Hire a translator I am translator

Translate "resettlement" to Spanish

Showing 39 of 39 translations of the phrase "resettlement" from English to Spanish

Translations of resettlement

"resettlement" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

resettlement reasentamiento

Translation of English to Spanish of resettlement

English
Spanish

EN For more information on the refugee resettlement process, visit the Office of Refugee Resettlement website.

ES Para obtener más información sobre el proceso de reasentamiento de refugiados, visite el sitio web de la Oficina de Reasentamiento de Refugiados.

English Spanish
information información
refugee refugiados
resettlement reasentamiento
visit visite
office oficina
of de
process proceso
for para

EN For more information on the refugee resettlement process, visit the Office of Refugee Resettlement website.

ES Para obtener más información sobre el proceso de reasentamiento de refugiados, visite el sitio web de la Oficina de Reasentamiento de Refugiados.

English Spanish
information información
refugee refugiados
resettlement reasentamiento
visit visite
office oficina
of de
process proceso
for para

EN Send requests for expedited processing of applications for refugee status to the Resettlement Support Center handling the case abroad. For more information, see the USCIS Questions and Answers: Refugees page.

ES Envíe las peticiones de procesamiento expedito de solicitudes de estatus de refugiado al Centro de Apoyo de Reasentamiento que trabaja el caso en el extranjero. Para más información, vea la página Preguntas y Respuestas: Refugiados.

English Spanish
resettlement reasentamiento
support apoyo
processing procesamiento
status estatus
information información
answers respuestas
questions preguntas
refugees refugiados
page página
requests solicitudes
center centro

EN Contact the Resettlement Support Center (RSC) that helped you prepare your Form I-590 for instructions on how to file Form I-602.

ES Comuníquese con el Centro de Apoyo para Reasentamiento (RSC) que le ayudó a preparar su Formulario I-590 para obtener instrucciones sobre cómo presentar el Formulario I-602.

English Spanish
contact obtener
resettlement reasentamiento
prepare preparar
helped ayudó
form formulario
instructions instrucciones
to a
how cómo
the el
that que
center centro
you de
your su
for para

EN They must be offered the opportunity of international resettlement or relocation together with their children, given the enormous risks they face in Iraq,” said Matt Wells.

ES Se les debe ofrecer la oportunidad de reasentamiento o reubicación internacional junto con sus hijos e hijas, teniendo en cuenta el enorme peligro que corren en Irak”, afirmó Matt Wells.

EN We believe successful resettlement begins with good health. The Newcomers Health Program staff ensures each refugee and asylee has good health as a base to successfully join our communities.

ES Creemos que un buen reasentamiento empieza por una buena salud. El programa de salud para recién llegados asegura que cada refugiado y asilado goce de buena salud como la base para integrarse con éxito a nuestras comunidades.

English Spanish
resettlement reasentamiento
begins empieza
newcomers recién llegados
ensures asegura
refugee refugiado
communities comunidades
we believe creemos
health salud
successfully con éxito
successful éxito
program programa
a un
with con
to a
as como
good buena
each cada

EN In the same year, CARE provides resettlement kits after the construction of the Berlin Wall.

ES Ese mismo año, CARE proporciona kits de reasentamiento después de la construcción del Muro de Berlín.

English Spanish
year año
care care
provides proporciona
resettlement reasentamiento
kits kits
construction construcción
berlin berlín
wall muro
the la
same mismo

EN Boeing has committed $1 million to CARE and 3 other organizations in support of Afghanistan humanitarian relief efforts, interpreter and refugee resettlement, and families of fallen service members

ES CARE ha llegado a 120,000 personas en su respuesta de emergencia, a pesar de los puentes colapsados ​​y las carreteras destruidas que dificultan el acceso.

English Spanish
care care
of de
in en
to a

EN Refugee resettlement changes lives

ES El reasentamiento te cambia la vida

English Spanish
resettlement reasentamiento
changes cambia
lives vida

EN Safeguards Policies and Guidelines(environment, disaster risk management, resettlement, indigenous peoples, gender, access to information)

ES Políticas y directrices de salvaguardia(medioambiente, gestión de riesgos de desastres, reasentamiento, pueblos indígenas, género, acceso a la información)

English Spanish
environment medioambiente
disaster desastres
resettlement reasentamiento
indigenous indígenas
peoples pueblos
gender género
access acceso
policies políticas
risk riesgos
management gestión
to a
guidelines directrices
information información

EN USCIS is working together with our federal, state and local partners to carry out these executive orders and rebuild our nation’s refugee admissions and resettlement program.

ES USCIS trabaja con colegas federales, estatales y locales para cumplir con estas órdenes ejecutivas y reconstruir el programa de admisiones y reasentamiento de refugiados de nuestra nación.

English Spanish
uscis uscis
federal federales
executive ejecutivas
rebuild reconstruir
refugee refugiados
admissions admisiones
resettlement reasentamiento
partners colegas
orders órdenes
local locales
state estatales
program programa
working trabaja
to cumplir
with con

EN Refugee Program Internships: An internship at LFSRM offers the opportunity to gain a deep understanding of refugee resettlement

ES Pasantías del programa de refugiados: Una pasantía en LFSRM ofrece la oportunidad de obtener un conocimiento profundo del reasentamiento de refugiados

English Spanish
refugee refugiados
program programa
internships pasantías
internship pasantía
offers ofrece
resettlement reasentamiento
lfsrm lfsrm
the la
opportunity oportunidad
gain obtener
to a
a un

EN LFSRM is now one of the largest private foster care providers in the state and the largest refugee resettlement agency in the Rocky Mountain region.

ES LFSRM es ahora uno de los proveedores de cuidados de crianza privados más grandes del estado y la agencia de reasentamiento de refugiados más grande de la región de las Montañas Rocosas.

English Spanish
care cuidados
providers proveedores
state estado
refugee refugiados
resettlement reasentamiento
agency agencia
rocky rocosas
mountain montañas
region región
lfsrm lfsrm
is es
the la
now ahora
of de

EN James has been a Board of Immigration Appeals accredited representative since 2005 and has acted as a consultant for refugee resettlement, employment and self-sufficiency in a number of states.

ES James ha sido un representante acreditado de la Junta de Apelaciones de Inmigración desde 2005 y ha actuado como consultor para el reasentamiento de refugiados, el empleo y la autosuficiencia en varios estados.

English Spanish
james james
immigration inmigración
appeals apelaciones
accredited acreditado
representative representante
consultant consultor
refugee refugiados
resettlement reasentamiento
employment empleo
self-sufficiency autosuficiencia
states estados
a un
in en
as como
for para

EN Oxfam staff distributing hygiene kits in Maxquiri Alto resettlement camp (Mozambique) as part of the Cyclone Idai emergency response activities

ES Personal de Oxfam distribuye kits de higiene en el campo de Maxquiri Alto (Mozambique) como parte de la respuesta humanitaria al paso del ciclón Idai

English Spanish
oxfam oxfam
distributing distribuye
hygiene higiene
kits kits
camp campo
mozambique mozambique
cyclone ciclón
alto alto
in en
as como

EN A nature conservation centre involved in international breeding programmes and resettlement projects – that's what Zurich Zoo is all about.

ES Un centro de protección de la naturaleza con participación en programas de reproducción y proyectos de reintroducción internacionales: así es el Zoo de Zúrich.

English Spanish
centre centro
nature naturaleza
programmes programas
projects proyectos
international internacionales
is es
zoo zoo
zurich zúrich
a un
and y
in en
what así

EN Head Start families also engage in programs administered by the Administration for Native Americans, the Office of Refugee Resettlement, and the Office of Human Services Disaster Preparedness and Response

ES Las familias de Head Start también participan en programas administrados por la Administración para Indios Americanos, la Oficina de Reasentamiento de Refugiados y la Oficina de Preparación y Respuesta ante Desastres de Servicios Humanos

English Spanish
engage participan
americans americanos
refugee refugiados
resettlement reasentamiento
human humanos
disaster desastres
preparedness preparación
head head
start start
programs programas
office oficina
services servicios
the la
in en
administration administración
families familias
also también
administered administrados

EN RRP partners will continue processing vulnerable cases of DRC refugees who need resettlement.

ES Los socios del PRR seguirán tramitando los casos vulnerables de los refugiados de la RDC que necesiten reasentamiento.

English Spanish
partners socios
continue seguir
vulnerable vulnerables
cases casos
refugees refugiados
resettlement reasentamiento
of de

EN They fled to Lebanon in 2014 and are awaiting resettlement to Norway

ES Huyeron al Líbano en 2014, y están a la espera de ser reasentados en Noruega

English Spanish
lebanon líbano
in en
awaiting espera
norway noruega
are están
to a

EN The COVID-19 pandemic has suspended international resettlement for refugees worldwide, dividing some families and stranding them thousands of miles apart

ES La pandemia de la COVID-19 ha suspendido el reasentamiento internacional de refugiados en todo el mundo, dividiendo a algunas familias y dejándolas varadas a miles de kilómetros de distancia

English Spanish
suspended suspendido
resettlement reasentamiento
refugees refugiados
dividing dividiendo
families familias
miles kilómetros
pandemic pandemia
international internacional
worldwide en todo el mundo
of de

EN As resettlement remains a life-saving tool for many refugees, UNHCR is appealing to States to ensure that movements can continue for the most critical emergency cases wherever possible.

ES Dado que el reasentamiento sigue siendo una herramienta que salva vidas para muchos refugiados, ACNUR apela a los Estados para que aseguren que los movimientos puedan continuar para los casos de emergencia más críticos siempre que sea posible.

English Spanish
resettlement reasentamiento
refugees refugiados
unhcr acnur
movements movimientos
critical críticos
emergency emergencia
life vidas
tool herramienta
wherever que
possible posible
the el
cases casos
many muchos
to a
continue continuar
most de
for para

EN Key programmes and activities in this area include resettlement and complementary pathways, support for people who take a voluntary and informed decision to return to Syria, as well as the promotion of local opportunities.

ES Entre los programas y actividades clave en esta esfera figuran el reasentamiento y las vías complementarias, el apoyo a las personas que toman una decisión voluntaria e informada de regresar a Siria, así como la promoción de oportunidades locales.

English Spanish
key clave
programmes programas
resettlement reasentamiento
complementary complementarias
pathways vías
support apoyo
voluntary voluntaria
informed informada
decision decisión
syria siria
promotion promoción
opportunities oportunidades
activities actividades
in en
people personas
local locales
of de
to a
this esta

EN The launch of a National Strategy on IDP Resettlement and IDP Camp Closure in November 2019 has provided new opportunities for dialogue around durable solutions

ES La puesta en marcha de una estrategia nacional sobre el reasentamiento de los desplazados internos y el cierre de los campamentos de desplazados internos en noviembre de 2019 ha brindado nuevas oportunidades de diálogo en torno a soluciones duraderas

English Spanish
national nacional
resettlement reasentamiento
camp campamentos
closure cierre
november noviembre
new nuevas
dialogue diálogo
durable duraderas
opportunities oportunidades
solutions soluciones
in en
provided brindado
strategy estrategia
of de

EN humanitarian practice refugees and IDPs humanitarian assistance resettlement fair share conflict Syrian Arab Republic

ES conflicto República Árabe Siria reasentamiento asistencia humanitaria refugiados y desplazados internos práctica humanitaria

English Spanish
humanitarian humanitaria
practice práctica
and y
assistance asistencia
resettlement reasentamiento
conflict conflicto
syrian siria
republic república
refugees refugiados

EN First-Ever Partnerships Created Among Service Organizations and Resettlement Agencies to Resettle Afghan Families

ES Kiwanis, la Asociación Internacional de Clubes de Leones, Optimist y Rotary se unen en una semana de servicio para celebrar la comunidad

English Spanish
service servicio
partnerships asociación
to para
among de

EN resettlement allowance: calculated based on the duration of assignment, paid upon satisfactory completion of the assignment.

ES Prestación de reinstalación. Se calcula según la duración de la asignación y se paga una vez completada la asignación de forma satisfactoria

English Spanish
paid paga
satisfactory satisfactoria
duration duración
the la
of de
assignment asignación
on según
of the forma

EN We believe successful resettlement begins with good health. The Newcomers Health Program staff ensures each refugee and asylee has good health as a base to successfully join our communities.

ES Creemos que un buen reasentamiento empieza por una buena salud. El programa de salud para recién llegados asegura que cada refugiado y asilado goce de buena salud como la base para integrarse con éxito a nuestras comunidades.

English Spanish
resettlement reasentamiento
begins empieza
newcomers recién llegados
ensures asegura
refugee refugiado
communities comunidades
we believe creemos
health salud
successfully con éxito
successful éxito
program programa
a un
with con
to a
as como
good buena
each cada

EN On 14 July, 1,009 Boko Haram suspects who had been detained incommunicado were cleared and released to the Borno state government pending resettlement.

ES El 14 de julio, 1.009 presuntos miembros de Boko Haram que habían permanecido detenidos en régimen de incomunicación fueron absueltos y entregados al gobierno del estado de Borno en espera de su reasentamiento.

English Spanish
july julio
pending espera
resettlement reasentamiento
government gobierno
were fueron
had been habían
the el
to the al
on en

EN In the same year, CARE provides resettlement kits after the construction of the Berlin Wall.

ES Ese mismo año, CARE proporciona kits de reasentamiento después de la construcción del Muro de Berlín.

English Spanish
year año
care care
provides proporciona
resettlement reasentamiento
kits kits
construction construcción
berlin berlín
wall muro
the la
same mismo

EN Safeguards Policies and Guidelines(environment, disaster risk management, resettlement, indigenous peoples, gender, access to information)

ES Políticas y directrices de salvaguardia(medioambiente, gestión de riesgos de desastres, reasentamiento, pueblos indígenas, género, acceso a la información)

English Spanish
environment medioambiente
disaster desastres
resettlement reasentamiento
indigenous indígenas
peoples pueblos
gender género
access acceso
policies políticas
risk riesgos
management gestión
to a
guidelines directrices
information información

EN Oxfam staff distributing hygiene kits in Maxquiri Alto resettlement camp (Mozambique) as part of the Cyclone Idai emergency response activities

ES Personal de Oxfam distribuye kits de higiene en el campo de Maxquiri Alto (Mozambique) como parte de la respuesta humanitaria al paso del ciclón Idai

English Spanish
oxfam oxfam
distributing distribuye
hygiene higiene
kits kits
camp campo
mozambique mozambique
cyclone ciclón
alto alto
in en
as como

EN LIRS also has a financial aid program to cover the cost of resettlement for refugees and assist them with financial planning.

ES También tiene un programa de ayuda financiera para pagar el costo de relocalización de los/as refugiados/as y ayudarles con la planificación financiera.

English Spanish
financial financiera
refugees refugiados
program programa
planning planificación
a un
assist ayuda
also también
cost costo
of de
with con

EN Boeing has committed $1 million to CARE and 3 other organizations in support of Afghanistan humanitarian relief efforts, interpreter and refugee resettlement, and families of fallen service members

ES Boeing ha comprometido $ 1 millón para CARE y otras 3 organizaciones en apoyo de los esfuerzos de ayuda humanitaria de Afganistán, el reasentamiento de intérpretes y refugiados y las familias de los miembros del servicio caídos.

English Spanish
boeing boeing
committed comprometido
organizations organizaciones
afghanistan afganistán
humanitarian humanitaria
efforts esfuerzos
refugee refugiados
resettlement reasentamiento
members miembros
care care
other otras
relief ayuda
in en
service servicio
of de
families familias
million millón

EN LFSRM is now one of the largest private foster care providers in the state and the largest refugee resettlement agency in the Rocky Mountain region.

ES LFSRM es ahora uno de los proveedores de cuidados de crianza privados más grandes del estado y la agencia de reasentamiento de refugiados más grande de la región de las Montañas Rocosas.

English Spanish
care cuidados
providers proveedores
state estado
refugee refugiados
resettlement reasentamiento
agency agencia
rocky rocosas
mountain montañas
region región
lfsrm lfsrm
is es
the la
now ahora
of de

EN James has been a Board of Immigration Appeals accredited representative since 2005 and has acted as a consultant for refugee resettlement, employment and self-sufficiency in a number of states.

ES James ha sido un representante acreditado de la Junta de Apelaciones de Inmigración desde 2005 y ha actuado como consultor para el reasentamiento de refugiados, el empleo y la autosuficiencia en varios estados.

English Spanish
james james
immigration inmigración
appeals apelaciones
accredited acreditado
representative representante
consultant consultor
refugee refugiados
resettlement reasentamiento
employment empleo
self-sufficiency autosuficiencia
states estados
a un
in en
as como
for para

EN Build and strengthen the capacities of local Central American organizations to operate a referral program for the resettlement of refugees and other forcibly displaced people in Canada and the United States. 

ES Acompañar el diseño y la implementación de las estrategias de impacto de Fundación Avina, con especial foco en Acción Climática, y trabajando en vinculación con todas las agendas programáticas. 

English Spanish
build diseño
people o
in en
of de
program implementación
a trabajando

EN A nature conservation centre involved in international breeding programmes and resettlement projects – that's what Zurich Zoo is all about.

ES Un centro de protección de la naturaleza con participación en programas de reproducción y proyectos de reintroducción internacionales: así es el Zoo de Zúrich.

English Spanish
centre centro
nature naturaleza
programmes programas
projects proyectos
international internacionales
is es
zoo zoo
zurich zúrich
a un
and y
in en
what así

EN A nature conservation centre involved in international breeding programmes and resettlement projects ? that's what Zurich Zoo is all about.

ES Un centro de protección de la naturaleza con participación en programas de reproducción y proyectos de reintroducción internacionales: así es el Zoo de Zúrich.

English Spanish
conservation protección
international internacionales
zurich zúrich
zoo zoo
a un
is es
projects proyectos
what así
in en
nature naturaleza
centre centro de

EN Resettlement and Movement Management Division - Annual Report 2022

ES Informe Anual 2022 sobre reasentamiento y gestión de movimientos

Showing 39 of 39 translations