanon liban
to support soutenir
jordan jordanie
in en
to à

EN In Gaza, unemployment in the second quarter of 2020 reached a historical high of over 49 per cent.

FR À Gaza, le chômage a atteint un pourcentage historique de plus de 49 % au cours de deuxième trimestre de 2020.

English French
in a
gaza gaza
unemployment chômage
quarter trimestre
reached atteint
historical historique
a un
of de
second deuxième

EN The proportion of poor households in the Gaza Strip is projected to increase from 53 to 64 per cent and more than double in the West Bank, from 14 to 30 per cent.

FR Le pourcentage de ménages désavantagés dans la Bande de Gaza devrait augmenter de 53 à 64 % et plus que doubler en Cisjordanie, de 14 à 30 %.

English French
households ménages
gaza gaza
strip bande
per cent pourcentage
west bank cisjordanie
of de
in en
to à
more plus

EN Several projects have been subsequently topped up to sustain operations in quarantine centres in the West Bank and Gaza

FR Plusieurs projets sont ensuite venus compléter le maintien des opérations dans les centres de quarantaine en Cisjordanie et à Gaza

English French
quarantine quarantaine
centres centres
gaza gaza
west bank cisjordanie
operations opérations
the le
projects projets
to à
in en

EN West Bank / Gaza / Geneva 12 November 2021 – The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) is extremely concerned about the worsening humanitarian situation in Palestine. Palestinians are facing a multitude of crises, ...

FR Les catastrophes liées au climat se produisent avec une fréquence et une intensité croissantes dans le monde entier. Mais la plupart d'entre elles passent inaperçues, détruisant des vies, des infrastructures et le tissu économique sans que l'on...

English French
international monde
and et
a une
of au
in dans

EN In Gaza, Enabel aims to bring hope to young people by enabling them to create new businesses. To tackle this extraordinary challenge, we team up with local business associations and civil society.

FR Au beau milieu de l’une des pires crises sanitaires que notre monde ait connues dans son histoire récente, l’Ambassade de Belgique et les organisations belges que sont le VVOB et Enabel ont uni leurs forces pour coprésider le groupe...

English French
local milieu
new récente
hope le
in dans
bring de
this ait
to pour
associations organisations

EN The Gaza Province in Mozambique is a dry region with widely dispersed communities relying on few water sources. The Belgian Development Cooperation introduces new approaches that provide rural population with better access to drinking water.

FR La province de Gaza au Mozambique est une région aride où vivent des communautés éparpillées, dépendantes de rares sources d’eau. La Coopération belge au développement présente de nouvelles approches.

English French
gaza gaza
mozambique mozambique
sources sources
belgian belge
development développement
cooperation coopération
introduces présente
new nouvelles
approaches approches
province province
region région
communities communautés
the la
is est
a une
on au

EN Sub-account of GPE Fund for West Bank and Gaza. September 2021 | Documents | Global Partnership for Education

FR Sous-compte du Fonds du GPE pour la Cisjordanie et Gaza. Septembre 2021 | Documents | Partenariat mondial pour l'éducation

English French
fund fonds
bank compte
gaza gaza
september septembre
documents documents
global mondial
partnership partenariat
education éducation
gpe gpe
west bank cisjordanie
and et
for pour

EN Sub-account of GPE Fund for West Bank and Gaza. September 2021

FR Sous-compte du Fonds du GPE pour la Cisjordanie et Gaza. Septembre 2021

English French
fund fonds
bank compte
gaza gaza
september septembre
gpe gpe
west bank cisjordanie
and et
for pour

EN This document is for the Finance and Risk Committee to review and approve items pertaining to the establishment and oversight of the dedicated sub-account of the GPE Fund for the West Bank and Gaza.

FR Le présent document permet au Comité des finances et du risque d’examiner et d’approuver les points relatifs à la création et à la supervision du sous-compte spécial du Fonds du GPE pour la Cisjordanie et Gaza.

English French
risk risque
gaza gaza
committee comité
gpe gpe
west bank cisjordanie
document document
finance finances
fund fonds
bank compte
this présent
to à
establishment création
items les
of au
for pour

EN Middle East and North Africa: West Bank and Gaza

FR Moyen-Orient et Afrique du Nord: Cisjordanie et bande de Gaza

English French
east orient
north nord
africa afrique
gaza gaza
west bank cisjordanie
middle moyen
and et

EN Sub-account for West Bank and Gaza

FR Sous-compte pour la Cisjordanie et Gaza

English French
bank compte
gaza gaza
west bank cisjordanie
and et
for pour

EN In 2008, he completed his undergraduate degree in Education in Gaza after which he worked for Islamic Relief Worldwide, engaging directly in field work with children exposed to trauma

FR En 2008, il a obtenu son diplôme de premier cycle en éducation à Gaza, après quoi il a travaillé pour Islamic Relief Worldwide, s'engageant directement sur le terrain avec des enfants exposés à des traumatismes

English French
undergraduate premier cycle
degree diplôme
gaza gaza
field terrain
children enfants
exposed exposé
education éducation
relief relief
worldwide worldwide
worked travaillé
in en
directly directement
to à
work des
his de
with avec
he il

EN An appeal for the Holy Land: children in Gaza need care

FR Un appel pour la Terre Sainte : aux enfants de Gaza doivent parvenir les soins nécessaires

English French
appeal appel
holy sainte
children enfants
gaza gaza
care soins
an un
need nécessaires
the la
land terre

EN We work in the most vulnerable communities in Gaza, East Jerusalem, and Area C, the 61 percent of the West Bank where the government of Israel maintains full military and civil control.

FR Nous travaillons au sein des communautés les plus vulnérables à Gaza, à Jérusalem-Est et dans la zone C, qui représente 61 % de la Cisjordanie et est entièrement placée sous le contrôle militaire et civil d’Israël.

English French
vulnerable vulnérables
gaza gaza
jerusalem jérusalem
area zone
c c
military militaire
civil civil
control contrôle
west bank cisjordanie
communities communautés
of de
we nous
and à
in dans

EN Working with partners, our humanitarian and development work helps around 700,000 people in Gaza affected by the crisis and impoverished by the Israeli blockade.

FR En collaboration avec des partenaires, nous soutenons par notre travail humanitaire environ 700 000 personnes touchées par la crise à Gaza et paupérisées par le blocus israélien.

English French
partners partenaires
humanitarian humanitaire
people personnes
gaza gaza
crisis crise
in en
affected touchées
work travail
by par
our notre
and à
with avec

EN Our work in Gaza is supported by numerous donors. These include ECHO, DFID, DEC, Danida, WFP, SIDA, DFATD, the Italian and Belgian governments and Oxfam's public appeals around the world. 

FR Notre travail à Gaza bénéficie du soutien de nombreux donateurs dont ECHO, DFID, DEC, Danida, le PAM, SIDA, DFATD et les gouvernements belges et italiens, ainsi que de la générosité du public qui répond à nos appels à travers le monde.

English French
gaza gaza
supported soutien
donors donateurs
echo echo
wfp pam
governments gouvernements
appeals appels
world monde
public public
work travail
numerous de nombreux
and à
around de

EN Gaza Strip, Palestine –  When Bahia was diagnosed with breast cancer, she had to contend not only with a frightening disease but also with a social stigma that left her feeling rejected and isolated. “I was bullied by m...

FR Le Caire/Istanbu/lBruxelles, 23 septembre 2021 - Le Fonds des Nations Unies pour la Population - les bureaux régionaux des États arabes (UNFPA ASRO) et d'Europe de l'Est et d'Asie centrale (UNFPA EECARO) ont lancé un pa...

English French
and et
a un
to la
that ont

EN West Bank and Gaza | IDRC - International Development Research Centre

FR Cisjordanie et Gaza | CRDI - Centre de recherches pour le développement international

English French
gaza gaza
idrc crdi
international international
development développement
research recherches
centre centre
west bank cisjordanie
and et

EN Mission to develop and strengthen business incubators in the Gaza Strip

FR Mission de développement et de renforcement des incubateurs d’entreprises dans la bande de Gaza

English French
mission mission
develop développement
strengthen renforcement
incubators incubateurs
gaza gaza
strip bande
the la
in dans
and et

EN Gaza Sky Geeks, a program by Mercy Corps, trains, nurtures and supports emerging tech in Palestine.

FR Gaza Sky Geeks, un programme de Mercy Corps, forme, nourrit et soutient les technologies émergentes en Palestine.

English French
gaza gaza
program programme
corps corps
supports soutient
tech technologies
palestine palestine
sky sky
a un
emerging émergentes
in en
and et

EN Operating in Gaza and the West Bank, UNOPS works with partners to strengthen capacities in people, systems and policies.

FR À Gaza et en Cisjordanie, l’UNOPS travaille aux côtés de ses partenaires pour renforcer les capacités des personnes, des systèmes et des politiques.

English French
gaza gaza
works travaille
partners partenaires
strengthen renforcer
capacities capacités
people personnes
systems systèmes
policies politiques
unops les
in en
to pour
and et

EN CARE opens operations in the Occupied Palestinian Territories after self-rule is established in Gaza and the West Bank. South Africa programs grow as apartheid ends.

FR CARE ouvre des opérations dans les Territoires palestiniens occupés après l'établissement de l'autonomie à Gaza et en Cisjordanie. Les programmes en Afrique du Sud se développent alors que l'apartheid prend fin.

English French
operations opérations
occupied occupé
territories territoires
gaza gaza
programs programmes
grow développent
care care
west bank cisjordanie
africa afrique
south sud
in en
ends prend fin
and à
the ouvre

EN CARE Palestine / West Bank / Gaza promoted vaccine registration through a variety of messages, testing ?Stay Healthy,? ?Protect your Loved Ones? and ?Register Now.?

FR CARE Palestine / Cisjordanie / Gaza a promu l'enregistrement des vaccins à travers une variété de messages, testant « Restez en bonne santé », « Protégez vos proches » et « Inscrivez-vous maintenant ».

English French
palestine palestine
gaza gaza
promoted promu
vaccine vaccins
testing testant
protect protégez
care care
west bank cisjordanie
healthy santé
stay restez
messages messages
register inscrivez-vous
of de
your vous
now maintenant
variety variété
and à
a une

EN Sub-account for West Bank and Gaza

FR Sous-compte pour la Cisjordanie et Gaza

English French
bank compte
gaza gaza
west bank cisjordanie
and et
for pour

EN Sub-account of GPE Fund for West Bank and Gaza. September 2021 | Documents | Global Partnership for Education

FR Sous-compte du Fonds du GPE pour la Cisjordanie et Gaza. Septembre 2021 | Documents | Partenariat mondial pour l'éducation

English French
fund fonds
bank compte
gaza gaza
september septembre
documents documents
global mondial
partnership partenariat
education éducation
gpe gpe
west bank cisjordanie
and et
for pour

Showing 50 of 50 translations