EN According to the study, Africa’s death rate of 48.2 per cent is higher than the global average of 31.5 per cent and that of other regions including Asia (29.6 per cent), Europe (31.5 per cent), and North America (33.8 per cent).
"cent" in English can be translated into the following French words/phrases:
cent | 3 a ans au aux avec ce cent cette dans dans le de de la de l’ depuis des deux dont du d’un d’une elle encore entre est et et de il ils les leur mais même nombre ont par plus plus de pour qu que sa ses seulement soit son sont tout toutes un une vous à être |
EN According to the study, Africa’s death rate of 48.2 per cent is higher than the global average of 31.5 per cent and that of other regions including Asia (29.6 per cent), Europe (31.5 per cent), and North America (33.8 per cent).
FR Selon l?étude, le taux de mortalité de 48,2% en Afrique est plus élevé que la moyenne mondiale de 31,5% et que celui d?autres régions, notamment l?Asie (29,6%), l?Europe (31,5%) et l?Amérique du Nord (33,8%).
English | French |
---|---|
global | mondiale |
including | notamment |
asia | asie |
europe | europe |
north | nord |
america | amérique |
rate | taux |
average | moyenne |
study | étude |
regions | régions |
of | de |
and | et |
other | autres |
EN Non-communicable disease diagnosis and treatment have been disrupted by 69 per cent, family planning and contraception by 68 per cent, antenatal care by 56 per cent, and cancer diagnosis and treatment by 55 per cent.
FR Le diagnostic et le traitement de maladies non-transmissibles ont été perturbés à 69 %, la planification familiale et la contraception à 68 %, les soins prénatals à 56 % et le diagnostic et le traitement du cancer à 55 %.
English | French |
---|---|
disease | maladies |
diagnosis | diagnostic |
disrupted | perturbé |
family | familiale |
planning | planification |
contraception | la contraception |
cancer | cancer |
care | soins |
treatment | traitement |
been | été |
and | à |
per | de |
English | French |
---|---|
remittances | envois de fonds |
percentage | taux |
gdp | pib |
or | ou |
reduces | réduit |
poverty | pauvreté |
the | le |
in | en |
countries | pays |
of | de |
more | plus |
a | une |
with | des |
EN Advanced economies are forecast to contract by 5.8 per cent in 2020, emerging market and developing economies are projected to contract by 3.3 per cent, and growth among low-income countries is expected to contract by 1.2 per cent.
FR Les économies avancées devraient chuter de 5,8 % en 2020, les marchés émergents et les économies du développement devraient se contracter de 3,3 % et la croissance des pays à faible revenu devrait diminuer de 1,2 %.
English | French |
---|---|
economies | économies |
low | faible |
income | revenu |
emerging | émergents |
market | marché |
growth | croissance |
developing | développement |
countries | pays |
in | en |
to | à |
among | de |
advanced | avancées |
EN The fiscal deficit is expected to widen to over 6 pe cent of GDP (from a pre-COVID-19 forecast of 3 per cent) and inflation is expected to reach over 20 per cent.
FR Le déficit fiscal devrait s’élargir pour passer plus de 6 % du PIB (par rapport aux prévisions de 3 % avant la COVID-19) et l’inflation devrait être supérieure à 20 %.
English | French |
---|---|
fiscal | fiscal |
deficit | déficit |
widen | élargir |
gdp | pib |
forecast | prévisions |
to | à |
of | de |
from | du |
is | être |
EN The percentage of needs covered in 2020 (48 per cent) is lower than at the end of 2019 (63 per cent) and in 2018 (61 per cent).
FR Le pourcentage des besoins couverts en 2020 (48%) est inférieur à celui de fin 2019 (63%) et de 2018 (61%).
English | French |
---|---|
covered | couverts |
percentage | pourcentage |
needs | besoins |
the | le |
in | en |
is | est |
lower | inférieur |
of | de |
end | des |
the end | fin |
and | à |
English | French |
---|---|
maple | érable |
design | motif |
of | de |
appear | apparaît |
to | à |
on | sur |
English | French |
---|---|
maple | érable |
design | motif |
that | ce |
in | en |
of | de |
the | le |
appear | apparaît |
to | à |
coin | pour |
on | sur |
English | French |
---|---|
europe | europe |
slovenia | slovénie |
points | points |
women | femmes |
ministers | ministres |
lithuania | lituanie |
percentage | pourcentage |
were | étaient |
in | en |
to | à |
of | de |
has | a |
three | trois |
from | depuis |
English | French |
---|---|
maple | érable |
design | motif |
of | de |
appear | apparaît |
to | à |
on | sur |
English | French |
---|---|
maple | érable |
design | motif |
that | ce |
in | en |
of | de |
the | le |
appear | apparaît |
to | à |
coin | pour |
on | sur |
English | French |
---|---|
invests | investit |
member | membres |
contributions | contributions |
africa | afrique |
situations | situations |
income | revenu |
it | il |
low | faible |
of | de |
in | en |
countries | pays |
and | à |
English | French |
---|---|
invest | investit |
member | membres |
contributions | contributions |
africa | afrique |
situations | situations |
income | revenu |
low | faible |
of | de |
in | en |
countries | pays |
and | à |
English | French |
---|---|
remittances | envois de fonds |
percentage | taux |
gdp | pib |
or | ou |
reduces | réduit |
poverty | pauvreté |
the | le |
in | en |
countries | pays |
of | de |
more | plus |
a | une |
with | des |
EN And 92 per cent of Canada’s oil and 100 per cent of its natural gas are shipped by pipeline
FR Or, 92 % du pétrole et 100 % du gaz naturel du pays sont transportés par pipeline
English | French |
---|---|
oil | pétrole |
natural | naturel |
pipeline | pipeline |
gas | gaz |
are | sont |
and | et |
its | du |
by | par |
EN In 2019, Canada’s 118,500-kilometre network of transmission pipelines moved 100 per cent of Canada’s natural gas and 92 per cent of Canada’s onshore crude oil production to the people who need it.
FR En 2019, le réseau de pipelines de transport du Canada, d’une longueur de 118 500 kilomètres, a acheminé 100 % du gaz naturel et 92 % de la production terrestre de pétrole brut du pays vers les gens qui en ont besoin.
English | French |
---|---|
pipelines | pipelines |
natural | naturel |
crude | brut |
oil | pétrole |
production | production |
network | réseau |
of | de |
gas | gaz |
need | besoin |
people | gens |
in | en |
and | et |
EN The team’s benchmark is 85 per cent, and the average is closer to 90 per cent.
FR L’équipe enregistre une satisfaction de référence de 85 %, avec une moyenne plus proche de 90 %.
English | French |
---|---|
teams | équipe |
benchmark | référence |
average | moyenne |
closer | plus proche |
the | une |
per | de |
EN Currently, 9 per cent of the population has received at least one dose of vaccine, including 3 per cent of those receiving the second doses
FR Actuellement, 9 % de la population a reçu au moins une dose de vaccin et 3 % de ces personnes en ont reçu une deuxième dose
English | French |
---|---|
currently | actuellement |
vaccine | vaccin |
dose | dose |
population | population |
received | reçu |
least | au moins |
the | la |
at least | moins |
of | de |
second | deuxième |
EN Around 83 per cent of refugee families depend on assistance from WFP as their main source of income, while 16 per cent of families have no income other than WFP.
FR Pour environ 83 % des familles de réfugiés, l'aide du PAM est la principale source de revenus, tandis que 16 % des familles n'ont aucun autre revenu que l’aide fournie par le PAM.
English | French |
---|---|
refugee | réfugié |
wfp | pam |
main | principale |
source | source |
families | familles |
no | aucun |
income | revenu |
as | tandis |
of | de |
from | du |
EN The evidence of women's exclusion is apparent: After the elections in 2019, 5.8 per cent of elected legislators for the House of Representatives and 7.3 per cent legislators for the Senate, were women
FR Les preuves de l'exclusion des femmes sont évidentes : Après les élections de 2019, 5,8 % des législateurs élus à la Chambre des représentants et 7,3 % des législateurs élus au Sénat étaient des femmes
English | French |
---|---|
evidence | preuves |
representatives | représentants |
senate | sénat |
women | femmes |
elections | élections |
elected | élus |
were | étaient |
the | la |
of | de |
is | sont |
and | à |
EN Around 20 per cent of the population have received their first dose and nearly 6 per cent of the population received the second dose
FR Environ 20 % de la population a reçu sa première dose de vaccin et près de 6 % de la population a reçu une deuxième dose
English | French |
---|---|
population | population |
dose | dose |
first | première |
nearly | près |
received | reçu |
the | la |
of | de |
and | et |
second | deuxième |
EN Closures of schools and other learning spaces have impacted 94 per cent of the world’s student population, up to 99 per cent in low and lower-middle income countries.
FR Les fermetures d'écoles et d'autres établissements d’enseignement ont concerné 94 % de la population étudiante dans le monde, une proportion qui a atteint jusqu'à 99 % dans les pays à faible et moyen revenu.
English | French |
---|---|
closures | fermetures |
schools | écoles |
population | population |
income | revenu |
student | étudiante |
up to | jusquà |
worlds | monde |
low | faible |
to | à |
countries | pays |
of | de |
in | dans |
EN Of the 40 per cent of companies that added a new channel this year, 53 per cent turned to messaging, including apps like WhatsApp, SMS/texting and messaging embedded in a company’s own website.
FR Parmi celles-ci, 53 % ont opté pour un outil de messagerie (WhatsApp, SMS et messages texte ou encore chat intégré sur site Web).
English | French |
---|---|
embedded | intégré |
a | un |
sms | sms |
messaging | messagerie |
the | chat |
this | celles-ci |
of | de |
website | site |
and | et |
EN Want to see 50 Cent in concert? Find information on all of 50 Cent’s upcoming concerts, tour dates and ticket information for 2021-2022.
FR Veux-tu voir 50 Cent en concert ? Trouve les infos sur les billets de tous les concerts prochains de 50 Cent en 2021-2022.
English | French |
---|---|
find | trouve |
information | infos |
upcoming | prochains |
ticket | billets |
concert | concert |
concerts | concerts |
in | en |
of | de |
want | veux |
on | sur |
see | voir |
English | French |
---|---|
mobile | mobile |
mechanism | mécanisme |
men | hommes |
customers | clientes |
money | largent |
payout | paiement |
that | ce |
example | montrent |
of | de |
as | comme |
would | le |
to | qui |
English | French |
---|---|
women | femmes |
receiving | recevant |
funds | fonds |
men | hommes |
was | était |
the | la |
in | en |
of | de |
English | French |
---|---|
guatemala | guatemala |
remittance | de fonds |
recipients | bénéficiaires |
colombia | colombie |
in | en |
a | chiffre |
of | de |
to | atteindre |
that | qui |
English | French |
---|---|
propensity | propension |
women | femmes |
revenues | revenus |
men | hommes |
average | moyenne |
month | mois |
not | pas |
patterns | des |
of | de |
compared | que |
to | à |
on | sur |
this | va |
EN Without swift policy action, the global poverty rate could be as high as 7 per cent in 2030, relative to the pre-pandemic projection of 3 per cent.
FR Sans une action politique rapide, le taux de pauvreté dans le monde pourrait atteindre 7% en 2030, par rapport aux prévisions de 3% antérieures à la pandémie.
English | French |
---|---|
policy | politique |
action | action |
rate | taux |
poverty | pauvreté |
swift | rapide |
pandemic | pandémie |
to | à |
global | monde |
in | en |
of | de |
without | sans |
EN Adolescent girls in conflict zones are 90 per cent more likely to be out of school and 70 per cent of women in humanitarian settings are more likely to experience GBV
FR Dans les zones de conflits, les adolescentes risquent 90 % de fois plus d’être déscolarisées et 70 % des femmes vivant dans des environnements humanitaires risquent plus probablement d’être victimes de violence sexiste
English | French |
---|---|
conflict | conflits |
humanitarian | humanitaires |
settings | environnements |
likely | probablement |
be | être |
women | femmes |
zones | zones |
in | dans |
more | plus |
of | de |
and | et |
EN It now stands at 30 per cent for young women and 13 per cent for young men worldwide
FR Il se situe actuellement à 30 % pour les jeunes femmes et à 13 % pour les jeunes hommes dans le monde
English | French |
---|---|
now | actuellement |
women | femmes |
men | hommes |
it | il |
young | jeunes |
worldwide | dans le monde |
for | pour |
and | à |
EN However, only 17 per cent of these countries had fully ensured additional funding in the government budget for these plans, while 47 per cent responded that they had secured partial funding.
FR Toutefois, seulement 17 % de ces pays avaient pleinement affecté un financement supplémentaire dans le budget de leur gouvernement à ces plans et 47 % ont répondu avoir alloué un financement partiel.
English | French |
---|---|
fully | pleinement |
funding | financement |
budget | budget |
plans | plans |
partial | partiel |
countries | pays |
government | gouvernement |
the | le |
of | de |
additional | supplémentaire |
in | dans |
EN Seventy per cent of the refugees have no formal education and 46 per cent have no source of income
FR 70 % des réfugiés n’ont aucune éducation formelle et 46 % n’ont aucune source de revenus
English | French |
---|---|
refugees | réfugiés |
formal | formelle |
source | source |
income | revenus |
education | éducation |
no | aucune |
of | de |
and | et |
EN Some 35 per cent of children are out of school, while over 20 per cent of children cannot continue education through distance learning
FR Quelque 35 % des enfants sont déscolarisés et plus de 20 % ne peuvent pas poursuivre leur éducation par l’apprentissage à distance
English | French |
---|---|
children | enfants |
distance | distance |
cannot | ne |
education | éducation |
are | sont |
of | de |
learning | et |
while | des |
EN Ninety-two per cent of IDPs have been displaced for more than three years, with under 1 per cent of IDPs returning per month on average
FR 90 % des personnes déplacées le sont depuis plus de trois ans, avec 1 % en moyenne d’entre elles retournant chaque mois
English | French |
---|---|
displaced | déplacées |
average | moyenne |
month | mois |
of | de |
more | plus |
three | trois |
with | avec |
years | ans |
EN At the national level, GAM prevalence is 12.9 per cent, of which 2.9 per cent is in its severe form (SAM)
FR Au niveau national, la prévalence de la malnutrition aiguë globale (MAG) est de 12,9 % dont 2,9 % sous sa forme sévère (MAS)
English | French |
---|---|
level | niveau |
prevalence | prévalence |
form | forme |
the | la |
is | est |
of | de |
national | national |
EN Acute needs have also increased in out-of-camp settings, with the percentage of out-of-camp IDPs in acute need increasing from 36 per cent to 45 per cent over the past year
FR Les besoins aigus ont également augmenté dans les environnements hors des camps et le pourcentage de personnes déplacées à l’extérieur de camps présentant des besoins aigus est passé de 36 % à 45 % ces dernières années
English | French |
---|---|
year | années |
settings | environnements |
camp | camps |
needs | besoins |
increased | augmenté |
percentage | pourcentage |
to | à |
also | également |
the | le |
of | de |
in | dans |
with | présentant |
EN Thirty-eight per cent of returnees now face acute needs, compared to 28 per cent last year
FR 36 % des retournés sont aujourd’hui confrontés à des besoins aigus, par rapport à 28 % l’année dernière
English | French |
---|---|
needs | besoins |
compared | par rapport |
last | dernière |
to | à |
EN While all in-camp IDPs were reached with assistance in 2020, challenges remained to reach all IDPs out of camp and returnees (projected reach of 71 per cent and 61 per cent, respectively)
FR Toutes les personnes déplacées dans des camps ont reçu une assistance en 2020 mais il a été difficile d’atteindre toutes les personnes déplacées hors de camps et les retournés (atteintes respectivement prévues de 71 % et de 61 %)
English | French |
---|---|
assistance | assistance |
camp | camps |
were | été |
in | en |
challenges | des |
of | de |
respectively | et |
EN Unemployment in vulnerable groups have increased with about 27 per cent of surveyed migrant workers unemployed in August, compared to 10 per cent in February
FR Dans les groupes vulnérables, le chômage a augmenté avec 27 % des travailleurs migrants interrogés en août, par rapport à 10 % en février
English | French |
---|---|
unemployment | chômage |
vulnerable | vulnérables |
groups | groupes |
surveyed | interrogé |
workers | travailleurs |
compared | par rapport |
increased | augmenté |
august | août |
february | février |
to | à |
in | en |
with | avec |
EN According to Government data, severe acute malnutrition rates among children under 5 were 4 per cent in 2019, with an additional 10 per cent at risk.
FR Selon les données du gouvernement, les taux de malnutrition aiguë sévère chez les enfants âgés de moins 5 étaient de 4 % en 2019 et 10 % de plus étaient exposés à ce risque.
English | French |
---|---|
government | gouvernement |
malnutrition | malnutrition |
risk | risque |
children | enfants |
to | à |
data | données |
were | étaient |
additional | plus |
acute | aiguë |
rates | taux |
in | en |
EN The protection of vulnerable groups remains worrisome, with 4,411 cases of gender-based violence (GBV) reported since January 2020, mainly by women (98 per cent), of whom 61 per cent are girls
FR La protection des groupes vulnérables reste préoccupante, avec 4411 de violence sexiste (GBV) rapportés depuis janvier 2020, essentiellement par des femmes (98 %) dont 61 % de filles
English | French |
---|---|
protection | protection |
vulnerable | vulnérables |
groups | groupes |
remains | reste |
violence | violence |
reported | rapporté |
january | janvier |
mainly | essentiellement |
women | femmes |
the | la |
with | avec |
of | de |
girls | filles |
EN Five per cent of IDPs have safe access to water, which is below the national average of 68.8 per cent.
FR 5 % des personnes déplacées ont accès à une eau salubre, un pourcentage inférieur à la moyenne nationale de 68,8 %.
English | French |
---|---|
access | accès |
water | eau |
per cent | pourcentage |
average | moyenne |
to | à |
the | la |
of | de |
below | des |
national | nationale |
EN The proportion of poor households in the Gaza Strip is projected to increase from 53 to 64 per cent and more than double in the West Bank, from 14 to 30 per cent.
FR Le pourcentage de ménages désavantagés dans la Bande de Gaza devrait augmenter de 53 à 64 % et plus que doubler en Cisjordanie, de 14 à 30 %.
English | French |
---|---|
households | ménages |
gaza | gaza |
strip | bande |
per cent | pourcentage |
west bank | cisjordanie |
of | de |
in | en |
to | à |
more | plus |
EN The majority (75 per cent) live in host communities, with the remaining 25 per cent in camp-like settings, including Protection of Civilians (PoC) sites and IDP camps
FR La majorité (75 %) vit dans des communautés d’accueil et les 25 M restants dans des environnements de type camps, notamment sur les sites pour la protection des civils et dans des camps pour personnes déplacées
English | French |
---|---|
remaining | restants |
civilians | civils |
live | vit |
settings | environnements |
communities | communautés |
the | la |
protection | protection |
in | dans |
of | de |
camps | camps |
majority | majorité |
including | notamment |
sites | sites |
and | et |
EN Despite the low level of funding received (44 per cent of funds requested by 2 November 2020), the humanitarian community was able to assist 1.07 million people, or 49 per cent of targeted people
FR Malgré le faible niveau des financements reçus (44 % des fonds demandés au 2 novembre 2020), la communauté humanitaire a pu assister 1,07 million de personnes, soit 49 % des personnes ciblées
English | French |
---|---|
received | reçus |
requested | demandé |
november | novembre |
humanitarian | humanitaire |
able | pu |
million | million |
low | faible |
level | niveau |
funds | fonds |
community | communauté |
people | personnes |
of | de |
funding | financements |
targeted | ciblées |
despite | malgré |
to | assister |
EN For example, the food security cluster target was split between the National Plan of vulnerable populations, which covers the needs of 31 per cent of affected people, and the HRP, which covers the remaining 69 per cent
FR À titre d’exemple, la cible du cluster sécurité alimentaire a été répartie entre le Plan national pour les populations vulnérables qui couvre les besoins de 31 % des personnes affectées et le HRP qui couvre les 69 % restants
English | French |
---|---|
cluster | cluster |
national | national |
plan | plan |
vulnerable | vulnérables |
populations | populations |
covers | couvre |
people | personnes |
remaining | restants |
needs | besoins |
of | de |
target | cible |
between | entre |
affected | affecté |
and | et |
EN In 2021, humanitarian partners expect to reach 15.7 million people (71 per cent of PiN; 91 per cent of the planned reach)
FR En 2021, les partenaires humanitaires prévoient d’atteindre 15,7 millions de personnes (71 % des personnes dans le besoin, soit 91 % de la portée prévue)
English | French |
---|---|
humanitarian | humanitaires |
reach | portée |
people | personnes |
planned | prévue |
partners | partenaires |
in | en |
of | de |
million | millions |
EN According to IMF, poverty is estimated to rise from 24.3 per cent to 40 per cent, and the economic impact will be most acute on vulnerable groups and the refugee population.
FR Selon le FMI, la pauvreté devrait augmenter de 24,3 % à 40 % et l’impact économique sera le plus aigu pour les groupes vulnérables et la population de réfugiés.
English | French |
---|---|
imf | fmi |
acute | aigu |
vulnerable | vulnérables |
groups | groupes |
refugee | réfugié |
population | population |
poverty | pauvreté |
economic | économique |
to | à |
according | de |
rise | augmenter |
English | French |
---|---|
alex | alex |
designs | motifs |
rabbit | lapin |
features | a |
coin | pièce |
for | pour |
Showing 50 of 50 translations