Translate "routinely" to French

FR Les électeurs du monde entier se tournent régulièrement vers Internet pour en savoir plus sur les candidats politiques et communiquer avec eux

• tournent régulièrement vers
• candidats politiques
• communiquer avec eux

FR Des simulations de phishing sont réalisées quotidiennement et comparées aux données de référence du secteur.

• simulations de phishing
• réalisées quotidiennement
• comparées aux données

FR Les mots de passe des comptes sont salés et hachés à l'aide d'un ensemble robuste d'algorithmes et d'approches de dernière génération qui font l'objet d'une vérification régulière

• mots de passe
• comptes sont salés
• hachés à l'aide
• ensemble robuste d'algorithmes
• d'approches de dernière
• font l'objet d'une
• régulière

FR En 2010, il est révélé que des connexions naturelles et sécurisées par le SSL ont été détournées de manière routinière par des institutions publiques.

• naturelles
• détournées de manière
• institutions

FR Nous effectuons régulièrement des tests de performances et de charge pour nous assurer que nos services sont résistants aux pics d'utilisation.

• performances
• résistants aux pics

FR Nous mettons fréquemment à jour un questionnaire CAIQ (Consensus Assessment Initiative Questionnaire) et le rendons public pour que chacun puisse le consulter.

• questionnaire CAIQ
• Consensus Assessment Initiative

FR - Exécutez le réseau régulièrement et acquérez des données de configuration IP à partir du point d'extrémité du fournisseur OpenStack.[Les configurations seront régénérées et le processus de réseautage redémarré]

• régulièrement
• acquérez des données
• configurations seront régénérées
• processus de réseautage

FR Nous veillons à la qualité du rendement des fournisseurs directs et indirects autorisés en vérifiant et en surveillant régulièrement les données de rendement relatives aux livraisons

• rendement des fournisseurs

FR À ce titre, Arturo dirige une équipe internationale d'experts en cinéma et pilote l'implémentation de solutions innovantes à l'échelle mondiale.

• titre
• innovantes à l'échelle

FR La constitution du pays garantit la liberté d’expression, la liberté de la presse et le respect de la vie privée, cependant, de nombreux fonctionnaires du gouvernement violent régulièrement ces droits.

• constitution du pays
• liberté
• privée
• cependant

FR Et il ne s’agit pas seulement de nourriture. Les États-Unis approuvent régulièrement des exportations de type humanitaire vers Cuba, y compris :

• seulement de nourriture
• États-Unis approuvent régulièrement
• exportations de type
• vers Cuba
• compris

FR Hélas, l’expérience montre que les forums totalement ouverts ont tendance à dégénérer et à éloigner par conséquent les esprits raisonnables.

• Hélas
• dégénérer
• éloigner par conséquent
• esprits

FR Une partie des processus de normalisation, et en particulier la mise en correspondance des données, pourrait être automatisée, en poussant un modèle de machine learning à « apprendre » et prévoir chaque jour les correspondances

• partie des processus
• normalisation
• particulier la mise
• correspondance des données
• pourrait être automatisée
• poussant un modèle
• apprendre
• correspondances

FR L'ACLC recueille et conserve régulièrement les informations suivantes de ses membres et donateurs : nom, adresse, numéro de téléphone et registre des contributions versées à l'organisation

• L'ACLC recueille
• donateurs
• nom
• adresse
• numéro de téléphone
• registre des contributions
• l'organisation

FR Nos mécaniciens et techniciens expérimentés connaissent et comprennent votre équipement et réalisent à quel point votre équipement est important pour vous.

• mécaniciens
• techniciens expérimentés connaissent
• comprennent votre équipement
• réalisent à quel
• équipement est important

FR Accès aux bibliothèques d'éléments fréquemment utilisés, tels que les portes, les fenêtres et les pièces de fabrication

• Accès aux bibliothèques
• fréquemment utilisés
• fenêtres
• pièces de fabrication

FR La FCI transmet régulièrement des données sur les propositions et les contributions aux établissements demandeurs

• FCI transmet régulièrement
• contributions aux établissements

FR La FCI publie et diffuse régulièrement certains renseignements au sujet des propositions qu’elle finance, dont les noms et les établissements des principaux chercheurs

• FCI publie
• diffuse régulièrement certains
• sujet des propositions
• finance
• noms
• établissements des principaux

FR Ces derniers doivent valider une série d’épreuves afin d’intégrer notre équipe d’experts et sont régulièrement soumis à des tests de niveau

• derniers doivent valider
• série
• équipe
• tests de niveau

FR Après l'expiration du délai, les données pertinentes sont systématiquement supprimées, à condition qu'elles ne soient plus nécessaires pour exécuter ou initier un contrat.

• l'expiration du délai
• supprimées
• nécessaires pour exécuter

FR Nos ingénieurs conçoivent régulièrement des outils et créent des ressources pour la communauté de développement

• ingénieurs conçoivent régulièrement
• outils
• créent des ressources
• communauté de développement

FR Nous utilisons les outils de sécurité de GitHub pour recevoir des alertes lorsqu'une annexe présente une vulnérabilité. L'équipe de sécurité applique régulièrement les correctifs de sécurité.

• utilisons les outils
• sécurité de GitHub
• recevoir des alertes
• L'équipe de sécurité
• régulièrement les correctifs

FR Un client standard est propriétaire d’environ 16 000 images en haute résolution et peut à tout moment en sélectionner 200 pour téléchargement immédiat et pour rendu

• images en haute
• moment en sélectionner
• téléchargement immédiat
• rendu

FR Nettoyage régulier : Videz la mémoire cache de votre navigateur et supprimez les fichiers témoins fréquemment pour retirer les authentifiants de session qui peuvent être stockés localement.

• Nettoyage régulier
• Videz la mémoire
• navigateur
• supprimez les fichiers
• fréquemment pour retirer
• authentifiants de session
• stockés

FR Ces renseignements sont régulièrement mis à votre disposition par le biais de courriels, sur des sites sécurisés en ligne et par le biais d’applications pour téléphones intelligents.

• renseignements sont régulièrement
• courriels
• biais
• téléphones

FR Lorsque l’objectif du stockage cesse d’exister, ou lorsqu’une période de conservation prescrite expire, les données à caractère personnel sont habituellement bloquées ou supprimées conformément aux dispositions réglementaires

• Lorsque
• stockage cesse
• période de conservation
• expire
• données à caractère
• habituellement bloquées
• réglementaires

FR Ne prescrivez pas d’emblée un antibiotique aux adultes et aux enfants atteints de maux de gorge sans complication.  |   Médecine d’urgence #8

• antibiotique aux adultes
• gorge sans complication
• Médecine

FR Éviter de prescrire d’emblée des formes intraveineuses d’antibiotiques hautement biodisponibles à des patients qui peuvent prendre et absorber sans problème des médicaments par voie orale.  |   Infectiologie #1

• Éviter de prescrire
• formes intraveineuses
• absorber sans problème
• médicaments par voie
• Infectiologie

FR Ne procédez pas d’emblée à un dépistage génétique préimplantatoire de l’aneuploïdie chez des candidates à la fécondation in vitro.

• dépistage génétique préimplantatoire
• chez des candidates
• fécondation in

FR Le PGT-A ne devrait pas être effectué de routine sans indication et les patientes devraient être renseignées au sujet des risques et limites de cette intervention.

• PGT-A ne devrait
• effectué de routine
• indication
• sujet des risques

FR Ne procédez pas d’emblée à l’éclosion assistée par laser des embryons frais avant leur implantation.

• assistée par laser

FR Ne procédez pas d’emblée au test de fragmentation de l’ADN spermatique.

• test de fragmentation

FR Ne demandez pas de tomodensitométrie (TDM) ou d’imagerie par résonance magnétique (IRM) d’emblée pour surveiller des lésions hépatiques focales bénignes (hyperplasie nodale focale, hémangiome).

• TDM
• résonance magnétique
• IRM
• surveiller des lésions
• focales bénignes
• hyperplasie nodale focale
• hémangiome

FR Nul besoin de procéder de routine à la mesure d’acide urique, mais leur dosage pourrait être utile surtout dans les situations suivantes :

• urique
• suivantes

FR Ne répétez pas d’emblée les tests ayant donné un résultat critique pour les analytes les plus courants avant de produire un rapport.

• tests ayant donné

FR Ne demandez pas d’emblée une imagerie cérébrale après un épisode convulsif chez les patients épileptiques connus.

• épisode convulsif chez
• patients épileptiques

FR Bien que le Canada soit un chef de file dans la recherche sur la douleur chez les enfants, ces connaissances ne sont pas mises en pratique de manière systématique

• mises en pratique
• manière systématique

FR Nos applications sont régulièrement analysées à la recherche de vulnérabilités et un test d’intrusion indépendant est réalisé chaque année

• applications sont régulièrement
• recherche de vulnérabilités
• test
• indépendant est réalisé
• année

FR Dans un environnement de travail à distance, cela peut être dû à une technologie qui tombe régulièrement en panne

• environnement de travail
• distance
• technologie qui tombe
• panne

FR De plus, la complexité de cette transformation est encore accrue par le mélange de données semi-structurées et non structurées qui peuplent systématiquement les sources de Big Data

• données semi-structurées
• structurées qui peuplent
• sources de Big

FR Dans l’ensemble, l’ELT est un puissant paradigme pour s’adapter à la taille, la vitesse et la diversité des Big Data actuellement utilisées quotidiennement dans toute l’entreprise

• taille
• vitesse
• diversité des Big
• actuellement utilisées quotidiennement

FR Nous effectuons régulièrement des tests de performances et de charge pour nous assurer que nos services sont résistants aux pics d'utilisation.

• performances
• résistants aux pics

FR Accès aux bibliothèques d'éléments fréquemment utilisés, tels que les portes, les fenêtres et les pièces de fabrication

• Accès aux bibliothèques
• fréquemment utilisés
• fenêtres
• pièces de fabrication

FR Tous les accès physiques aux centres de données par le personnel d'AWS sont systématiquement consignés et audités.

• d'AWS sont systématiquement

FR GoCardless est certifié ISO27001 depuis septembre 2016, et nous sommes régulièrement audités par une tierce partie indépendante pour garantir sa conformité à la certification

• GoCardless est certifié
• septembre
• sommes régulièrement audités
• tierce partie indépendante
• garantir sa conformité
• certification

FR Nos ingénieurs conçoivent régulièrement des outils et créent des ressources pour la communauté de développement

• ingénieurs conçoivent régulièrement
• outils
• créent des ressources
• communauté de développement

FR Les droits à la liberté d’expression, d’association et de réunion pacifique ont été régulièrement bafoués

• régulièrement bafoués

FR Nous les contrôlons régulièrement pour prévenir toute tentative d’intrusion malveillante

• tentative
• malveillante

FR Bien que le Canada soit un chef de file dans la recherche sur la douleur chez les enfants, ces connaissances ne sont pas mises en pratique de manière systématique

• mises en pratique
• manière systématique

FR D'autre part, si vous avez l'impression d'être régulièrement "différent", vous serez moins enclin à vous ouvrir et à partager ce que l'on appelle une "révélation confirmant le statut".

• D'autre part
• avez l'impression d'être
• serez moins enclin
• ouvrir