Hire a translator I am translator

Translate "detainees" to French

Showing 25 of 25 translations of the phrase "detainees" from English to French

Translation of English to French of detainees

English
French

EN Investigations revealed that police had used excessive force during arrests and failed in their duty of care to detainees.

FR Des enquêtes ont révélé que la police avait eu recours à une force excessive au cours d’arrestations et manqué à son devoir de protection envers des personnes détenues.

English French
investigations enquêtes
excessive excessive
force force
revealed révélé
failed manqué
duty devoir
of de
to à
that que

EN Since then, the three detainees have been held in incommunicado detention.

FR Depuis leur arrestation, les trois hommes sont détenus au secret.

English French
held tenus
three trois

EN Days have turned into months, months into years and now years have turned into decades of unending anguish for these detainees, their families and loved ones

FR Les jours sont devenus des mois, les mois des années, et maintenant les années deviennent des décennies d’angoisse sans fin pour ces détenus et leurs proches

English French
decades décennies
families proches
months mois
now maintenant
days jours
and et
for pour
ones les
their leurs

EN “Days have turned into months, months into years and now years have turned into decades of unending anguish for these detainees, their families and loved ones

FR « Les jours sont devenus des mois, les mois des années, et maintenant les années deviennent des décennies d’angoisse sans fin pour ces détenus et leurs proches

English French
decades décennies
families proches
and et
days jours
now maintenant
months mois
years années
their leurs
these ces
for pour

EN Although various laws and policies exist to protect prisoners and detainees from arbitrary or excessive use of power, systemic violations of human rights continue to occur behind bars

FR Bien que diverses lois et politiques existent pour protéger les prisonniers et les détenus contre l'utilisation arbitraire ou excessive du pouvoir, des violations systémiques des droits humains continuent de se produire derrière les barreaux

English French
arbitrary arbitraire
excessive excessive
violations violations
human humains
continue continuent
although bien que
laws lois
policies politiques
or ou
rights droits
use lutilisation
protect protéger
of de
behind derrière
various diverses
occur se produire
and et
exist existent
to produire
from du

EN Since then, no new detainees have come in, and only one has been transferred out

FR Depuis, aucun nouveau détenu n?y est entré et un seul a été transféré hors de la prison

English French
new nouveau
transferred transféré
no aucun
been été
and et

EN During and following the protests, the Iranian authorities arbitrarily detained thousands of detainees and subjected some to enforced disappearance, torture and other ill-treatment.

FR Pendant et après les manifestations, les autorités iraniennes ont détenu de manière arbitraire des milliers de personnes et les ont soumises à des disparitions forcées, à des actes de torture et à des mauvais traitements.

English French
protests manifestations
detained détenu
torture torture
treatment traitements
authorities autorités
thousands milliers
to à
of de

EN This includes commissions and omissions leading to the death of immigration detainees and mistreatment of people while detained, unnecessary detention, and the conditions of detention

FR Cela comprend les commissions et les omissions entraînant la mort de détenus de l'immigration et les mauvais traitements infligés aux personnes pendant leur détention, la détention inutile et les conditions de détention

English French
includes comprend
commissions commissions
people personnes
unnecessary inutile
detention détention
the la
death mort
of de
conditions conditions
this cela
and et

EN release of youth and immigration detainees;

FR la libération des jeunes et des immigrés détenus ;

English French
release libération
youth jeunes
and et
of des

EN The attorney general should pursue a blanket judicial order allowing all pre-trial detainees facing non-violent charges to be released forthwith.

FR Le procureur général devrait demander une ordonnance judiciaire générale autorisant la libération immédiate de toutes les personnes en détention provisoire faisant l'objet d'accusations non violentes.

English French
judicial judiciaire
order ordonnance
all de
be devrait
general général
a une
to faisant

EN Any immigration detainees being held in Provincial facilities must be immediately released through the temporary or permanent suspension of immigration holding agreements with the Federal government.

FR Tout détenu d'immigration détenu dans des établissements provinciaux doit être immédiatement libéré par le biais de la suspension temporaire ou permanente des accords de détention d'immigration avec le gouvernement fédéral.

English French
held tenu
provincial provinciaux
temporary temporaire
permanent permanente
suspension suspension
agreements accords
federal fédéral
government gouvernement
facilities établissements
released libéré
immediately immédiatement
or ou
of de
with avec
in dans
must doit
be être

EN release immigration detainees who do not pose a risk to the public;

FR libérer les détenus de l'immigration qui ne présentent pas de risque pour le public ;

English French
release libérer
risk risque
public public
the le

EN Considering the harms of isolation and people’s need for information, maintain programming and connect detainees and inmates with their loved ones through free phone calls and online chats

FR Compte tenu des méfaits de l'isolement et du besoin d'information des gens, maintenez la programmation et connectez les détenus et les détenus à leurs proches par le biais d'appels téléphoniques gratuits et de discussions en ligne

English French
peoples gens
connect connectez
inmates détenus
free gratuits
online en ligne
need besoin
maintain maintenez
programming programmation
of de
phone téléphoniques
ones les
and à

EN In Canada, there is no legislatively prescribed limit to the length of detention, and as such, detainees have no way to ascertain how long they will spend in detention

FR Au Canada, il n'y a pas de limite prescrite par la loi à la durée de la détention, et en tant que tel, les détenus n'ont aucun moyen de déterminer combien de temps ils passeront en détention

English French
limit limite
detention détention
ascertain déterminer
canada canada
how combien
in en
no aucun
to à
of de
the la
long durée
as tant
spend pas

EN Article 10 – Rights of detainees

FR Article 10 – Droits des détenus

EN And it puts detainees at heightened risk of torture and other ill-treatment,” said Deprose Muchena.

FR Et fait courir aux détenu·e·s un risque accru de torture et d’autres mauvais traitements », a déclaré Deprose Muchena.

English French
risk risque
torture torture
other dautres
treatment traitements
said déclaré
and et
of de

EN Since then, no new detainees have come in, and only one has been transferred out

FR Depuis, aucun nouveau détenu n?y est entré et un seul a été transféré hors de la prison

English French
new nouveau
transferred transféré
no aucun
been été
and et

EN Release Hirak detainees in Algeria - Amnesty International

FR Libérez les militant·e·s du Hirak en détention en Algérie - Amnesty International

English French
algeria algérie
international international
amnesty amnesty
in en

EN Release Hirak detainees in Algeria

FR Libérez les militant·e·s du Hirak en détention en Algérie

English French
algeria algérie
in en

EN Call on the Algerian authorities to immediately release all Hirak detainees who have peacefully exercised their rights to freedom of expression and demonstration.

FR Demandez aux autorités algériennes de libérer immédiatement tou·te·s les détenu·e·s du Hirak qui ont exercé de manière pacifique leur droit à la liberté d’expression et le droit de manifester.

English French
release libérer
exercised exercé
authorities autorités
immediately immédiatement
freedom liberté
of de
to à
rights droit

EN The police, military and DSS continued to subject detainees to torture, as well as other cruel, inhuman or degrading treatment.

FR La police, l’armée et le DSS ont cette année encore soumis des personnes détenues à la torture et à d’autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants.

English French
dss dss
subject soumis
torture torture
treatment traitements
or ou
to à
other de

EN Their repressive campaign also included mass arrests, excessive and unlawful force, and subjecting detainees to torture and other ill-treatment.

FR Dans le cadre de leur campagne de répression, elles ont aussi procédé à des arrestations massives, recouru à la force de façon excessive et illégale, et soumis des personnes détenues à la torture et à d’autres mauvais traitements.

English French
campaign campagne
excessive excessive
torture torture
treatment traitements
force force
to à
other de

EN Days have turned into months, months into years and now years have turned into decades of unending anguish for these detainees, their families and loved ones

FR Les jours sont devenus des mois, les mois des années, et maintenant les années deviennent des décennies d’angoisse sans fin pour ces détenus et leurs proches

English French
decades décennies
families proches
months mois
now maintenant
days jours
and et
for pour
ones les
their leurs

EN “Days have turned into months, months into years and now years have turned into decades of unending anguish for these detainees, their families and loved ones

FR « Les jours sont devenus des mois, les mois des années, et maintenant les années deviennent des décennies d’angoisse sans fin pour ces détenus et leurs proches

English French
decades décennies
families proches
and et
days jours
now maintenant
months mois
years années
their leurs
these ces
for pour

EN Although various laws and policies exist to protect prisoners and detainees from arbitrary or excessive use of power, systemic violations of human rights continue to occur behind bars

FR Bien que diverses lois et politiques existent pour protéger les prisonniers et les détenus contre l'utilisation arbitraire ou excessive du pouvoir, des violations systémiques des droits humains continuent de se produire derrière les barreaux

English French
arbitrary arbitraire
excessive excessive
violations violations
human humains
continue continuent
although bien que
laws lois
policies politiques
or ou
rights droits
use lutilisation
protect protéger
of de
behind derrière
various diverses
occur se produire
and et
exist existent
to produire
from du

Showing 25 of 25 translations