Hire a translator I am translator

Translate "apparent" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "apparent" from English to French

Translations of apparent

"apparent" in English can be translated into the following French words/phrases:

apparent apparent

Translation of English to French of apparent

English
French

EN It became apparent in the following months that while a good first step, this solution was difficult to scale effectively

FR Durant les mois suivants, ils ont réalisé que cette solution était une bonne première étape mais qu’elle était difficile à faire évoluer

English French
solution solution
difficult difficile
scale évoluer
months mois
step étape
to à
was était
in durant
a suivants
good les

EN Certain health problems, such as musculoskeletal disorders do not become apparent for several years

FR Certaines pathologies, comme les troubles musculo-squelettiques, peuvent se ressentir au bout de plusieurs années

English French
become peuvent
as comme
disorders troubles
certain certaines
for de

EN A successful form feels simple for the user. But behind the apparent simplicity lies a spectrum of decision-making, tweaking, careful wording and thoughtful strategy.

FR Un formulaire bien conçu semble simple pour l?utilisateur. Mais derrière l?apparente simplicité se cache un éventail de prises de décision, de peaufinage, de formulation prudente et de stratégies réfléchies.

English French
form formulaire
strategy stratégies
making prises
user utilisateur
simplicity simplicité
of de
decision décision
a un
behind derrière
and et

EN The evidence of women's exclusion is apparent: After the elections in 2019, 5.8 per cent of elected legislators for the House of Representatives and 7.3 per cent legislators for the Senate, were women

FR Les preuves de l'exclusion des femmes sont évidentes : Après les élections de 2019, 5,8 % des législateurs élus à la Chambre des représentants et 7,3 % des législateurs élus au Sénat étaient des femmes

English French
evidence preuves
representatives représentants
senate sénat
women femmes
elections élections
elected élus
were étaient
the la
of de
is sont
and à

EN It quickly became apparent this routine was not conducive to growth.

FR Il est vite devenu évident que ce processus ne favorisait pas la croissance.

English French
quickly vite
it il
growth croissance
this ce
became est
to la

EN Serif Managing Director Ashley Hewson says: “As it became apparent just how seriously the creative industries were being affected by COVID-19, we felt we were in a position to help in a small way.

FR Ashley Hewson, Directeur de Serif, a déclaré : « Lorsqu’il est devenu évident que l’industrie créative était durement affectée par le COVID-19, nous nous sommes dit que nous pourrions modestement apporter notre aide.

English French
ashley ashley
serif serif
creative créative
became devenu
director directeur
the le
were était
help aide
to apporter
says dit
by par
we nous

EN There are a few core principles that guide effective root cause analysis, some of which should already be apparent

FR Une analyse efficace des causes premières repose sur une série de principes fondamentaux, dont certains vont de soi

English French
effective efficace
cause causes
analysis analyse
of de
are repose
few des
a une
principles principes
that dont
be soi

EN To put it simply, consumers would rather watch videos than read static content and the shift is only going to become more apparent over the next few years

FR En termes simples, les consommateurs préfèrent regarder des vidéos plutôt que de lire du contenu statique et ce changement ne fera que s'accentuer au cours des prochaines années

English French
consumers consommateurs
videos vidéos
static statique
content contenu
shift changement
is prochaines
simply simples
read lire
to plutôt
and et

EN Yes, it?s possible to see that somebody is using a VPN by looking at their traffic. That doesn?t mean your activities are visible, but it does mean that the fact you?re using a VPN may be apparent.

FR Oui, il est possible de voir que quelqu?un utilise un VPN en observant son trafic. Cela ne signifie pas que vos activités sont visibles, mais cela signifie que le fait que vous utilisez un VPN peut être apparent.

English French
vpn vpn
traffic trafic
apparent apparent
s s
it il
possible possible
the le
a un
your vos
activities activités
visible visibles
yes oui
are sont
to signifie
is est
you vous
looking de

EN It helps users explore data in new and different ways and to find insights that were not apparent prior to data discovery

FR Elle aide les utilisateurs à explorer les données de manière nouvelle et différente et à trouver des informations qui n'étaient pas apparentes avant la découverte des données

English French
helps aide
users utilisateurs
new nouvelle
were étaient
explore explorer
discovery découverte
data données
to à
that qui
it elle
find et
not pas

EN Badfinger was a pop/rock (or "power pop") band that orginated in mid-60s pop bands around Swansea, Wales. Adopting the name Badfinger in 1969, the band was touted as the 'heir apparent' to The Beatles, in part because… read more

FR Badfinger est un groupe de rock gallois fondé à Swansea en 1965 sous le nom de The Iveys. The Iveys deviennent Badfinger en 1970. * Tom Evans (Thomas Evans) chanteur et bassiste. Né le 5 juin 1947 à Liverpool, rejoint le groupe e… en lire plus

EN Canadian privacy could be imperilled by apparent U.S. plans to demand cellphone and social media passwords from foreign visitors, a federal watchdog says. In a letter to the House of [?]

FR ISOC Québec obtient une subvention du Ministère des relations internationales et de la Francophonie du Québec pour le projet LID : « LID : Former les Leaders Internet de demain [?]

English French
plans projet
media internet
of de
a une
and et
from du

EN The Guardian ran a piece highlighting some of the apparent risks that come from using this data

FR The Guardian a publié un article soulignant certains des risques apparents liés à l'utilisation de ces données

English French
highlighting soulignant
data données
a un
of de
risks risques
the article

EN Appropriate and appropriately targeted advertisements can then be offered to the user, based on his apparent interests.

FR Des publicités appropriées et pertinemment ciblées peuvent alors être proposées à l’utilisateur, en fonction de ses intérêts apparents.

English French
interests intérêts
the appropriées
targeted ciblées
advertisements publicités
to à

EN Abstract Phenology has become a field of growing importance due to the increasingly apparent impacts of climate change. However, the time-consuming, subjective and tedious nature?

FR La communauté scientifique inquiète de la gestion des forêts. Les professeurs Filotas et Bélanger co-signent une lettre pour sensibiliser le ministre Dufour des déficiences dans?

English French
of de
a une
and et

EN “It has become apparent to me that literally everyone either suffers from issues related to their mental health or knows someone who does,” Osaka, 23, wrote in a July 8 opinion piece in Time magazine

FR « C’est maintenant clair pour moi que réellement tout le monde souffre de problèmes liés à la santé mentale, ou connait quelqu’un qui en souffre », a écrit Naomi Osaka, 23 ans, dans une tribune pour le magazine Time

English French
suffers souffre
related liés
or ou
knows connait
osaka osaka
magazine magazine
time time
issues problèmes
from de
a une
me moi
mental mentale
has a
to à
in en
that qui

EN The confusing symmetries, asymmetries, the apparent left-right-but-not-top-down interchange quickly exceed the limits of human imagination

FR Les symétries déroutantes, les asymétries, l’échange apparent gauche-droite-mais non-haut-bas dépassent rapidement les limites de l’imagination humaine

English French
apparent apparent
interchange échange
quickly rapidement
exceed dépassent
limits limites
human humaine
of de
the les

EN The program was developed from the unique information gleaned from the operation of Cybertip.ca, and continues to evolve as emerging issues become apparent from the tipline.

FR Ce programme a été développé à partir des données exclusives compilées par Cyberaide.ca et continue d’évoluer à la lumière des nouveaux dangers relevés par la centrale de signalement.

English French
evolve évoluer
was été
developed développé
program programme
continues continue
the la
of de
to à
issues des
become a
information données
from partir

EN Wentworth, Season 6 – Following season five’s jaw-dropping finale. Season six resumes with almost all of Wentworth’s inmates and officers stunned by the apparent joint escape of Franky Doyle and Joan Ferguson.

FR Wentworth, saison 6 – Après la finale saisissante de la saison cinq, la saison six reprend avec presque toutes les mêmes détenues et agentes de Wentworth, stupéfiées par l’évasion commune apparente de Franky Doyle et Joan Ferguson.

EN It’s apparent that fans miss the show and would love to see it back on the air

FR Il est évident que les amateurs s’ennuient de leur série et souhaitent son retouren ondes

English French
fans amateurs
it il
and et
the leur

EN Let us be clear. Truth, reconciliation, and healing are matters of urgency. If anything, that urgency is greater and more apparent today than ever.

FR Disons les choses clairement. La vérité, la réconciliation et la guérison sont des questions urgentes. En fait, l’urgence est plus grande et plus évidente que jamais.

English French
reconciliation réconciliation
healing guérison
truth vérité
and et
are sont
clear évidente
is est
greater plus grande
today les
matters des questions
more plus
that fait

EN We expect our authors to disclose any financial, professional or personal affiliations relevant to the subject area of their article when those affiliations are not immediately apparent to the reader.

FR Nous attendons de nos collaborateurs qu’ils divulguent les liens financiers, professionnels ou personnels qui les rattachent à leur sujet lorsque ces liens peuvent échapper au lecteur.

English French
expect attendons
financial financiers
subject sujet
reader lecteur
or ou
when lorsque
to à
professional professionnels
of de
our nos
we nous
the ces

EN The ramifications of these injustices are still apparent and impact Indigenous life today.

FR Les ramifications de ces injustices sont encore visibles et ont un impact sur la vie des autochtones aujourd'hui.

English French
impact impact
indigenous autochtones
life vie
of de
today aujourdhui
the la
still un
are sont
and et

EN At Givenchy, Lucia Pieroni created feathery black lines around models’ eyes in an apparent reference to Harajuku street culture

FR Chez Givenchy, la maquilleuse Lucia Peroni a créé des lignes noires comme des plumes autour des yeux, une référence à la culture du quartier Harajuku à Tokyo

English French
black noires
eyes yeux
reference référence
lucia lucia
created créé
to à
culture culture
street du
lines lignes

EN A major shift from championing punk rockers to parodying the upper classes became apparent during the late 1980s, which Westwood referred to as ‘the Pagan years’

FR Son style prend un tournant radical vers la fin des années 1980, que Vivienne Westwood appelle “les années païennes”, où elle délaisse le punk rock pour parodier le style de la grande bourgeoisie

English French
punk punk
became son
s d
major grande
a un
to pour
upper de

EN In recent years, the value of big data in education reform has become enormously apparent

FR Ces dernières années, la valeur des big data dans la réforme de l'enseignement est devenue extrêmement évidente

English French
value valeur
data data
reform réforme
recent dernières
big big
of de
the la
in dans
become est

EN For Lee, an inventor and materials science PhD graduate in Simon Fraser University’s Department of Chemistry, it was apparent that this daily log was key to his father’s health

FR Pour M. Lee, inventeur et doctorant en science des matériaux du Département de chimie de la Simon Fraser University, il était évident que ce carnet était essentiel à la santé de son père

English French
lee lee
inventor inventeur
materials matériaux
department département
key essentiel
simon simon
health santé
science science
chemistry chimie
it il
was était
in en
of de
to à
this ce

EN Proofpoint's standard, out-of-box models automatically reduce and remove unnecessary content and false positives from review queues. This means review queues are targeted so potential issues become more apparent.

FR Les modèles Proofpoint prêts à l'emploi réduisent et éliminent automatiquement les contenus inutiles et les faux positifs des files d'attente de révision afin d'identifier plus facilement les problèmes potentiels.

English French
automatically automatiquement
reduce réduisent
content contenus
false faux
positives positifs
review révision
queues files
potential potentiels
remove éliminent
more plus
of de
so afin
models modèles
and à
issues problèmes

EN This demand was already apparent in 2012 with the launch of WorkSpace, and it’s been growing steadily since the launch of Swiss Backup, our cloud backup solution

FR Cette demande est déjà apparue en 2012 avec le lancement du WorkSpace, et elle n’a cessé de s’intensifier depuis le lancement de Swiss Backup, notre solution de sauvegarde dans le Cloud

English French
demand demande
workspace workspace
swiss swiss
cloud cloud
solution solution
launch lancement
the le
already déjà
this cette
in en
of de
backup sauvegarde
with avec
our notre
and et

EN The importance of getting food to where it’s needed, when it’s needed – and the vital role high-performance packaging and processing plays in achieving this – has never been more apparent

FR L'importance d'acheminer les aliments là où ils sont nécessaires, quand ils sont nécessaires, ainsi que le rôle vital que jouent les emballages et les transformations de haute performance pour y parvenir, n'a jamais été aussi évident

English French
food aliments
needed nécessaires
vital vital
plays jouent
packaging emballages
high haute
performance performance
been été
the le
and et
never jamais
role rôle
of de
to parvenir
when quand

EN It is apparent in our inconsistent weather patterns, the onslaught of uncontrollable wildfires, low water levels and unmanageable invasive species entering our ecosystems

FR Il n’ y a qu’ à voir les conditions météorologiques instables, la myriade de feux de forêt incontrôlables, les faibles niveaux d’ eau et les espèces envahissantes qui infestent nos écosystèmes

English French
weather conditions météorologiques
water eau
levels niveaux
species espèces
it il
in a
of de
our nos
and et

EN Let us present your key figures clearly and gain interesting conclusions about the profitability of your company. Weaknesses and strengths to be developed will also become apparent.

FR Laissez-nous vous présenter clairement vos chiffres clés et tirer les conclusions intéressantes quant à la rentabilité de votre entreprise. Les faiblesses et les forces à développer deviendront également visibles.

English French
let laissez
present présenter
clearly clairement
gain tirer
interesting intéressantes
conclusions conclusions
weaknesses faiblesses
strengths forces
developed développer
profitability rentabilité
us nous
company entreprise
of de
also également
the la
figures chiffres
to à
key clé

EN more likely to arrive in places like Egypt, Thailand, etc., it was apparent we

FR sont plus susceptibles d'arriver dans des endroits comme l'Égypte, la Thaïlande, etc.,

English French
likely susceptibles
thailand thaïlande
etc etc
places endroits
in dans
like comme
more plus

EN It is becoming apparent that an increasing number of public and private sector entities are following this example.

FR Il fait office d’exemple et est suivi par un nombre croissant d’entités des secteurs public et privé.

English French
increasing croissant
public public
sector secteurs
it il
private privé
and et
example un
that fait

EN The often apparent designs are unique

FR Les conceptions souvent apparentes sont uniques

English French
often souvent
designs conceptions
unique uniques
are sont
the les

EN Attention to detail is also apparent in the three double bedrooms, all furnished with king size beds, wardrobes and flat screen TVs

FR L?attention aux détails est aussi visible dane les trois chambres à coucher doubles, toutes fournies avec un lit king size, un garde-robe et un téléviseur

English French
attention attention
detail détails
king king
tvs téléviseur
size size
beds lit
to à
double un
bedrooms chambres
three trois
with avec

EN In astronomy, a conjunction is an apparent event that occurs when two or more space objects are visible very close to each other. In general, conjunctions take place between the Moon and planets (Venus, Mercury, Mars, Jupiter, or Saturn).

FR En astronomie, une conjonction est le rapprochement apparent dans le ciel de deux ou plusieurs objets célestes. En général, les conjonctions ont lieu entre la Lune et des planètes (Vénus, Mercure, Mars, Jupiter ou Saturne).

English French
astronomy astronomie
apparent apparent
objects objets
general général
mercury mercure
saturn saturne
or ou
moon lune
planets planètes
venus vénus
jupiter jupiter
place lieu
conjunction conjonction
in en
mars mars
a une
and et

EN On November 3, 2021, at 18:39 GMT (2:39 p.m. EST), the Moon will pass very close to Mercury in our sky. The space objects will be placed at an apparent separation of 1°13' — look for them in the constellation Virgo.

FR Le 3 novembre 2021 à 18 h 39 GMT, la Lune passera très près de Mercure dans notre ciel. La séparation apparente de ces deux objets célestes sera de 1°13'. Cherchez-les dans la constellation de la Vierge.

English French
november novembre
m h
gmt gmt
moon lune
very très
mercury mercure
separation séparation
objects objets
constellation constellation
virgo vierge
of de
our notre
to à
in près
sky ciel

EN The apparent starting point for HS is believed to be the hair follicle unit, the small pockets from which each hair grows

FR L’HS semble se développer à partir des follicules pileux – les petites cavités où pousse chaque poil

English French
starting partir
small petites
unit des
each chaque
hair les
to se

EN One thing that quickly became apparent during this phase of introspection was that we did not have all the answers ourselves.

FR Une chose est rapidement apparue au cours de cette phase d'introspection : nous n'avions pas toutes les réponses nous-mêmes.

English French
quickly rapidement
phase phase
of de
we nous
not pas
answers réponses

EN If it is not readily apparent that an animal is a service animal, Security may ask the person with the service animal to provide verification of the animal’s duty

FR Si un animal n’est pas facilement identifiable en tant qu’animal d’assistance, le personnel de sécurité peut demander à la personne accompagnée par l’animal de fournir une preuve du statut de ce dernier

English French
readily facilement
service du
if si
animal animal
that ce
security sécurité
may peut
of de
not pas
a un
ask demander
to à
it en
provide fournir

EN Employees are responsible for identifying the need if it is related to a disability that may not be apparent

FR Il incombe aux employés de signaler les besoins liés à un handicap qui pourrait ne pas être apparent

English French
employees employés
disability handicap
apparent apparent
it il
a un
related liés
to à
need besoins
for de
that qui

EN The cloud offers a wealth of benefits that become more readily apparent with each passing day.

FR Le cloud offre une multitude d'avantages qui deviennent de plus en plus évidents au fil des jours.

English French
cloud cloud
offers offre
of de
more plus
the le
a une
that qui

EN Should a breach of the law become apparent, we shall remove the link to the illegal content immediately.

FR Si une violation de la loi est reconnue, nous supprimons immédiatement le lien avec le contenu illégal.

English French
breach violation
illegal illégal
content contenu
remove supprimons
immediately immédiatement
link lien
of de
law loi
we nous
a une

EN It is in this apparent contradiction, made up of ancient techniques and attention to foreign markets, that the Spanish company finds its full affirmation

FR C’est dans cette contradiction apparente, faite de techniques anciennes et d’attention aux marchés étrangers, que l’entreprise espagnole s’affirme pleinement

English French
techniques techniques
full pleinement
made faite
ancient anciennes
foreign étrangers
company lentreprise
markets marchés
of de
in dans
the espagnole
this cette
and et
to aux
it cest

EN It is however increasingly apparent that materials that have been incorporated into products no longer in use (secondary metals or scrap) can provide a valuable supplement to virgin stocks

FR Il est cependant de plus en plus évident que les matériaux qui ont été incorporés dans des produits qui ne sont plus utilisés (métaux secondaires ou ferrailles) peuvent apporter un complément précieux aux stocks vierges

English French
incorporated incorporé
secondary secondaires
metals métaux
valuable précieux
supplement complément
stocks stocks
use utilisés
or ou
it il
materials matériaux
a un
products produits
been été
in en
into de
is est
increasingly de plus en plus
to apporter
can peuvent
that qui

EN The editing and post-production treatment of the videos is well done. The stitching was not apparent in any of the videos I watched and didn’t have to deal with severed body parts in between the scene.

FR Le montage et le traitement de post-production des vidéos est bien fait. Les raccords n'étaient apparents dans aucune des vidéos que j'ai regardées et je n'ai pas eu à m'occuper des parties de corps sectionnés entre les scènes.

English French
videos vidéos
watched regardé
scene scènes
editing montage
treatment traitement
well bien
i je
body corps
parts parties
the le
to à
of de
done est
not pas
in dans

EN While this has a few benefits to list down, the most apparent downside is the alarming rise in BEC over the past year

FR Si cette évolution présente quelques avantages à énumérer, l'inconvénient le plus évident est l'augmentation alarmante des BEC au cours de l'année écoulée

English French
benefits avantages
bec bec
year cours
to à
the le
this cette
is est
a quelques
over de

EN However, it is becoming apparent that the European Court of Justice could take a different view

FR Toutefois, il apparaît clairement que la Cour de justice des Communautés européennes pourrait être d’un avis différent

English French
european européennes
justice justice
it il
court cour
the la
of de
however toutefois
a dun
could pourrait
that que

EN Going one step further, every page within your site should have a clear goal that’s apparent at first glance

FR Pour aller plus loin, chaque page de votre site doit avoir un objectif clair qui apparaît à première vue

English French
clear clair
site site
goal objectif
your votre
should doit
step loin
further plus loin
at à
glance vue
page page
a un
within de

Showing 50 of 50 translations