EN The village of Trubschachen in the Emmental is a fusion of tradition and innovation. An interactive tour will provide you with fascinating insights into three innovative Swiss companies with a history of tradition.
Translate "emmental" to French
Showing 48 of 48 translations of the phrase "emmental" from English to French
Translation of English to French of emmental
English
French
FR L’Univers Kambly à Trubschachen est un lieu de rencontre dédié à tous les sens, où les visiteurs peuvent découvrir les secrets de l’art de fabrication des biscuits fins ainsi que les origines de Kambly et savourer des moments de plaisir.
| English | French |
|---|---|
| village | lieu |
| companies | fabrication |
| a | un |
| of | de |
| the | plaisir |
| is | est |
| and | à |
EN The loveliest way to see the mystery-enshrouded Emmental is on the country lanes that weave through it.
FR Le plus beau moyen de découvrir le mystérieux Emmental, c’est par les petites routes.
| English | French |
|---|---|
| emmental | emmental |
| the | le |
| way | de |
| it | cest |
EN Recently, Trend Micro released a report that profiled the Emmental banking attack
FR Récemment, Trend Micro a publié un rapport qui dressait le profil de l'attaque bancaire Emmental
| English | French |
|---|---|
| recently | récemment |
| micro | micro |
| banking | bancaire |
| released | publié |
| emmental | emmental |
| a | un |
| report | rapport |
| the | le |
| that | qui |
EN Jeremias Gotthelf was the pen name of a pastor and novelist in the Emmental whose depictions of 19th-century country life made him one of Switzerland?s best-loved writers
FR Inauguré en 2012, le Centre Gotthelf de Lützelflüh permet de s?imprégner du quotidien du grand pasteur et écrivain (1797-1854)
| English | French |
|---|---|
| life | quotidien |
| best | grand |
| s | s |
| the | le |
| of | de |
| a | l |
| in | en |
| and | et |
EN Whether you're on a day trip or a few days' holiday, you certainly won't be bored in the Emmental region
FR L'Emmental, l'idéal pour tous ceux qui aiment l'action: Que ce soit pour une journée ou pour des vacances plus longues, les distractions ne manquent pas dans l'Emmental
| English | French |
|---|---|
| or | ou |
| holiday | vacances |
| days | les |
| a | une |
| in | dans |
| few | des |
| the | journée |
EN You'll find everything here from the legendary Emmental cheese to ham, to a Gault&Millau menu, an almost unparalleled range on offer and often made from regional products (Ämmitaler Ruschtig)
FR Du fromage légendaire aux adresses recommandées par le guide Gault&Millau en passant par un fabuleux jambon, on trouve tout, décliné en de nombreuses variantes et bien sûr des produits régionaux (association Ämmitaler Ruschtig)
| English | French |
|---|---|
| legendary | légendaire |
| ham | jambon |
| regional | régionaux |
| cheese | fromage |
| the | le |
| a | un |
| products | produits |
| find | et |
| from | du |
EN Find out more about: Alpaca yoga in the Emmental
FR En savoir plus sur: Yoga avec des alpagas dans l?Emmental
| English | French |
|---|---|
| yoga | yoga |
| emmental | emmental |
| more | plus |
| in | en |
EN Find out more about: + Alpaca yoga in the Emmental
FR En savoir plus sur: + Yoga avec des alpagas dans l?Emmental
| English | French |
|---|---|
| yoga | yoga |
| emmental | emmental |
| more | plus |
| in | en |
EN In the Bernese Oberland, the scavenger hunt is available in Thun, on the Ballenberg and in Emmental
FR Les chasses au trésor dans l?Oberland bernois se trouvent à Thoune, au Ballenberg et dans l?Emmental
| English | French |
|---|---|
| oberland | oberland |
| thun | thoune |
| emmental | emmental |
| on | au |
| and | à |
| in | dans |
| the | les |
EN Over the fire or in modern copper vats ? this exhibition dairy covering 17,500 m2 gives you an up-close look at how the famous Emmental AOP is manufactured.
FR Que ce soit au-dessus du feu ou dans un chaudron moderne : dans la fromagerie de démonstration, sur 17 500 m², vous découvrirez tout ce qu'il faut savoir sur la fabrication de l'Emmental AOP mondialement connu.
| English | French |
|---|---|
| fire | feu |
| modern | moderne |
| famous | connu |
| this | ce |
| or | ou |
| over | de |
| m | m |
| an | un |
| the | la |
| how | savoir |
| in | dans |
| you | vous |
| at | tout |
EN Idyllically located in the undulating Emmental, Romantik Hotel Bären Dürrenroth combines hospitality, pleasure and history.
FR Idylliquement situé dans la région vallonnée de l’Emmental, le Romantik Hotel Bären Dürrenroth allie convivialité, plaisir et histoire.
| English | French |
|---|---|
| hotel | hotel |
| history | histoire |
| located | situé |
| in | dans |
| and | et |
EN Located in Emmental, this hotel has a country inn and conference centre
FR Hôtel situé dans la vallée de l?Emme (Emmental), avec auberge rurale et centre de séminaires
| English | French |
|---|---|
| centre | centre |
| emmental | emmental |
| hotel | hôtel |
| inn | auberge |
| located | situé |
| in | dans |
| a | l |
| and | et |
EN The journey Willisau?Langnau is a stunning ride at the Alpine foothills. Alternating between the sombre fissures of the Napf and the lovely pastures of Emmental and Oberaargau.
FR L?étape Willisau?Langnau vous plonge dans un magnifique paysage préalpin entre les sombres vallées du Napf et les beaux pâturages de l?Emmental et de l?Oberaargau.
| English | French |
|---|---|
| alpine | alpin |
| pastures | pâturages |
| emmental | emmental |
| a | un |
| at | paysage |
| journey | du |
| the | magnifique |
| of | de |
| and | et |
EN The view of the landscape of the Schrattenfluh mountain range, the Emmental spring area in Kemmeriboden, Bumbach with the striking Hohgant and the Bernese Alpine peaks are truly unique.
FR La vue sur le paysage de la chaîne de montagne Schrattenfluh, la région de l’Emmental à Kemmeriboden, Bumbach avec l’imposant Hohgant et les sommets des Alpes bernoises est unique.
| English | French |
|---|---|
| area | région |
| range | chaîne |
| view | vue |
| landscape | paysage |
| of | de |
| mountain | montagne |
| peaks | sommets |
| alpine | alpes |
| and | à |
| with | avec |
EN Picture-book hamlets like Heiligenland, pretty gardens and wide open meadows give a snapshot of farming life in the Emmental on the drive to Affoltern i
FR Le point culminant est la «Lueg», où les habitants aiment prendre le soleil quand leur vallée est noyée dans le brouillard
| English | French |
|---|---|
| in | dans |
| to | la |
| on | le |
| life | est |
EN Its history is just as impressive as the view into the Emmental: The youth hostel, which opened in 2020, sits high above Burgdorf in a real castle.
FR Si la découverte du panorama sur l’Emmental est impressionnante, la découverte de l’histoire l’est tout autant: dans un vrai château, l’auberge de jeunesse qui a ouvert ses portes en 2020 surplombe Berthoud.
| English | French |
|---|---|
| impressive | impressionnante |
| youth | jeunesse |
| castle | château |
| view | panorama |
| a | un |
| in | en |
| its | de |
| the | la |
| is | est |
| as | autant |
EN Feel like spending the night in an Emmental cheese? Made from wood and perspex, the cheese is situated in the middle of pristine nature and offers uninterrupted views of the starry night?s sky thanks to its glass roof.
FR Envie de passer la nuit dans un morceau d' "Emmental"? Réalisé en bois et en plexiglas, cet hébergement est situé au cœur d?une nature préservée et offre une vue dégagée sur le ciel étoilé grâce à son toit vitré.
| English | French |
|---|---|
| spending | passer |
| s | d |
| roof | toit |
| emmental | emmental |
| starry | étoilé |
| nature | nature |
| views | vue |
| offers | offre |
| night | nuit |
| of | de |
| in | en |
| to | à |
| is | situé |
| an | un |
| situated | est |
| wood | bois |
| sky | ciel |
EN Schloss Hünigen in Konolfingen lies a stone’s throw from the Emmental and is anything but a traditional meeting hotel. Hold meetings under chandeliers, stroll around the rose garden or learn to yodel under aged trees.
FR Le château de Hünigen se trouve à Konolfingen, aux portes de l’Emmental. Il est aux antipodes d’un hôtel séminaire classique: on se réunit sous des lustres, on se promène entre les rosiers et on apprend le yodel sous de vieux arbres.
| English | French |
|---|---|
| traditional | classique |
| hotel | hôtel |
| chandeliers | lustres |
| trees | arbres |
| the | le |
| a | dun |
| but | ne |
| to | à |
| learn | et |
| hold | les |
| lies | est |
| around | de |
EN This idyllic family business features a Ricola herb garden alongside opportunities for horse riding and carriage rides. The farm is situated in the heart of the Emmental region.
FR Dans cette magnifique exploitation familiale, il est possible de faire de l’équitation, des promenades en calèche, et même de découvrir un jardin d’herbes aromatiques Ricola. La ferme se trouve au cœur de l’Emmental.
| English | French |
|---|---|
| family | familiale |
| garden | jardin |
| riding | équitation |
| farm | ferme |
| business | exploitation |
| herb | aromatiques |
| heart | cœur |
| a | un |
| in | en |
| of | de |
| the | la |
| this | cette |
| situated | est |
| and | et |
EN Loredana and Kilian visited Nyffelers’ farm in the Emmental with their daughter Kylara. Read their blog to find out all about their stay.
FR Loredana, Kilian et leur fille Kylara ont séjourné à la ferme Nyffeler’s Bauernhof dans l’Emmental. Leur blog permet de découvrir les expériences qu’ils ont vécues sur place.
| English | French |
|---|---|
| farm | ferme |
| daughter | fille |
| blog | blog |
| the | la |
| to | à |
| find | et |
| in | dans |
| English | French |
|---|---|
| include | et |
| swiss | suisses |
| mix | mélangez |
| boil | bouillir |
| cheeses | fromages |
| constantly | constamment |
| the | la |
| dont | ne |
| to | laissez |
| keep | les |
| or | votre |
| other | autres |
| it | jamais |
EN The Laughing Cow® is made from skimmed milk, quality cheeses (cheddar, gouda, emmental) from which the rinds are removed, and butter
FR La Vache qui rit® est fabriquée à partir de lait écrémé, de fromages de qualité écroutés (Cheddar, Goudda, Emmental) et de beurre
| English | French |
|---|---|
| cow | vache |
| milk | lait |
| cheeses | fromages |
| butter | beurre |
| quality | qualité |
| emmental | emmental |
| the | la |
| and | à |
| from | partir |
EN The mountain is part of the Emmental Alps and stands on the border of the cantons of Lucerne, Obwalden and Bern
FR Cette montagne appartenant aux Alpes de l'Emmental est située à la frontière des cantons de Lucerne, Obwald et Berne
| English | French |
|---|---|
| border | frontière |
| cantons | cantons |
| lucerne | lucerne |
| obwalden | obwald |
| bern | berne |
| alps | alpes |
| is | située |
| of | de |
| the | la |
| stands | est |
| mountain | montagne |
| and | à |
| English | French |
|---|---|
| include | et |
| swiss | suisses |
| mix | mélangez |
| boil | bouillir |
| cheeses | fromages |
| constantly | constamment |
| the | la |
| dont | ne |
| to | laissez |
| keep | les |
| or | votre |
| other | autres |
| it | jamais |
EN Jeremias Gotthelf was the pen name of a pastor and novelist in the Emmental whose depictions of 19th-century country life made him one of Switzerland?s best-loved writers
FR Inauguré en 2012, le Centre Gotthelf de Lützelflüh permet de s?imprégner du quotidien du grand pasteur et écrivain (1797-1854)
| English | French |
|---|---|
| life | quotidien |
| best | grand |
| s | s |
| the | le |
| of | de |
| a | l |
| in | en |
| and | et |
EN The loveliest way to see the mystery-enshrouded Emmental is on the country lanes that weave through it.
FR Le plus beau moyen de découvrir le mystérieux Emmental, c’est par les petites routes.
| English | French |
|---|---|
| emmental | emmental |
| the | le |
| way | de |
| it | cest |
EN Its history is just as impressive as the view into the Emmental: The youth hostel, which opened in 2020, sits high above Burgdorf in a real castle.
FR Si la découverte du panorama sur l’Emmental est impressionnante, la découverte de l’histoire l’est tout autant: dans un vrai château, l’auberge de jeunesse qui a ouvert ses portes en 2020 surplombe Berthoud.
| English | French |
|---|---|
| impressive | impressionnante |
| youth | jeunesse |
| castle | château |
| view | panorama |
| a | un |
| in | en |
| its | de |
| the | la |
| is | est |
| as | autant |
EN Whether you're on a day trip or a few days' holiday, you certainly won't be bored in the Emmental region
FR L'Emmental, l'idéal pour tous ceux qui aiment l'action: Que ce soit pour une journée ou pour des vacances plus longues, les distractions ne manquent pas dans l'Emmental
| English | French |
|---|---|
| or | ou |
| holiday | vacances |
| days | les |
| a | une |
| in | dans |
| few | des |
| the | journée |
EN You'll find everything here from the legendary Emmental cheese to ham, to a Gault&Millau menu, an almost unparalleled range on offer and often made from regional products (Ämmitaler Ruschtig)
FR Du fromage légendaire aux adresses recommandées par le guide Gault&Millau en passant par un fabuleux jambon, on trouve tout, décliné en de nombreuses variantes et bien sûr des produits régionaux (association Ämmitaler Ruschtig)
| English | French |
|---|---|
| legendary | légendaire |
| ham | jambon |
| regional | régionaux |
| cheese | fromage |
| the | le |
| a | un |
| products | produits |
| find | et |
| from | du |
EN Marbachegg ? unexpected views, Emmental Süd
FR Vue inattendue sur le Marbachegg, Emmental Süd
| English | French |
|---|---|
| unexpected | inattendue |
| views | vue |
| emmental | emmental |
EN Reduced combined offer: public transport and leisure time (also for existing tickets) for Emmental AOP Show Dairy
FR Offre combinée à prix réduit: Voyage en transports publics et prestation de loisir (également pour les titres de transport existants) pour Fromagerie de l'Emmental AOP
| English | French |
|---|---|
| reduced | réduit |
| offer | offre |
| public | publics |
| leisure | loisir |
| existing | existants |
| also | également |
| combined | combiné |
| and | à |
| show | de |
| transport | transports |
EN The Napf peak at an altitude of 1406m is the highest peak between Emmental and Entlebuch. There is no road or railway access to the summit. The cosy summit inn can be reached on foot or by mountain bike.
FR Avec son altitude de 1406 m, le Napf est le point de vue culminant entre l?Emmental et l?Entlebuch. Aucune route ni remontée mécanique ne mène au sommet. La confortable auberge qui s?y trouve ne peut être atteinte qu?à pied ou en VTT.
| English | French |
|---|---|
| entlebuch | entlebuch |
| cosy | confortable |
| inn | auberge |
| foot | pied |
| emmental | emmental |
| or | ou |
| m | m |
| no | aucune |
| bike | vtt |
| to | à |
| of | de |
| summit | sommet |
| can | peut |
EN In the Bernese Oberland, the scavenger hunt is available in Thun, on the Ballenberg and in Emmental
FR Les chasses au trésor dans l?Oberland bernois se trouvent à Thoune, au Ballenberg et dans l?Emmental
| English | French |
|---|---|
| oberland | oberland |
| thun | thoune |
| emmental | emmental |
| on | au |
| and | à |
| in | dans |
| the | les |
EN Over the fire or in modern copper vats ? this exhibition dairy covering 17,500 m2 gives you an up-close look at how the famous Emmental AOP is manufactured.
FR Que ce soit au-dessus du feu ou dans un chaudron moderne : dans la fromagerie de démonstration, sur 17 500 m², vous découvrirez tout ce qu'il faut savoir sur la fabrication de l'Emmental AOP mondialement connu.
| English | French |
|---|---|
| fire | feu |
| modern | moderne |
| famous | connu |
| this | ce |
| or | ou |
| over | de |
| m | m |
| an | un |
| the | la |
| how | savoir |
| in | dans |
| you | vous |
| at | tout |
EN Idyllically located in the undulating Emmental, Romantik Hotel Bären Dürrenroth combines hospitality, pleasure and history.
FR Idylliquement situé dans la région vallonnée de l’Emmental, le Romantik Hotel Bären Dürrenroth allie convivialité, plaisir et histoire.
| English | French |
|---|---|
| hotel | hotel |
| history | histoire |
| located | situé |
| in | dans |
| and | et |
EN Find out more about: Family tour Emmental
FR En savoir plus sur: Tour pour familles Emmental
| English | French |
|---|---|
| family | familles |
| tour | tour |
| emmental | emmental |
| out | en |
| more | plus |
| about | sur |
| find | savoir |
EN The Emmental is a finely divided system of 170 valleys and hills
FR L'Emmental est un système finement structuré composé de 170 vallées et cordons de collines
| English | French |
|---|---|
| finely | finement |
| system | système |
| valleys | vallées |
| hills | collines |
| a | un |
| of | de |
| and | et |
EN Find out more about: + Family tour Emmental
FR En savoir plus sur: + Tour pour familles Emmental
| English | French |
|---|---|
| family | familles |
| tour | tour |
| emmental | emmental |
| out | en |
| more | plus |
| about | sur |
| find | savoir |
EN The journey Langnau?Entlebuch provides a magnificent impression of Emmental and Entlebuch. You will be guided along both of these valley landscapes.
FR L?étape Langnau?Entlebuch offre un aperçu incroyable de l?Emmental et de la région d?Entlebuch. On sera conduit sur les crêtes de ces deux vallées.
| English | French |
|---|---|
| entlebuch | entlebuch |
| emmental | emmental |
| a | un |
| of | de |
| the | la |
| will | sera |
| provides | l |
| and | et |
EN Ridge walk from the Bernese Emmental into Entlebuch (Lucerne canton). Stay overnight at the highest point.
FR Randonnée des crêtes de l?Emmental bernois à l?Entlebuch lucernois. Hébergement sur le point culminant.
| English | French |
|---|---|
| entlebuch | entlebuch |
| point | point |
| emmental | emmental |
| the | le |
| at | à |
| from | de |
EN The view of the landscape of the Schrattenfluh mountain range, the Emmental spring area in Kemmeriboden, Bumbach with the striking Hohgant and the Bernese Alpine peaks are truly unique.
FR La vue sur le paysage de la chaîne de montagne Schrattenfluh, la région de l’Emmental à Kemmeriboden, Bumbach avec l’imposant Hohgant et les sommets des Alpes bernoises est unique.
| English | French |
|---|---|
| area | région |
| range | chaîne |
| view | vue |
| landscape | paysage |
| of | de |
| mountain | montagne |
| peaks | sommets |
| alpine | alpes |
| and | à |
| with | avec |
EN Picture-book hamlets like Heiligenland, pretty gardens and wide open meadows give a snapshot of farming life in the Emmental on the drive to Affoltern i
FR Le point culminant est la «Lueg», où les habitants aiment prendre le soleil quand leur vallée est noyée dans le brouillard
| English | French |
|---|---|
| in | dans |
| to | la |
| on | le |
| life | est |
EN This three-star hotel welcomes guests far away from the hustle and bustle of the city, in the heart of beautiful Emmental
FR L?hôtel trois étoiles reçoit ses visiteurs loin de tout le stress urbain, au cœur de notre belle région, l?Emmental
| English | French |
|---|---|
| hotel | hôtel |
| guests | visiteurs |
| heart | cœur |
| beautiful | belle |
| star | étoiles |
| emmental | emmental |
| city | urbain |
| the | le |
| three | trois |
EN Here, you can stay overnight in cosy rooms with typical Emmental charm or in the rustic tree house
FR Nous proposons des chambres chaleureuses, pleines du charme typique de l?Emmental, ou bien une cabane rustique dans un arbre
| English | French |
|---|---|
| typical | typique |
| charm | charme |
| rustic | rustique |
| tree | arbre |
| emmental | emmental |
| or | ou |
| rooms | chambres |
| house | de |
| in | dans |
| the | une |
EN Hünigen Castle, between Bern and Thun, at the gateway to the Emmental, is a unique place for an enjoyable stay
FR Le château de Hünigen, entre Berne et Thoune, aux portes de l’Emmental, est un lieu unique pour un séjour réussi
| English | French |
|---|---|
| castle | château |
| bern | berne |
| thun | thoune |
| gateway | portes |
| place | lieu |
| the | le |
| is | est |
| a | un |
| stay | séjour |
| between | de |
| and | et |
EN Schloss Hünigen in Konolfingen lies a stone’s throw from the Emmental and is anything but a traditional meeting hotel. Hold meetings under chandeliers, stroll around the rose garden or learn to yodel under aged trees.
FR Le château de Hünigen se trouve à Konolfingen, aux portes de l’Emmental. Il est aux antipodes d’un hôtel séminaire classique: on se réunit sous des lustres, on se promène entre les rosiers et on apprend le yodel sous de vieux arbres.
| English | French |
|---|---|
| traditional | classique |
| hotel | hôtel |
| chandeliers | lustres |
| trees | arbres |
| the | le |
| a | dun |
| but | ne |
| to | à |
| learn | et |
| hold | les |
| lies | est |
| around | de |
EN This idyllic family business features a Ricola herb garden alongside opportunities for horse riding and carriage rides. The farm is situated in the heart of the Emmental region.
FR Dans cette magnifique exploitation familiale, il est possible de faire de l’équitation, des promenades en calèche, et même de découvrir un jardin d’herbes aromatiques Ricola. La ferme se trouve au cœur de l’Emmental.
| English | French |
|---|---|
| family | familiale |
| garden | jardin |
| riding | équitation |
| farm | ferme |
| business | exploitation |
| herb | aromatiques |
| heart | cœur |
| a | un |
| in | en |
| of | de |
| the | la |
| this | cette |
| situated | est |
| and | et |
EN Loredana and Kilian visited Nyffelers’ farm in the Emmental with their daughter Kylara. Read their blog to find out all about their stay.
FR Loredana, Kilian et leur fille Kylara ont séjourné à la ferme Nyffeler’s Bauernhof dans l’Emmental. Leur blog permet de découvrir les expériences qu’ils ont vécues sur place.
| English | French |
|---|---|
| farm | ferme |
| daughter | fille |
| blog | blog |
| the | la |
| to | à |
| find | et |
| in | dans |
Showing 48 of 48 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese