Hire a translator I am translator

Translate "subtasks" to French

Showing 43 of 43 translations of the phrase "subtasks" from English to French

Translation of English to French of subtasks

English
French

EN Break down your tasks by adding subtasks to them. Subtasks appear both as their own cards and as fields inside their parent card.

FR Décomposez vos tâches en y ajoutant des sous-tâches. Les sous-tâches s’affichent à la fois comme des cartes distinctes et comme des champs dans leur carte parent.

English French
parent parent
fields champs
your vos
as comme
by adding ajoutant
to à
card carte
cards cartes
their leur
inside dans

EN TIP: You can convert your subtasks into a checklist of items which can be checked off as completed. More information on this is in the Turn Your Subtasks into a Checklist section below.

FR ASTUCE : vous pouvez transformer vos sous-tâches en une liste de contrôle d’éléments quand ils sont terminés. Vous trouverez plus d’informations à ce sujet dans la section Transformer vos sous-tâches en une liste de contrôle ci-dessous.

English French
tip astuce
checklist liste de contrôle
completed terminé
this ce
checked contrôle
you vous
your vos
more plus
in en
below dessous
of de
as sous
a une
on le

EN Define relationships between tasks and organize subtasks with a parent task. Subtasks in Card View can be defined in both the Grid View and directly in Card View:

FR Définissez les relations entre les tâches et organisez les sous-tâches avec une tâche parent. Les sous-tâches en mode Carte peuvent être définies à la fois en mode Grille et directement en mode Carte :

English French
define définissez
relationships relations
organize organisez
parent parent
defined définies
grid grille
card carte
in en
directly directement
the la
between entre
a une
task tâche
tasks tâches
and à
with avec

EN Subtasks: Add subtasks with due dates, assigned users, and more, to any item.

FR Sous-tâches : Ajoutez des sous-tâches avec des dates d'échéance, des utilisateurs assignés à n'importe quel élément.

English French
dates dates
assigned assigné
users utilisateurs
to à
add ajoutez
item élément
with avec

EN Define relationships between tasks, and organize subtasks with a parent task. You can add subtasks both in the grid view and card view:

FR Définissez les relations entre les tâches et organisez les sous-tâches avec une tâche parent. Vous pouvez ajouter des sous-tâches en mode Grille et Carte :

English French
define définissez
relationships relations
organize organisez
parent parent
add ajouter
grid grille
card carte
in en
with avec
between entre
and et
you vous
task tâche
a une

EN You can create a checklist in a parent card from subtasks that you can mark as Complete or Incomplete. A ratio of completed subtasks is displayed at the bottom of the parent card.

FR Vous pouvez créer une liste de contrôle dans une carte parent à partir de sous-tâches que vous pouvez marquer comme complètes ou incomplètes. Un ratio des sous-tâches terminées est affiché au bas de la carte parent.

English French
parent parent
card carte
mark marquer
incomplete incomplètes
ratio ratio
completed terminé
displayed affiché
checklist liste de contrôle
or ou
create créer
of de
you vous
a un
as comme
the la
from partir
is est

EN Break down your tasks by adding subtasks to them. Subtasks appear both as their own cards and as fields inside their parent card.

FR Décomposez vos tâches en y ajoutant des sous-tâches. Les sous-tâches s’affichent à la fois comme des cartes distinctes et comme des champs dans leur carte parent.

English French
parent parent
fields champs
your vos
as comme
by adding ajoutant
to à
card carte
cards cartes
their leur
inside dans

EN TIP: You can convert your subtasks into a checklist of items which can be checked off as completed. More information on this is in the Turn Your Subtasks into a Checklist section below.

FR ASTUCE : vous pouvez transformer vos sous-tâches en une liste de contrôle d’éléments quand ils sont terminés. Vous trouverez plus d’informations à ce sujet dans la section Transformer vos sous-tâches en une liste de contrôle ci-dessous.

English French
tip astuce
checklist liste de contrôle
completed terminé
this ce
checked contrôle
you vous
your vos
more plus
in en
below dessous
of de
as sous
a une
on le

EN Map JIRA issues & projects to Wrike projects, tasks, & subtasks for easier cross-functional collaboration and better visibility into your multiple projects.

FR Créez une synchronisation bidirectionnelle entre les problèmes de référentiels GitHub et les tâches Wrike, ce qui vous offrira une meilleure visibilité et sera la clé d'une collaboration sans égal entre les plateformes.

English French
collaboration collaboration
better meilleure
wrike wrike
tasks tâches
issues problèmes
visibility visibilité
and et
for de

EN Summary path shows you which subtasks affect the completion date of a particular summary (parent) row

FR le chemin récapitulatif vous indique les sous-tâches qui ont des répercussions sur la date d’achèvement d’une ligne récapitulative (parent) donnée

English French
summary récapitulatif
shows indique
parent parent
row ligne
you vous
date date

EN The key attribute of an HPC cluster is that all the systems are focused on performing compute or I/O intensive subtasks to solve a computation task that is larger than any single system can solve

FR Dans un cluster HPC, tous les systèmes sont axés sur l’exécution des sous-tâches de calcul ou d’E/S intensives pour résoudre un calcul si grand qu’un seul système ne pourrait le traiter

English French
cluster cluster
focused axé
systems systèmes
or ou
system système
of de
compute calcul
solve résoudre
a un
the le
are sont
on sur
that pourrait
to pour
task tâches

EN But these clusters are more homogeneous than a random collection of a thousand systems because all of the compute nodes are running identical copies of the operating system and running subtasks of a larger workload

FR Cependant, ces clusters sont plus homogènes qu’un ensemble aléatoire d’un millier de systèmes, car tous les noeuds de calcul exécutent des copies identiques du système d’exploitation et des sous-tâches d’un workload plus important

English French
clusters clusters
random aléatoire
compute calcul
nodes noeuds
copies copies
systems systèmes
system système
more plus
of de
are sont
thousand millier
a dun
larger plus important
identical identiques
and et
the ces

EN If your sheet includes hierarchy (indenting or outdenting to create subtasks), the rows will be similarly grouped in outline format in the exported Excel file

FR Si votre feuille comporte une hiérarchie (retrait positif ou négatif pour créer des sous-tâches), les lignes seront regroupées de manière similaire dans le fichier Excel exporté

English French
hierarchy hiérarchie
similarly similaire
excel excel
includes comporte
exported exporté
if si
sheet feuille
or ou
rows lignes
the le
your votre
file fichier
to manière
create créer
in dans

EN Click the + (plus icon) to the left of the row numbers in Excel to expand any collapsed rows to reveal their subtasks.

FR Cliquez sur l’icône + à gauche des numéros de ligne dans Excel pour développer les lignes réduites et faire apparaître les sous-tâches.

English French
excel excel
expand développer
to à
of de
click cliquez
rows lignes
left gauche
numbers les
in dans

EN Create, Edit, and Delete Card Subtasks

FR Créer, modifier et supprimer des sous-tâches dans une carte

English French
edit modifier
delete supprimer
card carte
create créer
and et

EN Keep Cards Organized with Subtasks

FR Organiser les cartes avec des sous-tâches

English French
cards cartes
organized organiser
with avec
keep les

EN (Subtasks created this way are displayed as child rows to the task in Grid View.)

FR (Les sous-tâches ainsi créées sont affichées comme des lignes enfant de la tâche en mode Grille.)

English French
child enfant
rows lignes
grid grille
created créé
the la
in en
are sont
way de
as comme
displayed affiché
task tâche

EN You can use a Checkbox column to create a checklist of subtasks which can be marked off toward completion of the parent task.

FR Vous pouvez utiliser une colonne Case à cocher pour créer une liste de contrôle des sous-tâches qui peuvent être cochées lorsque la tâche parent est terminée.

English French
checkbox case à cocher
column colonne
completion terminé
parent parent
checklist liste de contrôle
use utiliser
to à
create créer
you vous
of de
the la
a une
task tâche

EN When multiple people are working on different sections of the same task, create subtasks by indenting rows beneath the parent task then assign people to each subtask

FR Lorsque plusieurs personnes travaillent sur différentes sections d’une même tâche, créez des sous-tâches en ajoutant un retrait positif aux lignes sous la tâche parent, puis affectez des personnes à chaque sous-tâche

English French
people personnes
sections sections
rows lignes
parent parent
subtask sous-tâche
different différentes
create créez
when lorsque
working travaillent
to à
beneath sous
each chaque
the la
on sur
same même
task tâche

EN Action items – the subtasks that help you complete your initiatives;

FR Éléments d'action – les sous-tâches qui vous aident à mener à bien vos initiatives;

EN Create tasks, subtasks, milestones and assign responsible users

FR Créez des tâches, des sous-tâches, des jalons et assignez des utilisateurs responsables

English French
milestones jalons
assign assignez
responsible responsables
users utilisateurs

EN Organise processes via subtasks or projects to make your teamwork as efficient as possible

FR Organisez les processus par le biais de sous-tâches ou de projets afin de rendre votre travail d?équipe aussi efficace que possible

English French
efficient efficace
possible possible
processes processus
or ou
projects projets
organise organisez
via de
as sous
to aussi
your votre

EN Kanbanize allows you to create and apply card/task templates with complex structures, predefined properties (card fields), and subtasks

FR Kanbanize vous permet de créer et d’appliquer des modèles de carte/tâche ayant des structures complexes et contenant des propriétés prédéfinies (champs de carte) et des sous-tâches

English French
allows permet
card carte
complex complexes
fields champs
structures structures
properties propriétés
templates modèles
create créer
you vous
and et
task tâche

EN In website projects, careful planning of milestones and their subtasks is particularly important

FR Dans les projets de sites web, une planification minutieuse des étapes et de leurs sous-tâches est particulièrement importante

English French
particularly particulièrement
important importante
milestones étapes
planning planification
of de
website web
projects projets
is est
in dans
and et

EN But you should know who in the team you can turn to with questions if individual subtasks are unclear. 

FR Mais vous devez savoir à qui, dans l'équipe, vous pouvez vous adresser pour poser des questions si certaines sous-tâches ne sont pas claires. 

English French
team équipe
if si
to à
questions questions
are sont
you vous
in dans

EN All subtasks necessary to complete the final result.

FR Toutes les sous-tâches nécessaires à la réalisation du résultat final.

English French
necessary nécessaires
result résultat
to à
the la
complete tâches
final final

EN Action items – the subtasks that help you complete your initiatives;

FR Éléments d'action – les sous-tâches qui vous aident à mener à bien vos initiatives;

EN Kanbanize allows you to create and apply card/task templates with complex structures, predefined properties (card fields), and subtasks

FR Kanbanize vous permet de créer et d’appliquer des modèles de carte/tâche ayant des structures complexes et contenant des propriétés prédéfinies (champs de carte) et des sous-tâches

English French
allows permet
card carte
complex complexes
fields champs
structures structures
properties propriétés
templates modèles
create créer
you vous
and et
task tâche

EN Each User Story, along with its related group of subtasks, is separated by horizontal “swimlanes” that keep other User Stories and related tasks from cross-pollinating

FR Afin d’apporter toutes les informations nécessaires au bon fonctionnement de l’équipe, vous pouvez ajouter plusieurs autres éléments à votre Scrum Board

English French
other autres
and de

EN Summary path shows you which subtasks affect the completion date of a particular summary (parent) row

FR le chemin récapitulatif vous indique les sous-tâches qui ont des répercussions sur la date d’achèvement d’une ligne récapitulative (parent) donnée

English French
summary récapitulatif
shows indique
parent parent
row ligne
you vous
date date

EN The key attribute of an HPC cluster is that all the systems are focused on performing compute or I/O intensive subtasks to solve a computation task that is larger than any single system can solve

FR Dans un cluster HPC, tous les systèmes sont axés sur l’exécution des sous-tâches de calcul ou d’E/S intensives pour résoudre un calcul si grand qu’un seul système ne pourrait le traiter

English French
cluster cluster
focused axé
systems systèmes
or ou
system système
of de
compute calcul
solve résoudre
a un
the le
are sont
on sur
that pourrait
to pour
task tâches

EN But these clusters are more homogeneous than a random collection of a thousand systems because all of the compute nodes are running identical copies of the operating system and running subtasks of a larger workload

FR Cependant, ces clusters sont plus homogènes qu’un ensemble aléatoire d’un millier de systèmes, car tous les noeuds de calcul exécutent des copies identiques du système d’exploitation et des sous-tâches d’un workload plus important

English French
clusters clusters
random aléatoire
compute calcul
nodes noeuds
copies copies
systems systèmes
system système
more plus
of de
are sont
thousand millier
a dun
larger plus important
identical identiques
and et
the ces

EN Break-down your work in a project: create tasks and subtasks, features, phases and milestones and assign them across your team.

FR Répartition de votre travail dans un projet : créez des tâches et des sous-tâches, des fonctionnalités, des phases et des jalons et attribuez-les à travers votre équipe.

English French
phases phases
milestones jalons
team équipe
a un
project projet
features fonctionnalités
your votre
work travail
and à
across de

EN Because of the way this is calculated, only subtasks with a given Duration and a given % Complete value will be included in the parent row roll-up.

FR De par la méthode de calcul, seules les sous-tâches présentant un paramètre donné de Durée et une certaine valeur de Pourcentage d’achèvement seront incluses dans la synthèse des lignes parent.

English French
duration durée
complete tâches
included incluses
parent parent
row lignes
given donné
value valeur
the la
of de
a un
with présentant
in dans
and et

EN Keep cards organized with subtasks

FR Organiser les cartes avec des sous-tâches

English French
cards cartes
organized organiser
with avec
keep les

EN Card View: Directly add subtasks to another card

FR Mode Carte : Ajoutez directement des sous-tâches à une autre carte.

English French
directly directement
add ajoutez
card carte
to à
another autre

EN Subtasks created this way are displayed as child rows to the task in grid view.

FR Les sous-tâches créées de cette manière sont affichées comme des lignes enfant de la tâche en mode Grille.

English French
child enfant
rows lignes
grid grille
created créé
in en
the la
as comme
are sont
way de
to manière
this cette
displayed affiché
task tâche

EN To turn add a checkbox or designate a checkbox column for your subtasks

FR Pour ajouter une case à cocher ou désigner une colonne de case à cocher pour vos sous-tâches

English French
add ajouter
checkbox case à cocher
or ou
designate désigner
column colonne
to à
your vos
a une

EN Create, Edit, and Delete Card Subtasks

FR Créer, modifier et supprimer des sous-tâches dans une carte

English French
edit modifier
delete supprimer
card carte
create créer
and et

EN You can use a Checkbox column to create a checklist of subtasks which can be marked off toward completion of the parent task.

FR Vous pouvez utiliser une colonne Case à cocher pour créer une liste de contrôle des sous-tâches qui peuvent être cochées lorsque la tâche parent est terminée.

English French
checkbox case à cocher
column colonne
completion terminé
parent parent
checklist liste de contrôle
use utiliser
to à
create créer
you vous
of de
the la
a une
task tâche

EN You’re done! You can now check subtasks that are complete by tapping the checkbox to the left of the subtask name.

FR Vous avez terminé ! Vous pouvez maintenant cocher les sous-tâches terminées en appuyant sur la case à cocher qui se trouve à gauche de leur nom.

English French
checkbox case à cocher
to à
of de
name nom
you vous
the la
now maintenant
that qui
left gauche

EN Outline subtasks or tasks — Decide which specific steps need to be completed and who is responsible for each of them.  

FR Définissez des tâches ou des sous-tâches : déterminez quelles étapes spécifiques doivent être effectuées et qui est responsable de chacune d'elles.

English French
tasks tâches
steps étapes
responsible responsable
each chacune
specific spécifiques
and et
of de
or ou
is est
need doivent
to qui
be être
which quelles

EN It allows for creating simple to-do lists, including subtasks and recurring tasks

FR Il permet de créer des listes de tâches simples, y compris des sous-tâches et des tâches récurrentes

English French
simple simples
it il
allows permet
lists listes
including compris
to créer
and et
for de

Showing 43 of 43 translations