Hire a translator I am translator

Translate "harsh" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "harsh" from English to Italian

Translation of English to Italian of harsh

English
Italian

EN As part of this registration, they have to abide by the government?s censorship activities or face harsh punishments.

IT E la registrazione prevede che debbano attenersi alle azioni di censura del governo o, in alternativa, subire dure sanzioni.

English Italian
government governo
censorship censura
or o
the la
of di

EN The double mesh screen stops harsh air and ?p-pops? from getting through but allows your voice to come through nice and clear.

IT Lo schermo a doppia maglia impedisce all'aria dura e ai "p-pops" di passare, ma permette alla vostra voce di passare in modo piacevole e chiaro.

English Italian
mesh maglia
allows permette
nice piacevole
screen schermo
but ma
the lo
clear chiaro
your vostra
voice voce
to a
double doppia
and e
from in

EN Anyone that violates the privacy and security standards required by this law could face harsh fines and a disruption of their services.

IT Chiunque violi gli standard di privacy e sicurezza previsti da questa legge potrebbe incorrere in multe salate e subire un'interruzione dei servizi.

English Italian
standards standard
law legge
fines multe
services servizi
privacy privacy
security sicurezza
anyone chiunque
and e
this questa

EN Extremely durable and highly resistant to catastrophic failure, Kevlar® is an excellent reinforcement choice for harsh environments.

IT Estremamente durevole e molto resistente al guasto catastrofico, il Kevlar® rappresenta un’ottima scelta di rinforzo per ambienti severi.

English Italian
failure guasto
reinforcement rinforzo
choice scelta
environments ambienti
extremely estremamente
resistant resistente
and e
for di

EN It’s easy to print, enabling you to fabricate functional prototypes and end-use parts designed for harsh environments

IT È facilmente stampabile, per cui consente di fabbricare prototipi funzionali e componenti finali destinati ad ambienti difficili

English Italian
easy facilmente
enabling consente
fabricate fabbricare
functional funzionali
prototypes prototipi
parts componenti
environments ambienti
end finali
and e

EN Circus Dura is a small, robust and cost-effective NFC Tag. Its reinforced structure makes it suitable in harsh environments and in wearable applications.

IT I Tag NFC Circus Dura di Smartrac sono piccoli, robusti ed economici. La loro struttura rinforzata li rende adatti sia in ambienti difficili che per l'abbigliamento.

English Italian
small piccoli
robust robusti
cost-effective economici
nfc nfc
reinforced rinforzata
structure struttura
makes rende
suitable adatti
environments ambienti
in in
tag tag
is sia

EN Confidex Steelwave Micro II™ NFC Tags are small-sized NFC Asset Tags, rugged, waterproof, and ideal for harsh environment. Can be glued or riveted on virtually any material.

IT I Tag Confidex Steelwave Micro II™ NFC sono ideali in ambienti industriali dove vengono usati agenti chimici. Possono essere applicati facilmente in diversi modi, grazie ai 2 fori e a un adesivo molto performante.

EN Flexible On-metal NFC tags for industrial environments and harsh conditions, resistant to sea water, mineral oils, temperature changes, vibrations and shocks.

IT Tag NFC schermati e flessibili per contesti industriali e condizioni ostili, resistenti ad acqua marina, oli minerali, sbalzi di temperatura, vibrazioni e urti.

English Italian
flexible flessibili
nfc nfc
tags tag
industrial industriali
conditions condizioni
resistant resistenti
oils oli
temperature temperatura
vibrations vibrazioni
shocks urti
environments contesti
mineral minerali
water acqua
and e
sea marina
for di
to per

EN An 'asset pack' of assorted NFC Tags with the common feature of being durable and resistant in harsh environments. Ideal for making tests before a massive order.

IT Pacchetto di Tag NFC misti di tipo durevole e resistente. Un kit di Tag per ambienti industriali o per un utilizzo all'esterno. Ideale per effettuare test al fine di individuare il prodotto più consono alle proprie esigenze.

English Italian
nfc nfc
tags tag
environments ambienti
ideal ideale
tests test
pack pacchetto
the il
a un
with kit
resistant resistente

EN Dramatic and artistic ? The harsh contrast of light and dark is reminiscent of the noble still lifes created by the old masters. The bundled light forces your eye to look toward the subject while dark and rustic props form the moody background.

IT Teatrale e molto artistico – il contrasto netto tra luce e ombra ricorda lo stile pittorico dei grandi maestri. La luce forza lo sguardo a focalizzarsi sul soggetto mentre props rustici e scuri creano uno sfondo cupo.

English Italian
artistic artistico
contrast contrasto
dark scuri
masters maestri
forces forza
subject soggetto
background sfondo
light luce
by tra
and e
to a
while mentre

EN Equipped with Cognex’s world class barcode reading algorithms and designed to withstand harsh factory floor conditions.

IT Dotati dei migliori algoritmi di decodifica di Cognex e sono progettati secondo elevatissimi standard di qualità per affrontare le condizioni di utilizzo più impegnative all'interno degli stabilimenti industriali.

English Italian
equipped dotati
class standard
algorithms algoritmi
conditions condizioni
and e
to dei

EN UltraSurf is a program that was originally designed to help internet users in China bypass harsh censorship

IT UltraSurf è un programma che è stato originariamente progettato per aiutare gli utenti di Internet in Cina ad aggirare la dura censura

English Italian
program programma
originally originariamente
internet internet
users utenti
china cina
bypass aggirare
censorship censura
a un
is è
was stato
to help aiutare
in in

EN No security worries even in harsh weather.

IT Nessuna preoccupazione per la sicurezza anche in condizioni climatiche avverse.

English Italian
security sicurezza
even anche
no nessuna
in in

EN It can stand harsh weather conditions, including rain, snow, intense cold and heat.

IT Può sopportare le condizioni climatiche avverse, tra cui pioggia, neve, freddo e caldo intensi.

English Italian
conditions condizioni
snow neve
intense intensi
can può
including tra
rain pioggia
cold freddo
and e
it cui
heat caldo

EN The rugged housing and body make Reolink add-on cameras work perfectly both inside and outside your house, in any harsh weather conditions.

IT Con il grado di protezione IP66, le telecamere aggiuntive PoE possono sopportare le condizioni climatiche avverse come la pioggia, neve o grandine, le telecamere funzionano perfettamente ancora.

English Italian
cameras telecamere
perfectly perfettamente
conditions condizioni
weather pioggia
any o
the le
house di
in con

EN Professionals trust RIDGID tools to work in plants, on construction sites and in countless other harsh environments.

IT I professionisti apprezzano gli strumenti RIDGID per lavorare negli impianti, nei siti di costruzione ed in innumerevoli altri ambienti difficili.

English Italian
professionals professionisti
tools strumenti
plants impianti
construction costruzione
sites siti
countless innumerevoli
other altri
environments ambienti
in in
to work lavorare
and di
to negli

EN Safe. Accurate. Reliable. Greenlee Test & Measurement tools are backed by a limited lifetime warranty and designed to withstand your rigorous daily tasks and the harsh elements.

IT Sicuri. Precisi. Affidabili. Gli strumenti di test e misurazione Greenlee sono supportati da una garanzia limitata a vita e sono progettati per resistere alle attività più complesse e agli elementi più usuranti.

English Italian
test test
measurement misurazione
tools strumenti
backed supportati
limited limitata
withstand resistere
accurate precisi
tasks attività
warranty garanzia
are sono
lifetime vita
to a
a una
elements elementi
reliable di
and e

EN Ruggedized equipment ensures outdoor or harsh conditions projects success

IT Apparecchiature robuste garantiscono il successo di progetti da implementare all'aperto o in aree con condizioni difficili

English Italian
equipment apparecchiature
or o
conditions condizioni
projects progetti
success successo

EN Use defence-adapted equipment for harsh field conditions

IT Utilizzare attrezzature per la difesa in condizioni difficili

English Italian
equipment attrezzature
conditions condizioni
defence difesa
use utilizzare
for in

EN Secure real-time collaboration, enable IoT, implement end-to-end multi-layer security, and use adapted equipment for harsh conditions.

IT Assicurare la collaborazione in tempo reale, abilitare l'IoT, implementare la sicurezza multistrato end-to-end e utilizzare apparecchiature adattate per condizioni difficili.

English Italian
real-time tempo reale
collaboration collaborazione
enable abilitare
adapted adattate
equipment apparecchiature
conditions condizioni
time tempo
real reale
security sicurezza
implement implementare
and e
use utilizzare
secure assicurare
to in

EN Railway operators trust ALE technology to deliver reliable multiservice, multitenant networks in harsh environments, including outdoors and tunnels

IT Gli operatori ferroviari si affidano alla tecnologia di Alcatel-Lucent Enterprise per fornire reti multi-servizi e multi-tenant affidabili, in ambienti critici, inclusi quelli all'aperto e le gallerie

English Italian
operators operatori
trust affidano
technology tecnologia
environments ambienti
including inclusi
networks reti
in in
to fornire
reliable di
outdoors per
and e

EN Hailing from the harsh wilderness within the Golden Heart of Alaska known as Fairbanks, Mason is a former Marine whose service record and reputation are mired in controversy

IT Proveniente dalla natura selvaggia nel cuore dell'Alaska, nota come Fairbanks, Mason è un ex Marine i cui registri di servizio e reputazione sono ricchi di controversie

English Italian
former ex
marine marine
service servizio
reputation reputazione
mason mason
record registri
a un
the i
heart cuore
wilderness natura
as come
are sono
of di
from proveniente
in nel
is è

EN We were at the forefront in the fight against austerity. We put people before numbers. In response to the unnecessary harsh austerity measures and the absurd economic rigidity imposed by…

IT Siamo stati in prima linea nella lotta contro l'austerità, perché mettiamo le persone prima dei numeri. In risposta alle inutili misure di austerità e all'assurda rigidità economica imposta dalle…

EN Robust design for outdoor use​A highly ruggedised­housing makes it ideal for use under harsh conditions

IT Design robusto per l'uso all'apertoUn rivesti­mento altamente robusto lo rende ideale per l'uso in condizioni difficili

English Italian
robust robusto
highly altamente
ideal ideale
conditions condizioni
design design
makes rende
for in

EN The combination of the harsh Engadine charm, the tranquility, and the proximity to pristine nature are typical of the small and family-friendly village in Upper Engadine

IT Il piccolo villaggio dell'Alta Engadina a misura di famiglia è caratterizzato dalla combinazione tra lo charme austero dell'Engadina, la calma e la vicinanza a una natura incontaminata

English Italian
engadine engadina
proximity vicinanza
pristine incontaminata
nature natura
small piccolo
village villaggio
combination combinazione
the lo
family famiglia
and è
to a
of di

EN Take with you protection against the sun and rain as well as warm clothing ? the weather in the mountains is harsh and can quickly change.

IT Portate con voi il necessario per proteggervi dal sole e dalla pioggia e anche degli indumenti caldi; in montagna il clima è più rigido e può cambiare in modo repentino.

English Italian
clothing indumenti
mountains montagna
change cambiare
warm caldi
can può
rain pioggia
sun sole
the il
in in
against per
as modo
with con
as well anche
take portate
is è

EN Their curtains and blinds provide recognisable shade and insulation for homes, blocking harsh sun and protecting interiors from the cold, particularly when fitted with a pelmet

IT I loro tendaggi e le loro tende da sole forniscono ombreggiatura e isolamento efficienti per le case, fermando i raggi più penetranti del sole e proteggendo gli interni dal freddo, soprattutto se attrezzati con mantovane

English Italian
insulation isolamento
sun sole
protecting proteggendo
cold freddo
particularly soprattutto
curtains tende
and e
with con
interiors interni
from da
provide forniscono
the i
their loro
a dal

EN Installing Winter Cabin on Mount Kanin, near Bovec in Slovenia, an area with a very harsh climate and abundant rain and snow, was another design challenge for OFIS arhitekti and structural engineers CBD Contemporary Building Designs

IT È in Slovenia la Winter Cabin sul Monte Kanin, vicino a Bovec, in un’area dal clima molto rigido e con abbondanti piogge e nevicate

English Italian
mount monte
slovenia slovenia
climate clima
winter winter
and e
very molto
with con
in in

EN Ansys enables heat exchanger design optimization for energy efficiency, materials selection, and life prediction under harsh operating conditions.

IT Ansys ha ottimizzato la progettazione degli scambiatori di calore per quanto riguarda l'efficienza energetica, la selezione dei materiali e la previsione della durata in condizioni operative gravose.

English Italian
ansys ansys
heat calore
design progettazione
materials materiali
selection selezione
prediction previsione
conditions condizioni
efficiency energetica
and e
life ha
under di

EN North of Norwegian Shelf, offshore Trondheim, in an extremely harsh environment

IT A nord della piattaforma continentale norvegese, a largo delle coste di Trondheim, in condizioni ambientali estremamente difficili

English Italian
norwegian norvegese
extremely estremamente
environment ambientali
of di
in in
north nord

EN Operations, which are expected to start in the fourth quarter of 2021, will be performed by the semi-submersible rig Scarabeo 8, a drilling unit designed to be “zero pollution and zero discharge” and equipped for operations in harsh environments.

IT Le operazioni avranno inizio nel quarto trimestre del 2021 e saranno eseguite dalla Scarabeo 8, unità di perforazione semisommergibile progettata per essere a “zero emissioni” ed in grado di operare in ambienti altamente sfidanti.

EN The choice of such harsh words does not seem random: Turkish interference in the Mediterranean, and particularly in Libya, has reached levels that are poorly tolerated even by the United States and Draghi is clearly aware of this

IT La scelta di parole così dure non sembra casuale: l’ingerenza turca nel Mediterraneo, e in particolare in Libia, ha raggiunto un livello mal tollerato persino dagli Stati Uniti e Draghi ne è lucidamente consapevole

English Italian
seem sembra
random casuale
mediterranean mediterraneo
libya libia
reached raggiunto
levels livello
aware consapevole
choice scelta
united uniti
states stati uniti
the la
not non
of di
has ha
is è

EN An 802.11ax (Wi-Fi 6) IP67 rated for harsh outdoor environments access point.

IT Un access point interno 802.11ac Wave 2 ad alte prestazioni per il settore alberghiero.

English Italian
access access
point point
an un
for per

EN Just the hardliners of the classic chip tuning method are considered harsh critics of the so-called chip tuning boxes

IT Soprattutto i sostenitori del metodo classico di chip tuning sono considerati critici severi nei confronti delle cosiddette chip tuning box

English Italian
classic classico
chip chip
tuning tuning
considered considerati
critics critici
so-called cosiddette
boxes box
are sono
method metodo
the i
of di

EN Vandalism set for use in extremely harsh conditions

IT Set antivandalo adatto per l'utilizzo in ambienti particolarmente critici

English Italian
set set
in in

EN Compact, reliable headlight for harsh conditions - the 2740 LED Headlamp features 3 LEDs, two white and one red

IT Una torcia compatta e affidabile per le condizioni più estreme, la torcia da testa LED 2740 è dotata di 3 LED, due bianchi e uno rosso

English Italian
compact compatta
conditions condizioni
led led
and è
the le
red rosso
white bianchi
reliable affidabile
two due
for da

EN The Helly Hansen story started over 140 years ago when a Norwegian sea captain and his wife decided to launch a clothing range for those facing the harsh weather of the fjords and mountains

IT La storia della marca Helly Hansen cominciò 140 anni fa con un capitano norvegese che decise con la sua compagna di creare una linea di abbigliamento per affrontare le condizioni metereologiche difficili di questo paese di fiordi e montagne

English Italian
norwegian norvegese
captain capitano
clothing abbigliamento
range linea
mountains montagne
story storia
a un
the le
of di
and e

EN In 1929, Norwegian Jorgen Jorgensen, an avid outdoor enthusiast, set out to find durable, high-performance equipment for the harsh, hostile conditions common to Norway

IT Nel 1929 il norvegese Jorgen Jorgensen, un appassionato di attività all'aperto, si mette alla ricerca di un’attrezztura resistente e performante per le condizioni ostili e rudi tipiche della Norvegia

English Italian
enthusiast appassionato
durable resistente
hostile ostili
conditions condizioni
performance attività
an un
find e
norway norvegia
to find ricerca
norwegian norvegese
the le
in mette

EN RFID plate in stainless steel and aluminum, robust and clearly visible even in harsh conditions. Reading distance up to 10 meters on metal. With NXP UCODE 8.

IT Placca RFID in acciaio e alluminio, robusta e ben visibile anche in condizioni difficili. Distanza di lettura fino a 10 metri su metallo. Con chip NXP UCODE 8.

English Italian
rfid rfid
plate placca
robust robusta
conditions condizioni
reading lettura
distance distanza
meters metri
nxp nxp
metal metallo
aluminum alluminio
steel acciaio
in in
on su
with con
to a
visible visibile
and e

EN Mike leaves the sailboat in Nanisivik, where he is joined by the team who help to winterize the craft for the harsh season ahead.

IT Mike lascia la sua barca a vela a Nanisivik. Lì, un team di persone lo aiuta a mettere via l’imbarcazione per l’inverno, in vista della stagione rigida che si avvicina.

English Italian
mike mike
leaves lascia
joined un
help aiuta
season stagione
team team
the lo
in in
to a
ahead per

EN Harsh conditions at construction sites makes proof of delivery a constant challenge

IT Le condizioni difficili dei cantieri rendono la prova di consegna una sfida costante

English Italian
conditions condizioni
makes rendono
proof prova
delivery consegna
constant costante
challenge sfida
construction sites cantieri
a una

EN Towns perched on cliffs over the water, with dizzy views. And roads dug out of the rock, as harsh as…

IT Sirmione, coi suoi vicoli e la Rocca. Desenzano. Gardone. L’elegante Salò e il Vittoriale degli Italiani. Un weekend sul Lago di Garda

English Italian
and e
on sul
of di
with coi
the il

EN Coming up with such an innovative model required 4 years of thinking, 3 years of extensive development, 6 months of harsh testing and 421 samples

IT Per creare un modello così innovativo ci sono voluti 4 anni di riflessioni, 3 anni di intenso sviluppo, 6 mesi di duri test e 421 campioni

English Italian
innovative innovativo
testing test
samples campioni
model modello
development sviluppo
months mesi
an un
of di
and e

EN The Discovery was their home for two harsh winters, and today you can explore the ship whilst learning about the hardships that they endured and hearing their stories

IT La nave Discovery fu la loro dimora per due rigidi inverni e oggi potete salirvi a bordo anche voi, mentre ascoltate i loro racconti e sentite quali avversità dovettero affrontare

English Italian
discovery discovery
winters inverni
today oggi
ship nave
stories racconti
was fu
you can potete
home dimora
and e
the i
two due
for a
learning per

EN Our luxury products contain natural oils and other naturally derived ingredients that avoid harsh chemicals

IT I nostri prodotti contengono olii naturali e moltissimi altri ingredienti di derivazione naturale ed evitano l’uso di sostanze chimiche aggressive

English Italian
contain contengono
other altri
ingredients ingredienti
natural naturale
products prodotti
chemicals chimiche
our nostri
and e

EN Our hand care products contain naturally derived ingredients and avoid harsh chemicals

IT I nostri prodotti per la cura della pelle sono ricchi di ingredienti di derivazione naturale e non contengono sostanze chimiche aggressive

English Italian
contain contengono
naturally naturale
ingredients ingredienti
care cura
products prodotti
chemicals chimiche
our nostri
and e

EN We avoid the use of harsh chemicals and many of our products are Vegan and of course we never test any of our ingredients or products on animals

IT Evitiamo l’uso di prodotti chimici aggressivi, molti dei nostri prodotti sono Vegan e non li testiamo sugli animali

English Italian
chemicals prodotti chimici
vegan vegan
many molti
are sono
products prodotti
and e
animals animali
we nostri

EN We pride ourselves on using the best natural ingredients, avoiding harsh chemicals and always with the goal of creating the most effective solutions to each individuals haircare needs

IT Crediamo nell’unicità della bellezza di ogni persona e sappiamo che lo stile e le necessità di due persone non possono essere uguali

English Italian
needs necessità
creating stile
individuals persone
the lo
and e
of di

EN RLC-420 outdoor dome IP camera works perfectly both inside and outside your house, in harsh weather conditions.

IT La telecamera di rete a cupola per esterno RLC-420 funziona perfettamente sia all’interno sia all’esterno della casa, anche in condizioni climatiche avverse.

English Italian
dome cupola
camera telecamera
works funziona
perfectly perfettamente
conditions condizioni
in in
outdoor esterno
inside allinterno
house di

EN That means that you must always be relaxed and focused to be able to make the right decisions, which is not always easy! It might get boring or harsh at times

IT Questo significa che devi essere sempre rilassato e concentrato per poter prendere le decisioni giuste, il che non è sempre facile! A volte può diventare noioso o duro

English Italian
relaxed rilassato
focused concentrato
decisions decisioni
easy facile
boring noioso
or o
always sempre
might essere
times volte
the le
make prendere
not non
is è

Showing 50 of 50 translations