Hire a translator I am translator

Translate "resettlement" to French

Showing 33 of 33 translations of the phrase "resettlement" from English to French

Translations of resettlement

"resettlement" in English can be translated into the following French words/phrases:

resettlement réinstallation

Translation of English to French of resettlement

English
French

EN Resettlement kits are created for German refugees

FR Des kits de réinstallation sont créés pour les réfugiés allemands

English French
resettlement réinstallation
kits kits
refugees réfugiés
created créé
german allemands
are sont

EN In the same year, CARE provides resettlement kits after the construction of the Berlin Wall.

FR La même année, CARE fournit des kits de réinstallation après la construction du mur de Berlin.

English French
year année
provides fournit
resettlement réinstallation
kits kits
berlin berlin
wall mur
care care
construction construction
of de
the la
same même

EN Boeing has committed $1 million to CARE and 3 other organizations in support of Afghanistan humanitarian relief efforts, interpreter and refugee resettlement, and families of fallen service members

FR CARE a atteint 120,000 XNUMX personnes dans son intervention d'urgence, malgré les ponts effondrés et les routes détruites rendant l'accès difficile.

English French
members personnes
care care
other routes
and et
in dans
of son

EN Refugee resettlement changes lives

FR La réinstallation des réfugiés change des vies

English French
refugee réfugié
resettlement réinstallation
changes change
lives vies

EN A nature conservation centre involved in international breeding programmes and resettlement projects – that's what Zurich Zoo is all about.

FR Le zoo de Zurich est un centre de protection de la nature qui s’engage dans le programme d’élevage international et dans des projets de réintroduction.

English French
zoo zoo
zurich zurich
centre centre
international international
projects projets
nature nature
and et
a un
is est
in dans
what qui

EN RRP partners will continue processing vulnerable cases of DRC refugees who need resettlement.

FR Les partenaires du RRP continueront à traiter les cas vulnérables de réfugiés de la RDC ayant besoin de se réinstaller.

English French
rrp rrp
processing traiter
vulnerable vulnérables
cases cas
drc rdc
refugees réfugiés
will continue continueront
partners partenaires
of de
need besoin

EN They fled to Lebanon in 2014 and are awaiting resettlement to Norway

FR Elles ont fui au Liban en 2014 et attendent leur réinstallation en Norvège

English French
fled fui
lebanon liban
resettlement réinstallation
norway norvège
awaiting attendent
in en
and et
are elles

EN The COVID-19 pandemic has suspended international resettlement for refugees worldwide, dividing some families and stranding them thousands of miles apart

FR La pandémie de COVID-19 a suspendu les réinstallations internationales de réfugiés dans le monde entier en séparant certaines familles et en les bloquant à des milliers de kilomètres de distance

English French
suspended suspendu
refugees réfugiés
miles kilomètres
pandemic pandémie
families familles
of de
international internationales
worldwide dans le monde
thousands milliers
and à

EN As resettlement remains a life-saving tool for many refugees, UNHCR is appealing to States to ensure that movements can continue for the most critical emergency cases wherever possible.

FR La réinstallation restant encore une solution vitale pour de nombreux réfugiés, le HCR appelle les Etats à garantir que la circulation puisse être maintenue pour les cas d’urgence les plus cruciaux chaque fois que possible.

English French
resettlement réinstallation
refugees réfugiés
unhcr hcr
states etats
critical vitale
to à
possible possible
ensure garantir
wherever que
a une
many nombreux
can puisse

EN Key programmes and activities in this area include resettlement and complementary pathways, support for people who take a voluntary and informed decision to return to Syria, as well as the promotion of local opportunities.

FR Les programmes et les activités clés dans ce domaine sont la réinstallation et les possibilités complémentaires, le soutien aux personnes prenant une décision volontaire et informée de retour en Syrie et la promotion des opportunités locales.

English French
programmes programmes
area domaine
resettlement réinstallation
complementary complémentaires
voluntary volontaire
informed informé
decision décision
syria syrie
local locales
people personnes
return retour
this ce
promotion promotion
activities activités
of de
in en
opportunities opportunités
key clé
a une

EN The launch of a National Strategy on IDP Resettlement and IDP Camp Closure in November 2019 has provided new opportunities for dialogue around durable solutions

FR Le lancement de la Stratégie nationale de réinstallation des personnes déplacées et de fermeture des camps de personnes déplacées en novembre 2019 a ouvert de nouvelles possibilités de dialogue sur des solutions durables

English French
national nationale
resettlement réinstallation
camp camps
closure fermeture
november novembre
new nouvelles
dialogue dialogue
durable durables
solutions solutions
in en
launch lancement
strategy stratégie
of de
and et
opportunities possibilités

EN She is Program Coordinator for Migration and Resettlement at Mennonite Central Committee of Manitoba

FR Elle est coordonnatrice des programmes de migration et de réinstallation auprès du Mennonite Central Committee of Manitoba

English French
program programmes
coordinator coordonnatrice
migration migration
resettlement réinstallation
central central
manitoba manitoba
committee committee
of of
is est
and et
for de

EN Picard is haunted because his forces had to pull out too quickly and because the Federation failed to support the resettlement of Romulan refugees

FR Picard est hanté parce que ses forces ont dû se retirer trop rapidement et parce que la Fédération n’a pas soutenu la réinstallation des personnes réfugiées de Romulus

English French
forces forces
quickly rapidement
federation fédération
resettlement réinstallation
haunted hanté
the la
out retirer
of de
is est
and et

EN This must include resuming and boosting programmes offering humanitarian evacuation from Libya, in particular through the resettlement of refugees and the establishment of other safe and regular routes into Europe.

FR Cela doit comprendre la reprise et le renforcement des programmes proposant une évacuation humanitaire de Libye, particulièrement par la réinstallation des réfugié·e·s et la mise en place des voies sûres et légales d’entrée en Europe.

English French
programmes programmes
offering proposant
humanitarian humanitaire
libya libye
resettlement réinstallation
europe europe
safe sûres
must doit
in en
routes voies
of de

EN Mary Pam is passionate about refugee resettlement, migration narratives and volunteering

FR Mary Pam est passionnée par la réinstallation des réfugiés, les récits de migration et le volontariat

English French
pam pam
passionate passionné
refugee réfugié
resettlement réinstallation
migration migration
volunteering volontariat
mary mary
is est
and et

EN Providing Canadian post-secondary education and resettlement opportunities to young refugees for over forty years.

FR Offrir des possibilités d’éducation postsecondaire et de réinstallation aux jeunes réfugié.e.s canadiens pendant plus de 40 ans.

English French
canadian canadiens
post-secondary postsecondaire
education éducation
resettlement réinstallation
young jeunes
opportunities possibilités
to offrir
years ans
and et
over de

EN The Student Refugee Program is the only one of its kind to combine resettlement with opportunities for higher education

FR Le Programme d'étudiantes et d'étudiants réfugiés est un programme unique en son genre, combinant la réinstallation et la poursuite d’études supérieures

English French
student étudiants
refugee réfugié
kind genre
resettlement réinstallation
education études
combine combinant
program programme
higher supérieures
of son

EN Donate: If you would like to make a donation to support the resettlement and education needs of refugees, consider making a donation to the Student Refugee Program.

FR Faites un don : Si vous souhaitez faire un don afin d’appuyer les besoins des personnes réfugiées en matière de réinstallation et d’éducation, envisagez de faire un don au Programme d’étudiantes et d’étudiants réfugiés.

English French
resettlement réinstallation
education éducation
needs besoins
refugees réfugiés
consider envisagez
student étudiants
refugee réfugié
program programme
if si
a un
and matière
of de
donation don
making et
you vous
the les
would like souhaitez

EN Students in Canada vote “Yes!” to refugee resettlement

FR Les étudiantes et étudiants au Canada votent « oui » à la réinstallation des personnes réfugiées

EN WUSC has been piloting new approaches to refugee resettlement that mobilizes other actors in Canada

FR L’EUMC a mis à l’essai de nouvelles approches à la réinstallation des personnes réfugiées qui mobilisent d’autres parties intéressées au Canada

English French
new nouvelles
approaches approches
refugee réfugié
resettlement réinstallation
canada canada
to à
that qui
has a
in mis
been la
other de

EN It is the only program of its kind to combine resettlement with opportunities for higher education.

FR Il s’agit du seul programme en son genre à combiner réinstallation et occasions d’études supérieures.

English French
program programme
kind genre
resettlement réinstallation
opportunities occasions
education études
higher supérieures
it il
to à
combine combiner
the seul
only et
of son

EN Our flagship program, the Student Refugee Program, has been providing Canadian post-secondary education and resettlement opportunities to young refugees for over 40 years.

FR Notre programme phare, le Programme d’étudiantes et d’étudiants réfugiés, donne des occasions d’études postsecondaires et de réinstallation à des jeunes personnes réfugiées depuis plus de 40 ans.

English French
student étudiants
refugee réfugié
education études
resettlement réinstallation
opportunities occasions
young jeunes
refugees réfugiés
program programme
the le
to à
our notre
years ans

EN humanitarian practice refugees and IDPs humanitarian assistance resettlement fair share conflict Syrian Arab Republic

FR conférence de donateurs conflit République arabe syrienne juste part réinstallation assistance humanitaire réfugiés et personnes déplacées pratique humanitaire

English French
humanitarian humanitaire
practice pratique
assistance assistance
resettlement réinstallation
fair juste
share part
conflict conflit
syrian syrienne
arab arabe
republic république
refugees réfugiés
and et

EN First-Ever Partnerships Created Among Service Organizations and Resettlement Agencies to Resettle Afghan Families

FR « Célébrer la communauté » : Kiwanis, Lions, Optimist, et Rotary unissent leurs forces pour une semaine de service

English French
service service
among de
and et

EN resettlement allowance: calculated based on the duration of assignment, paid upon satisfactory completion of the assignment.

FR une allocation pour frais de réinstallation, calculée selon la durée d’affectation et versée en fin d’affectation pour bons services rendus.

English French
resettlement réinstallation
allowance allocation
duration durée
paid frais
completion fin
calculated calculé
of de
the la
on selon

EN TD increases donation to $1 million in support of resettlement efforts and humanitarian relief in Ukraine and globally

FR La TD fait passer son don à un million de dollars pour soutenir les efforts de réinstallation et l'aide humanitaire en Ukraine et ailleurs dans le monde

English French
td td
donation don
resettlement réinstallation
efforts efforts
humanitarian humanitaire
ukraine ukraine
of de
to à
in en
relief soutenir
globally monde
million million

EN On 14 July, 1,009 Boko Haram suspects who had been detained incommunicado were cleared and released to the Borno state government pending resettlement.

FR Le 14 juillet, 1 009 personnes soupçonnées d’appartenir à Boko Haram qui étaient détenues au secret ont été relaxées et remises aux autorités de l’État de Borno dans l’attente de leur réinstallation.

English French
july juillet
government autorités
resettlement réinstallation
boko boko
the le
were étaient
to à
been été
on au

EN Resettlement kits are created for German refugees

FR Des kits de réinstallation sont créés pour les réfugiés allemands

English French
resettlement réinstallation
kits kits
refugees réfugiés
created créé
german allemands
are sont

EN In the same year, CARE provides resettlement kits after the construction of the Berlin Wall.

FR La même année, CARE fournit des kits de réinstallation après la construction du mur de Berlin.

English French
year année
provides fournit
resettlement réinstallation
kits kits
berlin berlin
wall mur
care care
construction construction
of de
the la
same même

EN The Student Refugee Program is the only program worldwide to pair resettlement with postsecondary education for refugee students.

FR Le Programme d'étudiantes et d'étudiants réfugiés est le seul programme au monde à jumeler la réinstallation à l’éducation postsecondaire pour les étudiantes et les étudiants réfugiés.

English French
refugee réfugié
resettlement réinstallation
education éducation
program programme
worldwide monde
to à
students étudiants
for pour

EN A nature conservation centre involved in international breeding programmes and resettlement projects – that's what Zurich Zoo is all about.

FR Le zoo de Zurich est un centre de protection de la nature qui s’engage dans le programme d’élevage international et dans des projets de réintroduction.

English French
zoo zoo
zurich zurich
centre centre
international international
projects projets
nature nature
and et
a un
is est
in dans
what qui

EN A nature conservation centre involved in international breeding programmes and resettlement projects ? that's what Zurich Zoo is all about.

FR Le zoo de Zurich est un centre de protection de la nature qui s?engage dans le programme d?élevage international et dans des projets de réintroduction.

English French
conservation protection
centre centre
international international
zurich zurich
zoo zoo
a un
in dans
is est
what qui
projects projets
nature nature
programmes programme
and et
all de

EN Picard is haunted because his forces had to pull out too quickly and because the Federation failed to support the resettlement of Romulan refugees

FR Picard est hanté parce que ses forces ont dû se retirer trop rapidement et parce que la Fédération n’a pas soutenu la réinstallation des personnes réfugiées de Romulus

English French
forces forces
quickly rapidement
federation fédération
resettlement réinstallation
haunted hanté
the la
out retirer
of de
is est
and et

Showing 33 of 33 translations