EN If the Canadian Centre for Child Protection suspects or is alerted to a problem with a donation, or receives a donation it does not wish to accept, it may refund the donation and cancel the donation receipt.
EN If the Canadian Centre for Child Protection suspects or is alerted to a problem with a donation, or receives a donation it does not wish to accept, it may refund the donation and cancel the donation receipt.
FR Si le Centre soupçonne un problème ou est alerté d’un problème concernant un don ou reçoit un don qu’il ne souhaite pas accepter, il se réserve le droit de rembourser le donateur et d’annuler le reçu correspondant.
English | French |
---|---|
centre | centre |
problem | problème |
donation | don |
refund | rembourser |
alerted | alerté |
if | si |
or | ou |
receives | reçoit |
receipt | reçu |
a | un |
it | il |
the | le |
is | est |
to | dun |
wish | . |
accept | accepter |
and | et |
EN Overview of the Human Organ and Tissue Donation Act, including consent for donation by a living donor and donation after death.
FR Survol de la loi sur le don d’organes et de tissus humains (Human Organ and Tissue Donation Act), y compris le consentement au don par un donneur vivant et un donneur décédé.
English | French |
---|---|
overview | survol |
tissue | tissus |
consent | consentement |
living | vivant |
donor | donneur |
donation | don |
act | act |
a | un |
human | human |
of | de |
including | compris |
by | par |
and | and |
EN If you have ever made a donation to Million Dollar Vegan, we will retain your information relating to your donation for six years after your last donation for tax and accounting purposes.
FR Si vous avez déjà fait un don à Million Dollar Vegan, nous conserverons vos informations relatives à votre don pendant six ans après votre dernier don à des fins fiscales et comptables.
English | French |
---|---|
donation | don |
million | million |
dollar | dollar |
information | informations |
last | dernier |
tax | fiscales |
vegan | vegan |
if | si |
made | fait |
a | un |
we | nous |
retain | conserverons |
to | à |
six | six |
years | ans |
after | après |
you | vous |
purposes | fins |
EN Overview of the Human Organ and Tissue Donation Act, including consent for donation by a living donor and donation after death.
FR Survol de la loi sur le don d’organes et de tissus humains (Human Organ and Tissue Donation Act), y compris le consentement au don par un donneur vivant et un donneur décédé.
English | French |
---|---|
overview | survol |
tissue | tissus |
consent | consentement |
living | vivant |
donor | donneur |
donation | don |
act | act |
a | un |
human | human |
of | de |
including | compris |
by | par |
and | and |
EN If you have ever made a donation to Million Dollar Vegan, we will retain your information relating to your donation for six years after your last donation for tax and accounting purposes.
FR Si vous avez déjà fait un don à Million Dollar Vegan, nous conserverons vos informations relatives à votre don pendant six ans après votre dernier don à des fins fiscales et comptables.
English | French |
---|---|
donation | don |
million | million |
dollar | dollar |
information | informations |
last | dernier |
tax | fiscales |
vegan | vegan |
if | si |
made | fait |
a | un |
we | nous |
retain | conserverons |
to | à |
six | six |
years | ans |
after | après |
you | vous |
purposes | fins |
English | French |
---|---|
harry | harry |
donation | don |
mrs | mme |
washington | washington |
office | bureau |
mr | m |
dollar | dollar |
signed up | inscrit |
care | care |
president | président |
a | un |
to | à |
head | chef |
olive | olive |
of | de |
by | par |
food | alimentaire |
is | fait |
English | French |
---|---|
credit | crédit |
online | en ligne |
donation | dons |
properly | correctement |
enable | permettre |
transaction | transactions |
processing | traitement |
information | informations |
also | également |
additional | supplémentaires |
card | carte |
pages | pages |
as | telles |
request | demandons |
on | sur |
our | nos |
we | nous |
you | vous |
to | fournir |
English | French |
---|---|
donation | don |
impact | impact |
value | valeur |
average | moyen |
car | voiture |
of | de |
on | sur |
based | basé |
English | French |
---|---|
donation | don |
tips | conseils |
car | voiture |
maximize | maximiser |
or | ou |
vehicle | véhicule |
your | votre |
how | consultez |
our | nos |
on | sur |
more | plus |
other | de |
FR Le don est géré par Paypal où vous pouvez payer avec votre compte ou utiliser les cartes de crédits courantes. Vous pouvez aussi envoyer directement vos dons à michal@cihar.com.
English | French |
---|---|
paypal | paypal |
card | cartes |
or | ou |
donation | don |
directly | directement |
the | le |
is | est |
pay | payer |
account | compte |
using | utiliser |
by | par |
to | à |
you | vous |
EN Your donation of $XXX will repeat every 3 month on the DDth. Your next donation will occur on MM-DD-YYYY and will continue each quarter until you cancel payment.
FR Votre don de XXX $ sera prélevé tous les 3 mois, le . Votre prochain don sera prélevé le JJ-MM-AAAA et ensuite, chaque trimestre, jusqu’à ce que vous y mettiez fin.
English | French |
---|---|
donation | don |
xxx | xxx |
quarter | trimestre |
cancel | fin |
month | mois |
your | votre |
of | de |
the | le |
will | sera |
you | vous |
and | et |
EN We use the information we collect from you during the donation process to process the donation, issue a receipt, and send a card on your behalf when you have requested that we do so
FR Les renseignements que nous recueillons sur la page de dons nous serviront à traiter votre don, à vous délivrer votre reçu et à envoyer une carte en votre nom si vous nous l’avez demandé
English | French |
---|---|
collect | recueillons |
card | carte |
requested | demandé |
behalf | nom |
donation | don |
the | la |
we | nous |
a | une |
information | renseignements |
your | votre |
issue | délivrer |
receipt | reçu |
to | à |
on | sur |
you | vous |
that | que |
process | traiter |
EN You need to contact the Kidney Transplant Donation Program if you want to donate a kidney while you're still alive. This is called a living donation.
FR Vous devez communiquer avec le personnel du Programme de dons de reins (en anglais seulement) si vous voulez donner un rein de votre vivant. On parle alors d’un « don provenant de donneurs vivants ».
English | French |
---|---|
kidney | rein |
program | programme |
if | si |
the | le |
a | un |
donation | don |
living | vivant |
EN Deemed consent doesn’t apply to living donation or to donation for scientific research or education purposes.
FR Le consentement implicite ne s’applique pas aux dons provenant de donneurs vivants ou aux dons aux fins de recherches scientifiques ou de formation.
English | French |
---|---|
living | vivants |
donation | dons |
education | formation |
or | ou |
scientific | scientifiques |
research | recherches |
consent | consentement |
to | aux |
purposes | fins |
EN Note that an inter-vivos distribution donation allows you to transfer a greater number of securities than through a fully-owned donation while remaining below the taxable threshold
FR À noter : la donation en démembrement vous permet de transmettre plus de titres qu’une donation en pleine propriété en restant sous le seuil imposable
English | French |
---|---|
note | noter |
donation | donation |
allows | permet |
securities | titres |
remaining | restant |
taxable | imposable |
threshold | seuil |
of | de |
below | sous |
greater | plus |
you | vous |
number | le |
EN Enter the amount and confirm the donation. If you’d like a donation receipt, add your contact details.
FR Indiquez le montant de votre don, puis confirmez celui-ci. Si vous souhaitez obtenir une attestation de don, saisissez également vos données de contact.
English | French |
---|---|
confirm | confirmez |
donation | don |
details | données |
if | si |
contact | contact |
receipt | obtenir |
a | une |
enter | saisissez |
and | de |
English | French |
---|---|
memory | mémoire |
monthly | mensuel |
card | carte |
e | électronique |
or | ou |
donation | don |
to | à |
in | en |
your | votre |
a | un |
can | pouvez |
with | avec |
EN Donate: If you would like to make a donation to support the resettlement and education needs of refugees, consider making a donation to the Student Refugee Program.
FR Faites un don : Si vous souhaitez faire un don afin d’appuyer les besoins des personnes réfugiées en matière de réinstallation et d’éducation, envisagez de faire un don au Programme d’étudiantes et d’étudiants réfugiés.
English | French |
---|---|
resettlement | réinstallation |
education | éducation |
needs | besoins |
refugees | réfugiés |
consider | envisagez |
student | étudiants |
refugee | réfugié |
program | programme |
if | si |
a | un |
and | matière |
of | de |
donation | don |
making | et |
you | vous |
the | les |
would like | souhaitez |
EN If you choose to target your donation to a local community chapter, thank you! 100% of your donation will stay in your chosen community, to help local kids.
FR Si vous choisissez de diriger votre don vers une section communautaire, nous vous en remercions! La totalité de votre don restera dans la communauté que vous avez choisie, pour aider les enfants qui y habitent.
English | French |
---|---|
donation | don |
chosen | choisie |
kids | enfants |
will stay | restera |
if | si |
community | communauté |
local | communautaire |
choose | choisissez |
your | votre |
in | en |
a | une |
of | de |
chapter | section |
you | vous |
to help | aider |
English | French |
---|---|
serious | graves |
reactions | réactions |
blood | sang |
donation | don |
plasma | plasma |
rare | rares |
or | ou |
of | de |
are | sont |
to | les |
English | French |
---|---|
donation | don |
reduce | réduire |
risk | risque |
iron | fer |
temperature | température |
fever | fièvre |
appointment | rendez |
a | un |
the | le |
we | nous |
of | de |
your | votre |
ensure | assurer |
sign | pour |
and | et |
you | vous |
dont | pas |
from | du |
English | French |
---|---|
donation | dons |
plasma | plasma |
blood | globules rouges |
donor | donneur |
reducing | réduit |
risk | risques |
iron | fer |
of | de |
the | le |
are | sont |
process | processus |
in | en |
and | et |
English | French |
---|---|
process | processus |
donation | don |
to | en |
the | le |
learn | savoir |
more | plus |
on | sur |
and | de |
your | veuillez |
English | French |
---|---|
healthy | saines |
donor | donneur |
replaces | remplacer |
patients | patient |
sources | sources |
cells | cellules |
of | de |
a | dun |
are | existe |
English | French |
---|---|
risks | risque |
donation | don |
cells | cellules |
patient | patient |
the | le |
to | à |
height | grand |
enough | pour |
English | French |
---|---|
type | types |
centre | centre |
dates | dates |
donation | don |
the | le |
of | de |
by | par |
and | et |
requested | demandé |
as | alors |
English | French |
---|---|
donation | don |
cells | cellules |
general | générale |
donor | donneur |
pain | douleur |
done | réalisée |
of | de |
and | à |
not | ne |
fact | réalité |
English | French |
---|---|
peripheral | périphérique |
blood | sang |
cells | cellules |
the | le |
are | sont |
non | non |
a | une |
English | French |
---|---|
mission | mission |
families | familles |
donation | don |
teachers | enseignants |
students | élèves |
a | l |
we | nous |
to | à |
are | sommes |
English | French |
---|---|
tissue | tissus |
donation | don |
continue | continuent |
of | de |
to | construire |
English | French |
---|---|
tissue | tissus |
donation | don |
nearly | presque |
possible | possible |
when | lorsque |
even | même |
not | pas |
everyone | le |
English | French |
---|---|
donation | don |
system | système |
grateful | reconnaissant |
save | sauver |
canada | canada |
of | de |
the | le |
is | est |
to | envers |
and | et |
English | French |
---|---|
donation | don |
death | décès |
patients | patients |
severe | graves |
injuries | lésions |
decision | décision |
treatments | traitements |
a | un |
has | a |
been | été |
option | une |
to | après |
English | French |
---|---|
tissue | tissus |
donation | don |
well | fait |
component | partie |
life | vie |
care | soins |
of | de |
English | French |
---|---|
donation | don |
patients | patients |
tissue | tissus |
should | devraient |
possible | possible |
families | familles |
and | et |
of | de |
English | French |
---|---|
tissue | tissus |
donation | don |
families | familles |
from | de |
may | peut |
the | le |
English | French |
---|---|
volunteer | bénévole |
organize | organiser |
or | ou |
community | communauté |
another | de |
organization | organisations |
you | vous |
donations | dons |
a | une |
with | avec |
EN Is it possible to designate a donation to a specific cause or project through LCIF? If so, can I receive Melvin Jones Fellowship (MJF) credit for the donation?
FR Une distinction, telle que Compagnon de Melvin Jones, peut-elle être envoyée avant que la LCIF reçoive le don ?
English | French |
---|---|
donation | don |
lcif | lcif |
jones | jones |
can | peut |
to | avant |
a | une |
English | French |
---|---|
harry | harry |
donation | don |
mrs | mme |
washington | washington |
office | bureau |
mr | m |
dollar | dollar |
signed up | inscrit |
care | care |
president | président |
a | un |
to | à |
head | chef |
olive | olive |
of | de |
by | par |
food | alimentaire |
is | fait |
English | French |
---|---|
credit | crédit |
online | en ligne |
donation | dons |
properly | correctement |
enable | permettre |
transaction | transactions |
processing | traitement |
information | informations |
also | également |
additional | supplémentaires |
card | carte |
pages | pages |
as | telles |
request | demandons |
on | sur |
our | nos |
we | nous |
you | vous |
to | fournir |
EN We use the information we collect from you during the donation process to process the donation, issue a receipt, and send a card on your behalf when you have requested that we do so
FR Les renseignements que nous recueillons sur la page de dons nous serviront à traiter votre don, à vous délivrer votre reçu et à envoyer une carte en votre nom si vous nous l’avez demandé
English | French |
---|---|
collect | recueillons |
card | carte |
requested | demandé |
behalf | nom |
donation | don |
the | la |
we | nous |
a | une |
information | renseignements |
your | votre |
issue | délivrer |
receipt | reçu |
to | à |
on | sur |
you | vous |
that | que |
process | traiter |
EN You need to contact the Kidney Transplant Donation Program if you want to donate a kidney while you're still alive. This is called a living donation.
FR Vous devez communiquer avec le personnel du Programme de dons de reins (en anglais seulement) si vous voulez donner un rein de votre vivant. On parle alors d’un « don provenant de donneurs vivants ».
English | French |
---|---|
kidney | rein |
program | programme |
if | si |
the | le |
a | un |
donation | don |
living | vivant |
EN Deemed consent doesn’t apply to living donation or to donation for scientific research or education purposes.
FR Le consentement implicite ne s’applique pas aux dons provenant de donneurs vivants ou aux dons aux fins de recherches scientifiques ou de formation.
English | French |
---|---|
living | vivants |
donation | dons |
education | formation |
or | ou |
scientific | scientifiques |
research | recherches |
consent | consentement |
to | aux |
purposes | fins |
English | French |
---|---|
mission | mission |
families | familles |
donation | don |
teachers | enseignants |
students | élèves |
a | l |
we | nous |
to | à |
are | sommes |
English | French |
---|---|
risks | risque |
donation | don |
cells | cellules |
patient | patient |
the | le |
to | à |
height | grand |
enough | pour |
EN The renowned AVIS blood donation center can count on around 1.2 million blood donors at 3000 sites across Italy every year, with a total of 25,000 donors visiting the Milan donation center annually.
FR En Italie, le célèbre centre AVIS, destiné au don de sang, peut compter chaque année sur environ 1,2 million de donneurs de sang, répartis sur quelque 3 000 sites. Chaque année, 25 000 donneurs se rendent au site de Milan.
English | French |
---|---|
renowned | célèbre |
blood | sang |
donation | don |
center | centre |
can | peut |
million | million |
donors | donneurs |
italy | italie |
milan | milan |
year | année |
the | le |
of | de |
sites | sites |
with | environ |
English | French |
---|---|
donation | don |
a | un |
page | page |
you | vous |
make | rendant |
EN To offer a donation, please complete the forms appropriate for the nature of your donation. Once completed, please send them to us by email.
FR Pour toute offre de don, remplissez les formulaires suivants qui s'appliquent à la nature de votre don. Une fois remplis, merci de nous les faire parvenir par courriel.
English | French |
---|---|
offer | offre |
donation | don |
complete | remplissez |
forms | formulaires |
courriel | |
to | à |
the | la |
a | suivants |
of | de |
us | nous |
by | par |
nature | nature |
your | votre |
Showing 50 of 50 translations