EN The village of Trubschachen in the Emmental is a fusion of tradition and innovation. An interactive tour will provide you with fascinating insights into three innovative Swiss companies with a history of tradition.
Translate "emmental" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "emmental" from English to Italian
Translation of English to Italian of emmental
English
Italian
IT L'«esperienza Kambly» a Trubschachen è un luogo d’incontro interessante per tutti i sensi, dove i visitatori possono scoprire i segreti dell’arte pasticcera, le origini di Kambly e godersi momenti di felicità.
| English | Italian |
|---|---|
| fascinating | interessante |
| a | un |
| of | di |
| in | a |
| is | è |
| the | i |
EN The loveliest way to see the mystery-enshrouded Emmental is on the country lanes that weave through it.
IT L’Emmental, con l’aura di mistero che vi aleggia, si esplora al meglio su strade secondarie.
| English | Italian |
|---|---|
| mystery | mistero |
| on | su |
| way | di |
EN Whether you're on a day trip or a few days' holiday, you certainly won't be bored in the Emmental region
IT Emmental, la meta delle persone attive: sia per la gita di una giornata che per una vacanza di qualche giorno, in questa valle non vi annoierete
| English | Italian |
|---|---|
| holiday | vacanza |
| trip | gita |
| region | di |
| the | la |
| a | una |
| day | giorno |
| in | in |
| or | non |
EN You'll find everything here from the legendary Emmental cheese to ham, to a Gault&Millau menu, an almost unparalleled range on offer and often made from regional products (Ämmitaler Ruschtig)
IT Si può gustare di tutto, dal leggendario formaggio Emmentaler, al prosciutto fino ad un menu in un ristorante di alto livello, e ciò con straordinaria varietà e spesso a base di prodotti regionali (Ämmitaler Ruschtig)
| English | Italian |
|---|---|
| legendary | leggendario |
| cheese | formaggio |
| ham | prosciutto |
| menu | menu |
| often | spesso |
| regional | regionali |
| a | un |
| find | e |
| products | prodotti |
| almost | di |
| to | a |
| range | varietà |
| the | alto |
EN National museums like the Franz Gertsch Museum, the Zither Museum or the Museum of Folk Culture in the Grain House have their place here in the Emmental region just as much as regional exhibitions in the Chüechlihus or Culture Mill
IT Nell'Emmental trovano posto musei nazionali come il Museo Franz Gertsch, il Museo della cetra o il Museo delle tradizioni popolari nel centro culturale Kornhaus ma anche esposizioni regionali come il museo Chüechlihus o la Kulturmühle
| English | Italian |
|---|---|
| national | nazionali |
| franz | franz |
| place | posto |
| exhibitions | esposizioni |
| or | o |
| regional | regionali |
| museums | musei |
| museum | museo |
| as | come |
| culture | culturale |
| the | il |
EN Over the fire or in modern copper vats – this exhibition dairy covering 17,500 m2 gives you an up-close look at how the famous Emmental AOP is manufactured.
IT Che si produca sul fuoco o nel paiolo moderno, sui 17‘500 m2 del caseificio potete seguire da vicino la produzione dell'Emmentaler DOP noto in tutto il mondo.
| English | Italian |
|---|---|
| fire | fuoco |
| modern | moderno |
| dairy | caseificio |
| famous | noto |
| or | o |
| in | in |
| the | il |
EN Find out more about: Maki sushi made with Emmental meatloaf
IT Maggiori informazioni su: Ragù di asparagi con pollo
| English | Italian |
|---|---|
| with | con |
| out | di |
| about | informazioni |
EN Find out more about: Alpaca yoga in the Emmental
IT Maggiori informazioni su: Yoga nell'Emmental con gli apaca
| English | Italian |
|---|---|
| yoga | yoga |
| the | gli |
| in | con |
| about | informazioni |
EN Find out more about: + Alpaca yoga in the Emmental
IT Maggiori informazioni su: + Yoga nell'Emmental con gli apaca
| English | Italian |
|---|---|
| yoga | yoga |
| the | gli |
| in | con |
| about | informazioni |
EN In the Bernese Oberland, the scavenger hunt is available in Thun, on the Ballenberg and in Emmental
IT La caccia al tesoro si svolge nell?Oberland bernese, a Thun, al Ballenberg e nell?Emmental
| English | Italian |
|---|---|
| bernese | bernese |
| oberland | oberland |
| hunt | caccia |
| thun | thun |
| and | e |
| in | a |
| the | la |
EN Over the fire or in modern copper vats ? this exhibition dairy covering 17,500 m2 gives you an up-close look at how the famous Emmental AOP is manufactured.
IT Che si produca sul fuoco o nel paiolo moderno, sui 17?500 m2 del caseificio potete seguire da vicino la produzione dell'Emmentaler DOP noto in tutto il mondo.
| English | Italian |
|---|---|
| fire | fuoco |
| modern | moderno |
| dairy | caseificio |
| famous | noto |
| or | o |
| in | in |
| the | il |
EN Idyllically located in the undulating Emmental, Romantik Hotel Bären Dürrenroth combines hospitality, pleasure and history.
IT In posizione idilliaca nella collinare Emmental, il Romantik Hotel Bären Dürrenroth offre ospitalità, piaceri gastronomici e storia.
| English | Italian |
|---|---|
| hotel | hotel |
| history | storia |
| hospitality | ospitalità |
| and | e |
| the | il |
| in | in |
EN Located in Emmental, this hotel has a country inn and conference centre
IT Hotel situato nella Valle dell?Emme (Emmental), con albergo rurale e centro per seminari
| English | Italian |
|---|---|
| centre | centro |
| hotel | hotel |
| and | e |
| a | per |
EN The journey Willisau?Langnau is a stunning ride at the Alpine foothills. Alternating between the sombre fissures of the Napf and the lovely pastures of Emmental and Oberaargau.
IT La tappa Willisau?Langnau è un meraviglioso tratto delle Prealpi. É caratterizzato dall'alternarsi delle oscure fenditure del Napf e degli ameni pascoli dell'Emmental e dell'Oberaargau.
| English | Italian |
|---|---|
| pastures | pascoli |
| a | un |
| the | la |
| is | è |
EN The view of the landscape of the Schrattenfluh mountain range, the Emmental spring area in Kemmeriboden, Bumbach with the striking Hohgant and the Bernese Alpine peaks are truly unique.
IT Il panorama sui monti della catena del Schrattenfluh, sulla zona delle sorgenti della valle Emmental a Kemmeriboden, verso Bumbach con il maestoso Hohngant e sulle vette delle Alpi Bernesi è eccezionale.
| English | Italian |
|---|---|
| peaks | vette |
| area | zona |
| landscape | panorama |
| alpine | alpi |
| mountain | monti |
| the | il |
| and | è |
| with | con |
| of | del |
EN Find out more about: Emmental's sleeping cheese
IT Maggiori informazioni su: Camera a forma di Emmental
| English | Italian |
|---|---|
| out | di |
| about | informazioni |
EN Feel like spending the night in an Emmental cheese? Made from wood and perspex, the cheese is situated in the middle of pristine nature and offers uninterrupted views of the starry night?s sky thanks to its glass roof.
IT Hai voglia di trascorrere la notte in un formaggio Emmental? Realizzato in legno e plexiglas, si trova in mezzo alla natura incontaminata e grazie al tetto in vetro consente di ammirare il cielo stellato.
| English | Italian |
|---|---|
| wood | legno |
| pristine | incontaminata |
| nature | natura |
| starry | stellato |
| glass | vetro |
| roof | tetto |
| situated | si trova |
| night | notte |
| an | un |
| cheese | formaggio |
| made | realizzato |
| sky | cielo |
| in | in |
| of | di |
| the | il |
EN Find out more about: + Emmental's sleeping cheese
IT Maggiori informazioni su: + Camera a forma di Emmental
| English | Italian |
|---|---|
| out | di |
| about | informazioni |
EN Schloss Hünigen in Konolfingen lies a stone’s throw from the Emmental and is anything but a traditional meeting hotel
IT Il castello Schloss Hünigen sorge a Konolfingen, alle porte dell’Emmental
| English | Italian |
|---|---|
| the | il |
EN This idyllic family business features a Ricola herb garden alongside opportunities for horse riding and carriage rides. The farm is situated in the heart of the Emmental region.
IT Questa idilliaca azienda a conduzione familiare offre la possibilità di andare a cavallo o in carrozza e inoltre possiede un giardino di erbe aromatiche Ricola. La fattoria si trova nel cuore dell’Emmental.
| English | Italian |
|---|---|
| business | azienda |
| horse | cavallo |
| carriage | carrozza |
| farm | fattoria |
| a | un |
| garden | giardino |
| situated | si trova |
| opportunities | possibilità |
| herb | erbe |
| the | la |
| in | in |
| heart | cuore |
| this | questa |
| of | di |
EN Loredana and Kilian visited Nyffelers’ farm in the Emmental with their daughter Kylara. Read their blog to find out all about their stay.
IT Loredana, Kilian e la loro figlia Kylara hanno avuto il piacere di visitare la fattoria Nyffeler’s nell’Emmental. Scopri nel loro blog tutto ciò che hanno potuto fare.
| English | Italian |
|---|---|
| farm | fattoria |
| daughter | figlia |
| blog | blog |
| find | e |
| to | visitare |
| with | piacere |
| out | di |
| the | il |
| English | Italian |
|---|---|
| wheels | ruote |
| stored | memorizzate |
| a | un |
| dairy | caseificio |
| cheese | formaggio |
| in | in |
| switzerland | svizzera |
EN For chocolate fans, several worlds of experience are waiting to be discovered and in Emmental, children from the age of 6 bake their own Kambly butter cookies.
IT Per gli amanti del cioccolato, ci sono diversi mondi d'avventura che aspettano di essere scoperti e nell'Emmental, i bambini a partire dai 6 anni fanno i loro biscotti al burro Kambly.
| English | Italian |
|---|---|
| chocolate | cioccolato |
| worlds | mondi |
| discovered | scoperti |
| children | bambini |
| age | anni |
| butter | burro |
| cookies | biscotti |
| the | i |
| are | sono |
| waiting | aspettano |
| be | essere |
| to | a |
| several | diversi |
| of | partire |
| and | e |
EN Find out more about: Gotthelf Zentrum Emmental Lützelflüh
IT Maggiori informazioni su: Gotthelf Zentrum Emmental Lützelflüh
| English | Italian |
|---|---|
| zentrum | zentrum |
| about | informazioni |
EN Find out more about: + Gotthelf Zentrum Emmental Lützelflüh
IT Maggiori informazioni su: + Gotthelf Zentrum Emmental Lützelflüh
| English | Italian |
|---|---|
| zentrum | zentrum |
| about | informazioni |
EN The loveliest way to see the mystery-enshrouded Emmental is on the country lanes that weave through it.
IT L’Emmental, con l’aura di mistero che vi aleggia, si esplora al meglio su strade secondarie.
| English | Italian |
|---|---|
| mystery | mistero |
| on | su |
| way | di |
EN Its history is just as impressive as the view into the Emmental: The youth hostel, which opened in 2020, sits high above Burgdorf in a real castle.
IT A lasciare senza fiato è non solo il panorama sull’Emmental, ma anche il tuffo nella storia che regala: l’albergo per la gioventù inaugurato nel 2020 sovrasta Burgdorf e si trova in un vero castello.
| English | Italian |
|---|---|
| history | storia |
| castle | castello |
| youth | gioventù |
| a | un |
| real | vero |
| is | è |
| opened | e |
| in | in |
| high | a |
| the | il |
EN Hotel with country inn in the Emmental
IT Albergo nell?Emmental con locanda di campagna
| English | Italian |
|---|---|
| hotel | albergo |
| inn | locanda |
| with | con |
| in the | nell |
EN Whether you're on a day trip or a few days' holiday, you certainly won't be bored in the Emmental region
IT Emmental, la meta delle persone attive: sia per la gita di una giornata che per una vacanza di qualche giorno, in questa valle non vi annoierete
| English | Italian |
|---|---|
| holiday | vacanza |
| trip | gita |
| region | di |
| the | la |
| a | una |
| day | giorno |
| in | in |
| or | non |
EN You'll find everything here from the legendary Emmental cheese to ham, to a Gault&Millau menu, an almost unparalleled range on offer and often made from regional products (Ämmitaler Ruschtig)
IT Si può gustare di tutto, dal leggendario formaggio Emmentaler, al prosciutto fino ad un menu in un ristorante di alto livello, e ciò con straordinaria varietà e spesso a base di prodotti regionali (Ämmitaler Ruschtig)
| English | Italian |
|---|---|
| legendary | leggendario |
| cheese | formaggio |
| ham | prosciutto |
| menu | menu |
| often | spesso |
| regional | regionali |
| a | un |
| find | e |
| products | prodotti |
| almost | di |
| to | a |
| range | varietà |
| the | alto |
EN National museums like the Franz Gertsch Museum, the Zither Museum or the Museum of Folk Culture in the Grain House have their place here in the Emmental region just as much as regional exhibitions in the Chüechlihus or Culture Mill
IT Nell'Emmental trovano posto musei nazionali come il Museo Franz Gertsch, il Museo della cetra o il Museo delle tradizioni popolari nel centro culturale Kornhaus ma anche esposizioni regionali come il museo Chüechlihus o la Kulturmühle
| English | Italian |
|---|---|
| national | nazionali |
| franz | franz |
| place | posto |
| exhibitions | esposizioni |
| or | o |
| regional | regionali |
| museums | musei |
| museum | museo |
| as | come |
| culture | culturale |
| the | il |
EN Jeremias Gotthelf was the pen name of a pastor and novelist in the Emmental whose depictions of 19th-century country life made him one of Switzerland?s best-loved writers
IT Vindonissa era un importante campo legionario romano presso l'odierna Windisch, le cui rovine sono visitabili
| English | Italian |
|---|---|
| a | un |
| the | le |
| was | era |
| life | sono |
EN Over the fire or in modern copper vats – this exhibition dairy covering 17,500 m2 gives you an up-close look at how the famous Emmental AOP is manufactured.
IT Che si produca sul fuoco o nel paiolo moderno, sui 17‘500 m2 del caseificio potete seguire da vicino la produzione dell'Emmentaler DOP noto in tutto il mondo.
| English | Italian |
|---|---|
| fire | fuoco |
| modern | moderno |
| dairy | caseificio |
| famous | noto |
| or | o |
| in | in |
| the | il |
EN Reduced combined offer: public transport and leisure time (also for existing tickets) for Emmental AOP Show Dairy
IT Offerta combi scontata: Viaggio con i trasporti pubblici e prestazione per il tempo libero (anche per biglietti esistenti) per Caseificio Emmentaler DOP
| English | Italian |
|---|---|
| offer | offerta |
| public | pubblici |
| existing | esistenti |
| tickets | biglietti |
| dairy | caseificio |
| combined | con |
| transport | trasporti |
| time | tempo |
| and | e |
| for | per |
| also | anche |
| leisure | il tempo libero |
EN The Napf peak at an altitude of 1406m is the highest peak between Emmental and Entlebuch. There is no road or railway access to the summit. The cosy summit inn can be reached on foot or by mountain bike.
IT Con i suoi 1406 m di altezza, il Napf è il punto panoramico più alto tra l?Emmental e Entlebuch. Nessuna strada o ferrovia conduce alla vetta, solo a piedi o in MTB è possibile raggiungere l?accogliente albergo di montagna sulla cima.
| English | Italian |
|---|---|
| entlebuch | entlebuch |
| railway | ferrovia |
| cosy | accogliente |
| foot | piedi |
| or | o |
| mountain | montagna |
| m | m |
| mountain bike | mtb |
| highest | più alto |
| to | a |
| of | di |
| the | i |
| no | nessuna |
| summit | vetta |
| an | solo |
| is | è |
EN Find out more about: Maki sushi made with Emmental meatloaf
IT Maggiori informazioni su: Insalata di couscous con vinaigrette all?aglio orsino
| English | Italian |
|---|---|
| with | con |
| out | di |
| about | informazioni |
EN Find out more about: Guests in an Emmental garden
IT Maggiori informazioni su: Ospiti nel giardino della Emmental
| English | Italian |
|---|---|
| guests | ospiti |
| garden | giardino |
| in | nel |
| about | informazioni |
EN Find out more about: + Guests in an Emmental garden
IT Maggiori informazioni su: + Ospiti nel giardino della Emmental
| English | Italian |
|---|---|
| guests | ospiti |
| garden | giardino |
| in | nel |
| about | informazioni |
EN In the Bernese Oberland, the scavenger hunt is available in Thun, on the Ballenberg and in Emmental
IT La caccia al tesoro si svolge nell?Oberland bernese, a Thun, al Ballenberg e nell?Emmental
| English | Italian |
|---|---|
| bernese | bernese |
| oberland | oberland |
| hunt | caccia |
| thun | thun |
| and | e |
| in | a |
| the | la |
EN Over the fire or in modern copper vats ? this exhibition dairy covering 17,500 m2 gives you an up-close look at how the famous Emmental AOP is manufactured.
IT Che si produca sul fuoco o nel paiolo moderno, sui 17?500 m2 del caseificio potete seguire da vicino la produzione dell'Emmentaler DOP noto in tutto il mondo.
| English | Italian |
|---|---|
| fire | fuoco |
| modern | moderno |
| dairy | caseificio |
| famous | noto |
| or | o |
| in | in |
| the | il |
EN Idyllically located in the undulating Emmental, Romantik Hotel Bären Dürrenroth combines hospitality, pleasure and history.
IT In posizione idilliaca nella collinare Emmental, il Romantik Hotel Bären Dürrenroth offre ospitalità, piaceri gastronomici e storia.
| English | Italian |
|---|---|
| hotel | hotel |
| history | storia |
| hospitality | ospitalità |
| and | e |
| the | il |
| in | in |
EN Find out more about: Family tour Emmental
IT Maggiori informazioni su: Gita per famiglie Emmental
| English | Italian |
|---|---|
| family | famiglie |
| tour | gita |
| about | informazioni |
EN The Emmental is a finely divided system of 170 valleys and hills
IT L'Emmental è fatta di 170 vallate e colline
| English | Italian |
|---|---|
| valleys | vallate |
| hills | colline |
| of | di |
| is | è |
EN Here, you follow the Emme river, accompanied by proud farmhouses with extended hipped roofs, from the Kambly biscuit factory in Trubschachen to the small town of Burgdorf on the threshold to the Emmental valley.
IT Con vista su superbi casolari dagli ampi tetti spioventi della fabbrica di biscotti Kambly a Trubschachen si segue l'Emme fino a Burgdorf, alle porte dell'Emmental.
| English | Italian |
|---|---|
| follow | segue |
| roofs | tetti |
| factory | fabbrica |
| from | dagli |
| on | su |
| with | con |
| to | a |
EN Find out more about: + Family tour Emmental
IT Maggiori informazioni su: + Gita per famiglie Emmental
| English | Italian |
|---|---|
| family | famiglie |
| tour | gita |
| about | informazioni |
EN Biking on the scenic crests of the Emmental hills and through deep ravines to Stächelegg on the Napf. An overnight stop at the summit inn is recommended, particularly impressive panorama at sunset and sunrise.
IT Sui panoramici crinali delle colline dell'Emmental e fra profondi fossati fino a Stächelegg sul Napf. Molto consigliato il pernottamento nella capanna sulla cima: il panorama nelle luci dell'alba e del tramonto è uno spettacolo da non mancare.
| English | Italian |
|---|---|
| scenic | panoramici |
| hills | colline |
| recommended | consigliato |
| sunset | tramonto |
| panorama | panorama |
| the | il |
| of | del |
| is | è |
EN The journey Langnau?Entlebuch provides a magnificent impression of Emmental and Entlebuch. You will be guided along both of these valley landscapes.
IT La tappa Langnau?Entlebuch offre una vista impressionante dell'Emmental e dell'Entlebuch. Attraversando le due valli si raggiungono altitudini maggiori.
| English | Italian |
|---|---|
| entlebuch | entlebuch |
| provides | offre |
| and | e |
| the | le |
| a | una |
| be | vista |
EN Ridge walk from the Bernese Emmental into Entlebuch (Lucerne canton). Stay overnight at the highest point.
IT Da Rheinfelden fino a Zeiningen, passando per il boschivo Steppberg e il lungo dorsale del Magdener Galgen. Un?escursione facile con bei punti panoramici.
| English | Italian |
|---|---|
| point | punti |
| from | da |
| the | il |
| into | e |
| walk | a |
EN The view of the landscape of the Schrattenfluh mountain range, the Emmental spring area in Kemmeriboden, Bumbach with the striking Hohgant and the Bernese Alpine peaks are truly unique.
IT Il panorama sui monti della catena del Schrattenfluh, sulla zona delle sorgenti della valle Emmental a Kemmeriboden, verso Bumbach con il maestoso Hohngant e sulle vette delle Alpi Bernesi è eccezionale.
| English | Italian |
|---|---|
| peaks | vette |
| area | zona |
| landscape | panorama |
| alpine | alpi |
| mountain | monti |
| the | il |
| and | è |
| with | con |
| of | del |
EN This three-star hotel welcomes guests far away from the hustle and bustle of the city, in the heart of beautiful Emmental
IT L?albergo a tre stelle accoglie gli ospiti lontano dalla frenesia cittadina nel cuore della meravigliosa Emmental
| English | Italian |
|---|---|
| hotel | albergo |
| welcomes | accoglie |
| guests | ospiti |
| city | cittadina |
| star | stelle |
| beautiful | meravigliosa |
| heart | cuore |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese