EN A stem cell transplant replaces the patient’s unhealthy stem cells with a matching donor’s healthy stem cells. There are three sources of stem cells used in transplant.
English | French |
---|---|
replaces | remplacer |
patients | patient |
healthy | saines |
sources | sources |
of | de |
the | la |
a | dun |
cells | cellules |
used | par |
English | French |
---|---|
healthy | saines |
donor | donneur |
replaces | remplacer |
patients | patient |
sources | sources |
cells | cellules |
of | de |
a | dun |
are | existe |
English | French |
---|---|
registration | inscription |
donation | don |
works | processus |
patient | patients |
information | information |
faqs | foire aux questions |
eligibility | admissibilité |
hospital | hôpitaux |
cells | cellules |
to | à |
English | French |
---|---|
canadian | canadienne |
cell | cellules |
registry | registre |
network | réseau |
recruiting | recruter |
donors | donneurs |
patients | patient |
healthy | santé |
blood | sang |
in | en |
formerly | anciennement |
to | à |
of | de |
services | des |
English | French |
---|---|
registry | registre |
donors | donneurs |
cell | cellules |
canadian | canadienne |
blood | sang |
network | réseau |
recruiting | recruter |
healthy | santé |
patients | patient |
formerly | anciennement |
to | à |
in | en |
EN Building on the success of the Academy’s successful Australian version of the STEM Women platform which hosts 3,300 profiles of women, STEM Women Asia extends the STEM Women platform to women in Asia and Oceania.
FR S?appuyant sur le succès de la version australienne de la plateforme STEM Women de l?Académie, qui accueille 3 300 profils de femmes, STEM Women Asia étend la plateforme STEM Women aux femmes d?Asie et d?Océanie.
English | French |
---|---|
australian | australienne |
profiles | profils |
oceania | océanie |
extends | étend |
women | femmes |
asia | asie |
success | succès |
of | de |
platform | plateforme |
on | sur |
version | version |
and | et |
EN women in science, women in stem, women in science art, science art, stem art, science, science, science
FR les femmes dans la science, les femmes en tige, les femmes dans lart des sciences, art scientifique, art de la tige, affiche scientifique, science, sciences à capuche
English | French |
---|---|
women | femmes |
stem | tige |
art | art |
in | en |
science | science |
EN Emerson’s “We Love STEM” Days provide students with hands-on opportunities to learn about STEM with fun activities designed to educate and entertain.
FR Les journées « We Love STIM » (Nous aimons les STIM) d’Emerson offrent aux étudiants des opportunités pratiques d’en apprendre davantage sur les STIM avec des activités amusantes conçues pour éduquer et divertir.
English | French |
---|---|
days | journées |
stem | stim |
provide | offrent |
students | étudiants |
opportunities | opportunités |
activities | activités |
fun | amusantes |
designed | conçues |
entertain | divertir |
and | et |
we | we |
learn | apprendre |
educate | éduquer |
love | love |
with | avec |
on | sur |
to | aux |
EN The 2020 STEM Survey showed a unique set of opportunities and challenges as families combine STEM education with remote learning. Our resources can help.
FR L’enquête STEM 2020 a révélé un ensemble unique de possibilités et de défis quand les familles combinent l’éducation en STEM avec l’apprentissage à distance. Nos ressources sont là pour vous aider.
English | French |
---|---|
combine | combinent |
remote | distance |
challenges | défis |
families | familles |
education | éducation |
resources | ressources |
help | aider |
a | un |
of | de |
opportunities | possibilités |
and | à |
our | nos |
learning | et |
with | avec |
the | unique |
EN Emerson hosts “We Love STEM” Days across the globe to give children exposure to fun, hands-on STEM activities.
FR Emerson organise des journées « Nous aimons STEM » dans le monde entier afin d’exposer les enfants à des activités STEM amusantes et pratiques.
English | French |
---|---|
emerson | emerson |
days | journées |
love | aimons |
children | enfants |
activities | activités |
fun | amusantes |
the | le |
we | nous |
to | à |
English | French |
---|---|
stars | stars |
and | et |
globe | globe |
instructions | instructions |
events | événements |
news | news |
stories | témoignages |
EN Encourage policymakers to push the Agenda of STEM education in Africa for the transformation of and sustainable growth of the continent, especially as pertains to increasing the number of women in the STEM fields;
FR Encourager les décideurs à faire avancer l'Agenda de l'éducation STEM en Afrique pour la transformation et la croissance durable du continent, en particulier en ce qui concerne l'augmentation du nombre de femmes dans les domaines STEM;
English | French |
---|---|
encourage | encourager |
education | éducation |
africa | afrique |
sustainable | durable |
continent | continent |
women | femmes |
fields | domaines |
growth | croissance |
of | de |
the | la |
transformation | transformation |
to | à |
in | en |
especially | en particulier |
EN Narrator: With cancers and blood diseases need a stem cell transplant to save their life many of whom are facing challenges finding a matching stem cell donor, especially those from diverse backgrounds
FR Pour bon nombre de ces patients, surtout ceux d’origine non caucasienne, il est difficile de trouver un donneur compatible de cellules souches
English | French |
---|---|
cell | cellules |
finding | trouver |
donor | donneur |
especially | surtout |
a | un |
of | de |
life | est |
to | pour |
EN Continue through STEM (you'll have to go down to the second basement of STEM) and make your way to
FR Traversez le complexe (vous devrez descendre au deuxième sous-sol de STEM) et continuez jusqu’au
English | French |
---|---|
continue | continuez |
basement | sous-sol |
the | le |
down | descendre |
of | de |
and | et |
English | French |
---|---|
stars | stars |
and | et |
instructions | instructions |
stories | témoignages |
EN These efforts to improve STEM teaching will increase the transition of students to tertiary STEM education.
FR Ces efforts pour améliorer l'enseignement des STEM augmenteront la transition des étudiants vers l'enseignement supérieur des STEM.
English | French |
---|---|
efforts | efforts |
transition | transition |
will increase | augmenteront |
students | étudiants |
improve | améliorer |
the | la |
English | French |
---|---|
donors | donneurs |
cells | cellules |
members | membres |
family | famille |
the | la |
really | vraiment |
donate | don |
how | comment |
other | de |
from | du |
English | French |
---|---|
canadian | canadienne |
cell | cellules |
donation | don |
works | processus |
registry | registre |
blood | sang |
services | des |
learn | et |
English | French |
---|---|
specifically | particulièrement |
blood | sanguines |
in | en |
can | peuvent |
are | sont |
that | qui |
the | transformer |
English | French |
---|---|
cells | cellules |
peripheral | périphérique |
circulating | circulant |
from | du |
blood | sang |
the | le |
are | sont |
in | dans |
English | French |
---|---|
specifically | particulièrement |
in | en |
can | peuvent |
are | sont |
that | qui |
English | French |
---|---|
peripheral | périphérique |
cells | cellules |
circulating | circulant |
from | du |
blood | sang |
the | le |
are | sont |
in | dans |
English | French |
---|---|
cell | cellules |
registry | registre |
searches | recherche |
behalf | nom |
patients | patients |
need | besoin |
blood | sang |
of | de |
services | des |
in | à |
hundreds | centaines |
given | le |
on | au |
canadian | canadienne |
English | French |
---|---|
transplants | greffes |
cells | cellules |
and | et |
English | French |
---|---|
cell | cellules |
donation | dons |
donors | donneurs |
canadian | canadienne |
services | du |
have | de |
blood | sang |
this | cette |
by | par |
registered | inscrits |
English | French |
---|---|
cells | cellules |
donation | don |
fact | réalité |
the | la |
of | de |
are | sont |
a | dun |
English | French |
---|---|
peripheral | périphérique |
blood | sang |
cells | cellules |
the | le |
are | sont |
non | non |
a | une |
English | French |
---|---|
research | recherches |
donors | donneurs |
survival | survie |
cell | cellules |
associated | associées |
better | meilleurs |
rates | taux |
the | la |
of | de |
with | à |
are | sont |
is | est |
patients | patients |
that | que |
EN Each year, our universities and colleges produce nearly 55,000 STEM graduates, placing the province in the top five STEM-producers in North America.
FR Chaque année, nos universités et collèges produisent près de
English | French |
---|---|
year | année |
produce | produisent |
colleges | collèges |
universities | universités |
our | nos |
in | près |
English | French |
---|---|
stars | stars |
and | et |
globe | globe |
instructions | instructions |
events | événements |
news | news |
stories | témoignages |
English | French |
---|---|
stars | stars |
and | et |
instructions | instructions |
stories | témoignages |
EN Narrator: With cancers and blood diseases need a stem cell transplant to save their life many of whom are facing challenges finding a matching stem cell donor, especially those from diverse backgrounds
FR Pour bon nombre de ces patients, surtout ceux d’origine non caucasienne, il est difficile de trouver un donneur compatible de cellules souches
English | French |
---|---|
cell | cellules |
finding | trouver |
donor | donneur |
especially | surtout |
a | un |
of | de |
life | est |
to | pour |
English | French |
---|---|
transplants | greffes |
cells | cellules |
and | et |
EN Each year, our universities and colleges produce nearly 55,000 STEM graduates, placing the province in the top five STEM-producers in North America.
FR Chaque année, nos universités et collèges produisent près de
English | French |
---|---|
year | année |
produce | produisent |
colleges | collèges |
universities | universités |
our | nos |
in | près |
EN Nicolas Dray is working on the mechanisms regulating the spatiotemporal dynamic of adult neural stem cells (aNSC) in the telencephalon. How is control the activation of a quiescence neural stem cell within a population [?]
FR Désolé, cet article est seulement disponible en anglais américain.
English | French |
---|---|
is | disponible |
in | en |
the | article |
EN Though recently-launched, the STEM Women Asia will provide an online directory of women in Asia and Oceania working in science, technology, engineering and mathematics (STEM).
FR STEM Women Asia fournira un répertoire en ligne des femmes d?Asie et d?Océanie travaillant dans le domaine des sciences, de la technologie, de l?ingénierie et des mathématiques (STEM).
English | French |
---|---|
online | en ligne |
oceania | océanie |
working | travaillant |
women | femmes |
asia | asie |
an | un |
mathematics | mathématiques |
of | de |
technology | technologie |
engineering | ingénierie |
in | en |
science | sciences |
directory | répertoire |
and | et |
EN STEM Women Asia has been launched—providing an online directory of women in Asia and Oceania working in science, technology, engineering and mathematics (STEM).
FR STEM Women Asia a été lancé ? fournissant un répertoire en ligne des femmes d?Asie et d?Océanie travaillant dans le domaine des sciences, de la technologie, de l?ingénierie et des mathématiques (STEM).
English | French |
---|---|
been | été |
launched | lancé |
providing | fournissant |
directory | répertoire |
oceania | océanie |
working | travaillant |
and | et |
science | sciences |
technology | technologie |
engineering | ingénierie |
an | un |
of | de |
mathematics | mathématiques |
in | en |
has | a |
EN “I joined STEM Women Asia because I would like to be a mentor for women scientists, and I am supportive of anyone in STEM,” she said.
FR « J?ai rejoint STEM Women Asia parce que je voudrais être un mentor pour les femmes scientifiques, et je soutiens toute personne dans les STEM », a-t-elle déclaré.
English | French |
---|---|
asia | asia |
scientists | scientifiques |
said | déclaré |
i | je |
and | et |
a | un |
because | parce |
would | voudrais |
joined | rejoint |
in | dans |
for | pour |
be | être |
EN STEM Women Asia is a practical way to break down barriers women face and support women to stay in STEM.
FR STEM Women Asia est un moyen pratique de faire tomber les barrières auxquelles les femmes sont confrontées et de les aider à rester dans les STEM.
English | French |
---|---|
asia | asia |
practical | pratique |
barriers | barrières |
support | aider |
women | femmes |
a | un |
to | à |
stay | rester |
is | est |
way | de |
EN Continue through STEM (you'll have to go down to the second basement of STEM) and make your way to
FR Traversez le complexe (vous devrez descendre au deuxième sous-sol de STEM) et continuez jusqu’au
English | French |
---|---|
continue | continuez |
basement | sous-sol |
the | le |
down | descendre |
of | de |
and | et |
EN The 2020 STEM Survey showed a unique set of opportunities and challenges as families combine STEM education with remote learning. Our resources can help.
FR L’enquête STEM 2020 a révélé un ensemble unique de possibilités et de défis quand les familles combinent l’éducation en STEM avec l’apprentissage à distance. Nos ressources sont là pour vous aider.
English | French |
---|---|
combine | combinent |
remote | distance |
challenges | défis |
families | familles |
education | éducation |
resources | ressources |
help | aider |
a | un |
of | de |
opportunities | possibilités |
and | à |
our | nos |
learning | et |
with | avec |
the | unique |
EN Emerson hosts “We Love STEM” Days across the globe to give children exposure to fun, hands-on STEM activities.
FR Pour maintenir la solidité de notre main-d’œuvre, il faut d’abord inculquer l’amour des STEM pour la vie.
English | French |
---|---|
the | la |
we | notre |
EN Encourage policymakers to push the Agenda of STEM education in Africa for the transformation of and sustainable growth of the continent, especially as pertains to increasing the number of women in the STEM fields;
FR Encourager les décideurs à faire avancer l'Agenda de l'éducation STEM en Afrique pour la transformation et la croissance durable du continent, en particulier en ce qui concerne l'augmentation du nombre de femmes dans les domaines STEM;
English | French |
---|---|
encourage | encourager |
education | éducation |
africa | afrique |
sustainable | durable |
continent | continent |
women | femmes |
fields | domaines |
growth | croissance |
of | de |
the | la |
transformation | transformation |
to | à |
in | en |
especially | en particulier |
EN 50% of STEM students are women, but only 1 in 5 women hold jobs in STEM fields
FR 50 % des étudiants en STEM sont des femmes, mais seule une femme sur cinq occupe un emploi dans ce domaine.
English | French |
---|---|
jobs | emploi |
fields | domaine |
students | étudiants |
women | femmes |
are | sont |
in | en |
5 | cinq |
of | une |
but | un |
EN Unfortunately, there are often significant barriers for girls who want to pursue STEM careers or access STEM education
FR Malheureusement, il existe souvent des obstacles importants pour les filles qui souhaitent faire carrière dans les STEM ou accéder à l'enseignement des STEM
English | French |
---|---|
unfortunately | malheureusement |
often | souvent |
significant | importants |
barriers | obstacles |
careers | carrière |
access | accéder |
or | ou |
want to | souhaitent |
to | à |
girls | filles |
are | existe |
for | pour |
who | qui |
EN The goal of STEM for Social Good is to educate and inspire girls everywhere to use STEM skills to promote gender equality and change the world.
FR L'objectif de STEM for Social Good est d'éduquer et d'inspirer les filles du monde entier à utiliser leurs compétences en matière de STIM pour promouvoir l'égalité des sexes et changer le monde.
English | French |
---|---|
stem | stim |
social | social |
educate | éduquer |
skills | compétences |
good | good |
world | monde |
the | le |
is | est |
to | à |
and | matière |
promote | promouvoir |
gender | égalité des sexes |
of | de |
girls | filles |
EN Together, we are working hard to create new hands-on opportunities for all the STEMinists out there. Download our STEM For Social Good Toolkit located at the bottom of this page to explore some our STEM activities!
FR Ensemble, nous travaillons dur pour créer de nouvelles opportunités pratiques pour tous les STEMinistes. Téléchargez notre boîte à outils STEM For Social Good située au bas de cette page pour explorer certaines de nos activités STEM !
English | French |
---|---|
hard | dur |
new | nouvelles |
opportunities | opportunités |
download | téléchargez |
social | social |
good | good |
toolkit | boîte à outils |
located | situé |
working | travaillons |
to | à |
activities | activités |
the | bas |
create | créer |
this | cette |
page | page |
explore | explorer |
on | au |
of | de |
we | nous |
EN Only 26% of STEM jobs are held by women in STEM fields of science, technology, engineering and mathematics
FR Seuls 26 % des emplois liés aux STEM sont occupés par des femmes dans les domaines des sciences, des technologies, de l'ingénierie et des mathématiques
English | French |
---|---|
jobs | emplois |
women | femmes |
science | sciences |
mathematics | mathématiques |
of | de |
are | sont |
in | dans |
technology | technologies |
by | par |
and | et |
EN Learn how to create social change by closing the STEM gender gap and using STEM innovation.
FR Apprenez comment créer un changement social en comblant l'écart entre les sexes dans le domaine des STIM et en utilisant l'innovation dans ce domaine.
English | French |
---|---|
social | social |
change | changement |
stem | stim |
gap | écart |
the | le |
how | comment |
by | domaine |
learn | et |
create | créer |
and | apprenez |
EN Find out about stem cells and stem cell research
FR Découvrez les cellules souches et les recherches sur les cellules souches
Showing 50 of 50 translations