EN imply excessive drinking or that excessive drinking is therapeutic, relaxing, or stimulating;
EN imply excessive drinking or that excessive drinking is therapeutic, relaxing, or stimulating;
FR encourager une consommation excessive d'alcool ou indiquer qu'une consommation excessive d'alcool est thérapeutique, relaxante ou stimulante ;
English | French |
---|---|
excessive | excessive |
relaxing | relaxante |
stimulating | stimulante |
or | ou |
is | est |
that | une |
EN You never need to go thirsty in Zurich. Fresh drinking water flows out of over 1,200 fountains. So simply buy a drinking bottle and keep filling it up.
FR À Zurich on ne meurt pas de soif. Plus de 1 200 fontaines fournissent constamment de l’eau potable fraîche. Achetez donc une gourde et remplissez-la régulièrement.
English | French |
---|---|
zurich | zurich |
fresh | fraîche |
fountains | fontaines |
so | donc |
buy | achetez |
bottle | gourde |
never | ne |
of | de |
go | pas |
a | une |
and | et |
EN Switzerland is one of Europe’s prime water resorts. Quench your thirst along the way at one of the numerous drinking water fountains – ideally with a reusable drinking bottle.
FR La Suisse est le château d’eau de l’Europe. Vous pouvez étancher votre soif dans vos déplacements à l’une des nombreuses fontaines à eau, de préférence avec une bouteille réutilisable.
English | French |
---|---|
switzerland | suisse |
fountains | fontaines |
water | eau |
bottle | bouteille |
reusable | réutilisable |
of | de |
a | une |
numerous | nombreuses |
with | avec |
EN Access to safe drinking water remains problematic, with less than one in two people having access to safe drinking water in Gao and Kidal
FR L’accès à une eau potable salubre reste problématique avec moins d'une personne sur deux y ayant accès à Gao et à Kidal
English | French |
---|---|
access | accès |
water | eau |
remains | reste |
problematic | problématique |
less | moins |
to | à |
two | deux |
with | avec |
EN Washrooms and drinking fountains: The washrooms and drinking fountains in NCC-maintained parks are typically open from May to mid-October.
FR Toilettes et fontaines : Habituellement, dans les parcs entretenus par la CCN, les toilettes sont ouvertes et les fontaines à boire, fonctionnelles de mai à la mi-octobre.
English | French |
---|---|
drinking | boire |
fountains | fontaines |
parks | parcs |
typically | habituellement |
open | ouvertes |
ncc | ccn |
the | la |
are | sont |
to | à |
may | mai |
washrooms | les toilettes |
in | dans |
EN Very very little. There are tea traces from our kombucha culture, but contrary to other kombucha, our products aren’t made with tea but with sea buckthorn leaves. So drinking our kombucha is a bit like drinking herbal tea.
FR Très très peu. Il y a du thé dans notre culture de kombucha, mais contrairement aux autres kombucha, nos produits ne sont pas infusés avec du thé, mais bien avec des feuilles d’argousier. Donc nous boire, c’est comme boire une tisane.
English | French |
---|---|
kombucha | kombucha |
leaves | feuilles |
very | très |
tea | thé |
drinking | boire |
culture | culture |
products | produits |
are | sont |
with | avec |
like | comme |
but | mais |
other | autres |
a | une |
from | du |
little | peu |
EN This risk is slightly greater than that caused by drinking 1 glass of wine per day, and slightly less than that caused by drinking 2 glasses of wine per day, being obese, or having low physical activity
FR Ce facteur de risque est légèrement plus important que celui de la consommation d’un verre de vin par jour et légèrement moins important que celui de la consommation de deux verres de vin par jour, de l’obésité ou d’un mode de vie sédentaire
English | French |
---|---|
risk | risque |
wine | vin |
slightly | légèrement |
glass | verre |
less | moins |
or | ou |
glasses | verres |
is | est |
of | de |
day | jour |
by | par |
this | ce |
and | et |
EN All these activities mustn’t distract from the most essential service I render: I provide drinking water to almost 900,000 people! I supply 90% of the drinking water of the Canton of Geneva, the other 10% comes from groundwater.
FR Avec toutes ces activités, on en oublierait presque l’essentiel : j’offre à boire à près de 900 000 personnes ! Je fournis 90 % de l’eau potable du canton de Genève, les 10 % restant proviennent des nappes phréatiques.
English | French |
---|---|
drinking | boire |
people | personnes |
canton | canton |
geneva | genève |
i | je |
to | à |
almost | presque |
activities | activités |
of | de |
the | ces |
service | des |
from | du |
EN We believe that it is essential to involve retailers in efforts to promote safe drinking environments and prevent harmful drinking.
FR Nous croyons qu’il est essentiel d’impliquer les détaillants dans les efforts visant à promouvoir des environnements de consommation responsable de l’alcool et à prévenir la consommation nocive de l’alcool.
English | French |
---|---|
believe | croyons |
essential | essentiel |
retailers | détaillants |
efforts | efforts |
environments | environnements |
prevent | prévenir |
harmful | nocive |
we | nous |
is | est |
to | à |
promote | promouvoir |
it | quil |
in | dans |
EN Washrooms and drinking fountains: The washrooms and drinking fountains in NCC-maintained parks are typically open from May to mid-October.
FR Toilettes et fontaines : Habituellement, dans les parcs entretenus par la CCN, les toilettes sont ouvertes et les fontaines à boire, fonctionnelles de mai à la mi-octobre.
English | French |
---|---|
drinking | boire |
fountains | fontaines |
parks | parcs |
typically | habituellement |
open | ouvertes |
ncc | ccn |
the | la |
are | sont |
to | à |
may | mai |
washrooms | les toilettes |
in | dans |
EN Washrooms and drinking fountains: The washrooms and drinking fountains in NCC-maintained parks are typically open from May to mid-October.
FR Toilettes et fontaines : Habituellement, dans les parcs entretenus par la CCN, les toilettes sont ouvertes et les fontaines à boire, fonctionnelles de mai à la mi-octobre.
English | French |
---|---|
drinking | boire |
fountains | fontaines |
parks | parcs |
typically | habituellement |
open | ouvertes |
ncc | ccn |
the | la |
are | sont |
to | à |
may | mai |
washrooms | les toilettes |
in | dans |
EN imply excessive drinking or that excessive drinking is therapeutic, relaxing, or stimulating;
FR encourager une consommation excessive d'alcool ou indiquer qu'une consommation excessive d'alcool est thérapeutique, relaxante ou stimulante ;
English | French |
---|---|
excessive | excessive |
relaxing | relaxante |
stimulating | stimulante |
or | ou |
is | est |
that | une |
EN coffee, australia, australian animal, animal, kangaroo, wombat, koala, marsupial, cute, pink, city, urban, coffee drinking, cafe, for kids
FR café, australie, animal australien, animal, kangourou, wombat, koala, marsupial, mignon, rose, ville, urbain, boire du café, pour les enfants
English | French |
---|---|
animal | animal |
kangaroo | kangourou |
koala | koala |
cute | mignon |
pink | rose |
kids | enfants |
australia | australie |
city | ville |
urban | urbain |
drinking | boire |
australian | australien |
coffee | café |
for | pour |
EN college, apartment, dorm, frat, dumb bitch hours, drinking, party, funny, sorority, girls, trendy, freshmen, alcohol, university, quote
FR heures de salope stupide sont 24 putain 7, université, appartement, dortoir, frat, heures de salope stupide, boire, fête, drôle, sororité, les filles, tendance, étudiants de première année, de lalcool, citation
English | French |
---|---|
hours | heures |
drinking | boire |
party | fête |
funny | drôle |
trendy | tendance |
quote | citation |
university | université |
apartment | appartement |
girls | filles |
EN the dude, the big lebowski, white russian, beverage, drinks, drinking, funny quote, movie quote, the dude, the big lebowski
FR le mec, le gros lebowski, un russe blanc, les boissons, boire, citation drôle, citation de film, le mec, le grand lebowski
English | French |
---|---|
dude | mec |
funny | drôle |
quote | citation |
movie | film |
drinking | boire |
the | le |
white | blanc |
russian | russe |
drinks | boissons |
big | gros |
EN Last summer, the city was rocked by violent protests when tens of thousands of people were hospitalized after drinking contaminated water
FR L’an dernier, la ville a été secouée par de violentes manifestations lorsque des dizaines de milliers de personnes ont été hospitalisées après avoir bu de l’eau contaminée
English | French |
---|---|
rocked | secoué |
protests | manifestations |
tens | dizaines |
city | ville |
people | personnes |
when | lorsque |
of | de |
by | par |
thousands | milliers |
the | la |
was | été |
last | dernier |
EN Al-Hamzah School for Girls, in the district of Abu al-Khasasib. At the peak of the crisis last year, UNICEF trucked in safe drinking water to schools in the areas most affected.
FR L’école pour filles Al-Hamzah, dans le district d’Abu al-Khasib. Au plus fort de la crise, l’an dernier, l’UNICEF a ravitaillé par camion les écoles des zones les plus touchées en eau salubre.
English | French |
---|---|
district | district |
water | eau |
crisis | crise |
affected | touchées |
in | en |
areas | zones |
schools | écoles |
girls | filles |
of | de |
EN Vulnerable families have been pushed further into debt and poverty by spending a disproportionate amount of their income to buy drinking water
FR Des familles vulnérables se sont endettées et enfoncées encore plus dans la pauvreté en dépensant une part disproportionnée de leurs revenus pour acheter de l’eau potable
English | French |
---|---|
vulnerable | vulnérables |
families | familles |
income | revenus |
poverty | pauvreté |
of | de |
buy | acheter |
a | une |
and | et |
EN In today’s Iraq, no child should struggle to find safe drinking water,” said Hamida Lasseko, UNICEF’s Representative in Iraq.
FR De nos jours en Iraq, aucun enfant ne devrait avoir des difficultés pour trouver de l’eau potable », souligne Hamida Lasseko, Représentante de l’UNICEF en Iraq.
English | French |
---|---|
no | aucun |
child | enfant |
should | devrait |
find | trouver |
in | en |
EN An R0 station in Basra. Water stations maintained by UNICEF and supported by OFDA are a source of safe drinking water for children and families here.
FR Une station R0 à Basra. Les stations à eau entretenues par l’UNICEF et soutenues par l’OFDA offrent une source d’eau salubre pour les enfants et les familles des environs.
English | French |
---|---|
water | eau |
maintained | entretenues |
supported | soutenues |
source | source |
children | enfants |
families | familles |
station | station |
stations | stations |
for | pour |
a | une |
are | offrent |
and | à |
by | par |
EN If you join us, you’ll help support schools and provide income, clean drinking water, nutrition, good health, perspectives, and much more.
FR Vous pouvez nous aider à limiter les changements climatiques.
English | French |
---|---|
you | vous |
help | aider |
and | à |
us | nous |
good | les |
EN associate drinking with activities that require a certain level of skill with coordination (e.g. driving or sporting activities);
FR associer la consommation d'alcool à des activités qui exigent un certain niveau d'habileté à la coordination (par ex., conduite automobile ou activités sportives) ;
English | French |
---|---|
associate | associer |
require | exigent |
level | niveau |
coordination | coordination |
driving | conduite |
sporting | sportives |
a | un |
or | ou |
activities | activités |
with | à |
that | qui |
EN The finding: the households that suffered the most from cholera were all using the same well for drinking water
FR Le résultat : cette carte a permis de déterminer que les foyers qui ont le plus été touchés par le choléra utilisaient tous de l'eau provenant de la même pompe
English | French |
---|---|
households | foyers |
were | été |
from | provenant |
all | de |
that | qui |
EN Dancing girl rooftop party slow motion group of multiracial friends hanging out young asian woman dancing enjoying roof top event at sunset drinking alcohol having fun on weekend celebration
FR Jolie joyeuse et joyeuse jeune femme tenue touristique, cheveux roux longs cheveux lâche joyeusement jette. Fille filant, dansant, les mains levées. Le visage souriant. Cadre magnifique gratte-ciel moderne Dubaï EAU 4k 2020
English | French |
---|---|
dancing | dansant |
woman | femme |
girl | fille |
young | jeune |
on | le |
at | magnifique |
EN happy group of friends dancing together enjoying rooftop party music at night having fun drinking alcohol celebrating weekend reunion gathering
FR Une jeune fille séduisante danse près d'un centre commercial avec plein de sacs d'achats
English | French |
---|---|
dancing | danse |
at | près |
of | de |
group | avec |
EN Diverse group of happy friends drinking wine eating sushi and talking at a bar. leisure time out socialising.
FR La scène qui a photographié les sushis que j'ai servi dans une assiette de sushi.
English | French |
---|---|
of | de |
a | une |
eating | les |
sushi | sushi |
EN little girl child drinking milk. healthy eating a child eating breakfast kid dream concept. daughter girl in kitchen drinks yogurt milk and kefir licks her lips. positive kid smiling having breakfast
FR Ferme à volaille. Poulets d'engraissement dans une ferme avicole moderne. Beaucoup de poulets dans le hangar. Nourrir et boire des poulets. L'agriculture moderne.
English | French |
---|---|
little | beaucoup |
drinking | boire |
a | une |
and | à |
having | de |
eating | le |
in | dans |
EN Al-Anon members are people, just like you, who are worried about someone with a drinking problem.
FR Les membres Al-Anon sont des gens comme vous qui sont préoccupés par la consommation d’alcool d’une autre personne.
English | French |
---|---|
members | membres |
people | gens |
you | vous |
are | sont |
like | comme |
someone | la |
a | personne |
who | qui |
English | French |
---|---|
system | système |
solar | soleil |
protection | protection |
garden | jardin |
water | eau |
energy | énergie |
in | en |
schools | écoles |
use | utilisent |
teach | et |
EN Our waste electronics are polluting drinking water and harming ecosystems around the world. It’s time to fix the problem.
FR Nos déchets électroniques polluent l'eau potable et nuisent aux écosystèmes du monde entier. Il est temps de parer au problème.
English | French |
---|---|
waste | déchets |
problem | problème |
electronics | électroniques |
ecosystems | écosystèmes |
world | monde |
time | temps |
our | nos |
around | de |
English | French |
---|---|
water | water |
drinking | boire |
linking | relier |
impact | impact |
clean | laver |
is | consiste |
possible | possible |
activities | activités |
biggest | plus |
the | le |
we | nous |
to | à |
can | puissions |
other | de |
EN US soldiers from World War II drinking cider - Photographic print for sale
FR Des soldats américains buvant du cidre - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
English | French |
---|---|
soldiers | soldats |
from | du |
for | des |
sale | vente |
EN Fine art photography | Themes | Documentary | War | US soldiers from World War II drinking cider photography
FR Photographie d'art | Thématiques | Reportage | Guerre | Photographie Des soldats américains buvant du cidre
English | French |
---|---|
themes | thématiques |
war | guerre |
soldiers | soldats |
photography | photographie |
from | du |
EN US soldiers from World War II drinking cider
FR Des soldats américains buvant du cidre
English | French |
---|---|
soldiers | soldats |
from | du |
EN An executive of the state-owned water utility that serves the city said São Paulo has about two weeks of drinking water supplies left
FR Un responsable de la compagnie publique des eaux qui dessert la ville a fait savoir que São Paulo n’avait plus qu’une réserve d’environ deux semaines d’eau potable
English | French |
---|---|
executive | responsable |
paulo | paulo |
weeks | semaines |
of | de |
city | ville |
the | la |
water | eaux |
has | a |
an | un |
EN Ten of these are currently in use and supply both Scuol?s drinking cures and carbonated mineral baths as well as the Engadine Bad Scuol
FR Dix d?entre elles ont été captées à ce jour et sont utilisées dans les cures, les bains minéraux riches en gaz carbonique
English | French |
---|---|
s | d |
mineral | minéraux |
baths | bains |
use | utilisées |
in | en |
are | sont |
and | à |
the | dix |
of | entre |
EN Only five percent of the population in rural Madagascar have access to drinking water, others obtain their water from open, hand-dug and mostly shallow wells
FR Seulement 5% de la population rurale de Madagascar a accès à l'eau potable - les autres tirent leur eau de puits ouverts, creusés à la main et surtout peu profonds
English | French |
---|---|
population | population |
rural | rurale |
madagascar | madagascar |
access | accès |
water | eau |
mostly | surtout |
wells | puits |
hand | main |
of | de |
to | à |
others | les autres |
the | la |
EN No poverty Free drinking water for families and farmers who in addition save on firewood
FR Éradication de la Pauvreté Eau potable gratuite pour les familles et les agriculteurs, économies sur les bois de chauffage
English | French |
---|---|
free | gratuite |
water | eau |
families | familles |
poverty | pauvreté |
farmers | agriculteurs |
firewood | bois de chauffage |
on | sur |
and | et |
EN Good Health and Well-Being Clean drinking water reduces the most common diseases
FR Bonne Santé et Bien-Être L'eau potable propre réduit les maladies les plus courantes
English | French |
---|---|
reduces | réduit |
common | courantes |
diseases | maladies |
health | santé |
and | et |
well-being | bien |
good | les |
EN Clean Water and Sanitation 6,500 people receive free drinking water, water for their fields and livestock, as well as for sanitary facilities
FR Eau Propre et Assainissement 6 500 personnes reçoivent gratuitement de l'eau potable, de l'eau pour leurs champs, leur bétail et pour les installations sanitaires
English | French |
---|---|
water | eau |
sanitation | assainissement |
people | personnes |
receive | reçoivent |
free | gratuitement |
fields | champs |
livestock | bétail |
sanitary | sanitaires |
facilities | installations |
clean | propre |
and | et |
EN Two billion people in the world have no access to clean drinking water
FR Deux milliards de personnes dans le monde n'ont pas accès à l'eau potable
English | French |
---|---|
billion | milliards |
access | accès |
people | personnes |
world | monde |
to | à |
the | le |
no | pas |
in | dans |
EN Many families have to boil their drinking water over an open fire, resulting in CO2 emissions and deforestation
FR Beaucoup de familles se voient contraintes de faire bouillir l'eau sur un feu ouvert avec les moyens les plus simples
English | French |
---|---|
families | familles |
boil | bouillir |
fire | feu |
open | ouvert |
an | un |
to | voient |
EN From guided meditation sessions to new resources for drinking water, our hotels create an environment and experiences that not only impact mind, body and spirit, but also the world around us.
FR Avec des séances de méditation guidée et de nouvelles ressources pour boire plus d’eau, nos hôtels créent un environnement et des expériences qui ont un impact non seulement sur le corps et l’esprit, mais aussi sur le monde qui nous entoure.
English | French |
---|---|
meditation | méditation |
sessions | séances |
new | nouvelles |
resources | ressources |
drinking | boire |
hotels | hôtels |
experiences | expériences |
impact | impact |
environment | environnement |
world | monde |
body | corps |
the | le |
guided | guidée |
our | nos |
but | un |
around | de |
EN Supplying of drinking water to the St. Michel de Nden Hospital, Cameroon
FR Des tuteurs pour réfugiés mineurs isolés en Allemagne
English | French |
---|---|
de | en |
EN Partners have begun providing safe drinking water and food to the quake victims.
FR Les partenaires ont également commencé à fournir de l'eau potable et de la nourriture aux victimes du séisme.
English | French |
---|---|
victims | victimes |
begun | commencé |
partners | partenaires |
the | la |
to | à |
food | les |
EN We aim to bring the best drinking solutions to people in the most responsible way – good for people, planet, and health.
FR Notre objectif est d'apporter les meilleures solutions de boisson aux gens de la manière la plus responsable - bonne pour les personnes, la planète et la santé.
English | French |
---|---|
aim | objectif |
solutions | solutions |
responsible | responsable |
planet | planète |
health | santé |
and | et |
good | bonne |
best | meilleures |
people | gens |
the | la |
we | notre |
to | manière |
EN 3. PROVIDE SAFE DRINKING WATER TO VULNERABLE PEOPLE AND COMMUNITIES
FR 3. DONNER ACCÈS À L'EAU POTABLE AUX PERSONNES ET COMMUNAUTÉS VULNÉRABLES
English | French |
---|---|
provide | donner |
people | personnes |
and | et |
to | aux |
EN Supporting innovation to deliver safe drinking water to those who need it most.
FR Soutenir l'innovation sociale pour fournir de l'eau potable à ceux qui en ont le plus besoin.
English | French |
---|---|
supporting | soutenir |
need | besoin |
to | à |
deliver | fournir |
it | en |
most | de |
EN Caring for water and water sources as we help people to get safe drinking water ...
FR Protéger l'eau et les sources tout en aidant les gens à obtenir de l'eau potable...
English | French |
---|---|
sources | sources |
help | aidant |
people | gens |
to | à |
get | obtenir |
safe | protéger |
EN Let's face it, eating and drinking are two of life's most simple joys. However...
FR Regardons les choses en face, manger et boire sont deux des plaisirs les plus si...
English | French |
---|---|
face | face |
drinking | boire |
and | et |
simple | si |
are | sont |
two | deux |
it | en |
eating | les |
Showing 50 of 50 translations