Hire a translator I am translator

Translate "meant" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "meant" from English to Italian

Translations of meant

"meant" in English can be translated into the following Italian words/phrases:

meant a ad ai al alle anche come con dell delle destinato e essere fatto in nel nella pensato per per la questo significa significava sito su tutti un uno

Translation of English to Italian of meant

English
Italian

EN Emails aren’t meant to be a blog post, and their titles aren’t meant to look like the titles to highly academic research projects. If you really want your intended recipient to open the email, keep the subject line short and sweet.

IT Le e-mail non devono essere un post del blog e i loro titoli non devono assomigliare a quelli di progetti di ricerca altamente accademici. Se volete davvero che il vostro destinatario apra l'email, tenete l'oggetto breve e dolce.

English Italian
titles titoli
projects progetti
short breve
sweet dolce
open apra
a un
blog blog
highly altamente
research ricerca
if se
recipient destinatario
your vostro
be essere
really davvero
to a
post post
emails mail
and e
the i
to be devono
their di

EN 301 redirects are meant for permanent changes and 302 redirects are meant for temporary changes. 301 redirects are more common than 302 redirects.

IT I reindirizzamenti 301 indicano modifiche permanenti e i reindirizzamenti 302 indicano modifiche temporanee. I reindirizzamenti 301 sono più comuni dei reindirizzamenti 302.

English Italian
redirects reindirizzamenti
permanent permanenti
changes modifiche
temporary temporanee
common comuni
and e
are sono
more più
for dei

EN For example, if you’re in Spain, then you should be served a Spanish web page meant for visitors from Spain, instead of a Spanish web page meant for visitors from South America.

IT Ad esempio, se ti trovi in Spagna, dovresti ricevere una pagina web spagnola destinata ai visitatori spagnoli e non una pagina web spagnola destinata ai visitatori sudamericani.

English Italian
visitors visitatori
if se
spain spagna
web web
page pagina
you should dovresti
example esempio
a una
spanish spagnola
in in

EN Boost content reach by an average of 60% with suggested times meant to promote more social engagement.

IT Aumenta la portata dei contenuti di una percentuale media del 60% con gli orari suggeriti e favorisci le interazioni sui social.

English Italian
reach portata
times orari
social social
engagement interazioni
boost aumenta
content contenuti
average media
with con

EN We spoke to one organization using Sprout that provided diapers and baby food to families in need, and if they missed any single message on social media it meant that a child could be going hungry.

IT Abbiamo parlato con un'organizzazione che usa Sprout per fornire pannolini e alimenti per l'infanzia alle famiglie bisognose, per la quale perdere anche un solo messaggio sui social può voler dire affamare un bambino.

English Italian
spoke parlato
diapers pannolini
food alimenti
families famiglie
message messaggio
sprout sprout
a un
we abbiamo
and e
social social
be può
to sui
baby bambino
it solo
that che

EN Basically, JavaScript meant to provide the HTML that the users see with all of the elements that modern users are already accustomed to

IT In sostanza, JavaScript fornisce all?HTML tutti gli elementi che gli utenti moderni vedono e a cui sono ormai abituati

English Italian
javascript javascript
html html
users utenti
modern moderni
are sono
to a
all tutti
elements elementi

EN Many cryptocurrency are meant to keep you more anonymous, after all, making it harder to get your money back as it?ll be hard to verify where the money came from in the first place.

IT Molte criptovalute aumentano il tuo anonimato il che può costituire un problema per il servizio clienti, dal momento che sarà più complicato per loro verificare la provenienza del pagamento al fine di emettere il rimborso.

English Italian
cryptocurrency criptovalute
anonymous anonimato
hard complicato
your tuo
verify verificare
came che
many molte
as problema
place di
the il
be sarà

EN Surfshark uses advanced security protocols and AES-256-GCM encryption, ensuring that your data is secure and can only be read by those who are meant to see it.

IT Surfshark utilizza protocolli di sicurezza avanzati e la crittografia AES-256-GCM, il che garantisce che i tuoi dati stiano al sicuro e possano essere visualizzati solo dagli effettivi destinatari.

English Italian
surfshark surfshark
uses utilizza
advanced avanzati
protocols protocolli
data dati
security sicurezza
encryption crittografia
only solo
be essere
it il
see visualizzati
ensuring garantisce
and e
to sicuro
that che

EN Enter your hostname under ?Dynamic DNS Hostname? and click ?Save Hostname?. In our case, this meant entering ?petersappletv.ddnsfree.com? as the hostname.

IT Inserisci il tuo hostname nel campo “Hostname DNS Dinamico” e clicca su “Salva Hostname”. Nel nostro caso, dovremmo inserire “petersapplet.ddnsfree.com” come hostname.

English Italian
dynamic dinamico
dns dns
click clicca
save salva
in nel
your tuo
as come
enter inserisci
under su
entering inserire
and e
our nostro
case caso

EN VPNs are specifically meant to provide you with anonymity and extra safety while browsing

IT Le VPN sono specificamente progettate per garantire l?anonimato e una maggiore sicurezza durante la navigazione

English Italian
vpns vpn
specifically specificamente
browsing navigazione
anonymity anonimato
are sono
and e
safety sicurezza
to maggiore
while per

EN Each extension has a specific function and is meant to perform a specific task that the browser can?t do on its own

IT Ogni estensione ha una funzione specifica ed è destinata a svolgere un compito specifico che il browser non può fare da solo

English Italian
extension estensione
browser browser
function funzione
task compito
can può
a un
the il
has ha
to a
each ogni
that che
is è

EN We are constantly testing new products that are meant to keep you safe while surfing the internet

IT Testiamo costantemente nuovi prodotti che hanno lo scopo di tenerti al sicuro durante la navigazione in internet

English Italian
constantly costantemente
new nuovi
internet internet
surfing navigazione
the lo
products prodotti
keep you tenerti

EN What is Meant By Online Censorship?

IT Cosa significa “censura online”?

English Italian
meant significa
online online
censorship censura

EN Disclaimer: the article above is meant as informational

IT Esclusione di responsabilità: l’articolo qui sopra ha carattere informativo

English Italian
informational informativo
above sopra
article di

EN Sometimes messages disappear from your Tinder account, and instead of settling with the fatalistic explanation that “it wasn’t meant to be”, you do everything you can to recover conversations, phone numbers, and cute flirts

IT A volte i messaggi scompaiono dal tuo account Tinder e invece di accontentarti della fatalistica spiegazione che "non doveva essere", fai tutto il possibile per recuperare conversazioni, numeri di telefono e simpatici flirt

English Italian
sometimes volte
messages messaggi
account account
tinder tinder
explanation spiegazione
conversations conversazioni
phone telefono
and e
of di
be essere
can possibile
recover recuperare
the i
your tuo
numbers numeri
to a
from dal

EN The Beyerdynamic M58 is an omnidirectional dynamic mic with a long handle, low-glare finish, and has great balance. It?s built tough and meant to be used outdoors.

IT Il sito BEYERDYNAMIC M58 è un microfono dinamico omnidirezionale con un'impugnatura lunga, finitura a basso riflesso, e ha un grande equilibrio. E' costruito robusto e destinato ad essere utilizzato all'esterno.

English Italian
omnidirectional omnidirezionale
dynamic dinamico
finish finitura
balance equilibrio
built costruito
tough robusto
meant destinato
beyerdynamic beyerdynamic
s m
mic microfono
long lunga
great grande
a un
to a
be essere
used utilizzato
the il
with con
has ha
is è

EN The Rode smartLav+ is meant to be used with the headphone jack of a smartphone (which seems to be vanishing these days) although it can easily be used with an adapter for cameras or other devices.

IT Il sito Rode smartLav+ è destinato ad essere utilizzato con la presa per le cuffie di uno smartphone (che sembra svanire in questi giorni) anche se può essere facilmente utilizzato con un adattatore per macchine fotografiche o altri dispositivi.

English Italian
meant destinato
headphone cuffie
smartphone smartphone
easily facilmente
adapter adattatore
cameras macchine fotografiche
or o
devices dispositivi
is è
seems sembra
a un
can può
other altri
be essere
used utilizzato
although se
of di
with con
days giorni
the le

EN It?s tailored for vocal recording and live performances of any kind, has a pneumatic shock mount, and is meant to take a beating.

IT E' stato realizzato su misura per la registrazione vocale e per le esibizioni dal vivo di qualsiasi tipo, ha un supporto per l'ammortizzatore pneumatico, ed è destinato a prendere una batosta.

English Italian
tailored su misura
kind tipo
mount supporto
meant destinato
a un
vocal vocale
of di
has ha
live vivo
any qualsiasi
to a
is è

EN It is meant to describe an image, and it is often used by visually impaired people who use screen readers when surfing the Internet

IT Ha lo scopo di descrivere un'immagine, ed è spesso usato da persone ipovedenti che utilizzano utilità per la lettura dello schermo durante la navigazione in Internet

English Italian
often spesso
people persone
screen schermo
readers lettura
visually impaired ipovedenti
internet internet
surfing navigazione
the lo
use usato
to in
describe descrivere
is è

EN No nootropics, 'brain pills', or 'smart drugs' meant to improve cognitive function

IT Niente nootropici, "pillole per la mente" o "farmaci intelligenti" per migliorare le funzioni cognitive.

English Italian
brain mente
pills pillole
smart intelligenti
drugs farmaci
to per
cognitive cognitive
or o
no niente
improve migliorare
function funzioni

EN Should not display red arrows/circles that are meant to highlight something

IT Non devono mostrare frecce/circoli rossi che hanno lo scopo di evidenziare qualcosa

English Italian
display mostrare
arrows frecce
highlight evidenziare
not non
something qualcosa

EN This way, you aren’t creating custom content over and over – and people only see the data that’s meant for them.

IT Così non dovrai creare più volte i contenuti personalizzati e inoltre gli utenti vedranno solo i dati destinati proprio a loro.

English Italian
custom personalizzati
and e
the i
content contenuti
data dati
creating creare
only solo
for a
you proprio

EN We custom-designed our maps because the usual online maps are meant for driving directions, not for data analysis.

IT E dato che le mappe che tutti usiamo online sono pensate per dare indicazioni, non analizzare i dati, per Tableau ne abbiamo create di nuove.

English Italian
maps mappe
online online
data dati
are sono
we abbiamo
not non
directions indicazioni
our e
the i

EN So what has all this meant for the company moving forward?

IT Cosa ha comportato tutto questo nello sviluppo dell'azienda?

English Italian
has ha
what cosa
this questo

EN If you are asked to enter a key, you might have used an installer that is not meant for trial purposes

IT Se ti viene chiesto di inserire una chiave, potresti aver usato un programma di installazione non adatto a questo scopo

English Italian
asked chiesto
key chiave
used usato
installer installazione
purposes scopo
if se
a un
not non
to a
might potresti
enter inserire

EN What is meant by “performance-based” testing?

IT Che cosa si intende per esame pratico?

English Italian
testing esame
what cosa
by per
is che

EN A few observers have suggested that the app’s ability to receive silent notifications meant it was using these capabilities to remotely wake itself up

IT Alcuni osservatori hanno suggerito che la capacità dell'app di ricevere notifiche silenziose significava che stava usando queste funzionalità per svegliarsi da remoto

English Italian
observers osservatori
suggested suggerito
meant significava
wake svegliarsi
notifications notifiche
was stava
the la
remotely da remoto
receive ricevere
ability capacità
these di
capabilities funzionalità

EN A .org is a global domain name extension among the most used on the Internet. Initially meant for organizations, nowadays this extension has no restrictions (as for other global extensions) and can be registered by anyone.

IT .ORG è un'estensione per i nomi di dominio generici più utilizzata su Internet. Destinata in origine alle organizzazioni, questa estensione (così come le altre estensioni generiche) non richiede alcuna condizione particolare ed è aperta a tutti.

English Italian
org org
used utilizzata
internet internet
organizations organizzazioni
extension estensione
extensions estensioni
no alcuna
a particolare
domain dominio
other altre
among di
as come
can richiede
on su
is è
this questa
the i

EN The torch has a colour combination of silver and gold (the Olympic torch is red and silver), meant to symbolize "glory and dreams" while reflecting the Paralympics values of "determination, equality, inspiration and courage."

IT I colori usati per la torcia sono l’argento e l’oro (la torcia Olimpica è rossa e argento), a simboleggiare "la gloria e i sogni" con un rimando ai valori Paralimpici di "determinazione, uguaglianza, ispirazione e coraggio".

English Italian
torch torcia
olympic olimpica
glory gloria
dreams sogni
determination determinazione
equality uguaglianza
inspiration ispirazione
courage coraggio
silver argento
a un
values valori
of di
to a
the i
is è

EN So many of the reflections and the projects we’ve undertaken have meant taking a stance on the discipline of design because we’ve realised its responsibilities and are trying to work out what our position is on it

IT Tante delle riflessioni e dei lavori che abbiamo affrontato sono proprio una presa di posizione rispetto alla disciplina del design perché ci siamo resi conto delle sue responsabilità e stiamo cercando di capire qual è la nostra posizione a riguardo

English Italian
reflections riflessioni
discipline disciplina
trying cercando
taking presa
responsibilities responsabilità
design design
on riguardo
our nostra
stance posizione
the la
a una
what qual
to a
are sono
work lavori
is è
so tante

EN Because it meant that Milan and Italy were flagging up their presence on the international scene

IT Perché si trattava di dare un segno di presenza di Milano e dell’Italia nel panorama internazionale

English Italian
milan milano
presence presenza
international internazionale
scene panorama
the nel
were un
and e
because di

EN It meant that the design world was giving out a sign of its strength as a powerful public magnet and a powerful link between different worlds

IT Si trattava di dare un segno di forza del mondo del design come grande attrattore di pubblico e grande elemento di connessione di mondi diversi

English Italian
giving dare
sign segno
public pubblico
link connessione
design design
strength forza
a un
world mondo
worlds mondi
as come
of di
and e
different diversi

EN Starting this process early and highlighting the value to be realized by widespread adoption meant we had rapid uptake and early adopters supporting the move.”

IT Avviando questo processo in anticipo e sottolineando i vantaggi dell'adozione a livello aziendale, abbiamo potuto ottenere un rapido consenso e convincere dipendenti che hanno adottato subito la piattaforma, facilitando il passaggio".

English Italian
starting avviando
process processo
value livello
rapid rapido
move passaggio
and e
to a
we abbiamo
the i
this questo

EN FYI: the description on Amazon is wrong and is actually for the VideoMic Me. It is meant to be used with a DSLR camera.

IT Per vostra informazione: la descrizione su Amazon è sbagliata ed è in realtà per il VideoMic Me. È pensato per essere usato con una fotocamera DSLR.

English Italian
amazon amazon
wrong sbagliata
videomic videomic
me me
meant pensato
camera fotocamera
actually realtà
dslr dslr
description descrizione
be essere
on su
a una
with con
the il
is è

EN Human Design shows who you are meant to be and how to bring it out into the world.

IT Lo Human Design ti mostra la tua vera natura e come esprimerla nel mondo.

English Italian
human human
design design
shows mostra
world mondo
the lo
and e
it tua

EN Sarabhai asked Kahn to explain what architecture was, or rather, what it meant to him

IT Lei chiese a Kahn di spiegarle che cosa fosse l’architettura, o che cosa significasse per lui

English Italian
or o
to a
was fosse
what cosa
rather di

EN At Westin, Sundays are meant for you. That’s why when you book a Westin Weekend, we offer 3pm checkout so you can sleep later or explore the destination longer.

IT In Westin, le domeniche sono tutte per voi. Ecco perché con ogni prenotazione Weekend Westin offriamo un check-out posticipato fino alle 15, per lasciarvi dormire fino a tardi o dedicare più tempo all?esplorazione della vostra meta.

English Italian
westin westin
book prenotazione
sleep dormire
weekend weekend
a un
or o
the le
we offer offriamo
when tempo
why perché
destination meta
are ecco

EN We find hotels with striking design moments, bold use of color and noteworthy art installations. All meant to give you a hotel stay worth talking about.

IT Andiamo alla ricerca di hotel che offrano un design fuori dal comune, un uso audace dei colori e installazioni artistiche notevoli. Il tutto per offrirvi un soggiorno in hotel memorabile.

English Italian
bold audace
installations installazioni
design design
a un
art artistiche
stay soggiorno
find e
hotel hotel
give per

EN This meant everyone was a generalist, working in a silo.

IT Questo significava che tutti avevano competenze generiche e lavoravano isolati in "silos".

English Italian
meant significava
in in
this questo
was avevano
everyone che

EN "Delivering that medicine meant hope"

IT “La consegna di quel farmaco significava speranza”

English Italian
delivering consegna
medicine farmaco
meant significava
hope speranza

EN “Allowing anyone to download our apps free for 90 days last year, then again this year, has meant people were effectively able to use Affinity free for six months

IT “Il download gratuito delle versioni di prova delle nostre app per un periodo di 90 giorni l’anno scorso e nuovamente quest’anno, ha consentito di fatto alle persone di usare Affinity gratis per sei mesi

EN However, in addition to being locked into Windows, years of development meant the software was becoming bloated, hard to maintain and unable to exploit the capabilities of the latest hardware.

IT Tuttavia, oltre ad essere limitato alla piattaforma Windows, dopo anni dedicati allo sviluppo il software era diventato pesante e difficile da gestire, e non era in grado di sfruttare tutte le funzionalità offerte dagli ultimi sviluppi hardware.

English Italian
windows windows
hard difficile
capabilities funzionalità
hardware hardware
development sviluppo
software software
exploit sfruttare
was era
in in
maintain gestire
of di
the le
to allo
and e

EN The change meant throwing away all the old code and starting from scratch and it took almost five years until Affinity Designer, the first Affinity app, was released in 2014.

IT Per realizzare questo cambiamento ci siamo sbarazzati di tutto il vecchio codice e siamo ripartiti da zero, e abbiamo lavorato per quasi cinque anni prima di rilasciare Affinity Designer, la prima app Affinity, nel 2014.

English Italian
change cambiamento
designer designer
affinity affinity
code codice
app app
old vecchio
from da
almost quasi
and e
five cinque
the il

EN This program is meant for anyone, as it contains both simplified and advanced features for users of all sorts of backgrounds/levels of e-commerce expertise

IT Questo programma è destinato a chiunque, in quanto contiene sia funzionalità semplificate che avanzate per gli utenti di tutti i tipi di sfondi / livelli di competenze di e-commercio

English Italian
program programma
meant destinato
simplified semplificate
advanced avanzate
sorts tipi
backgrounds sfondi
levels livelli
expertise competenze
features funzionalità
users utenti
contains contiene
this questo
anyone chiunque
of di
all tutti
is è

EN This effective approach meant dashboards were in 200+ stakeholders’ hands in time for analysis

IT Questa prassi vede coinvolti oltre 200 stakeholder nell'analisi delle dashboard

English Italian
dashboards dashboard
stakeholders stakeholder
this questa
in oltre

EN Our trial is meant for you to preview iMazing’s many features. Everything is accessible, but we restrict the amount of items which you can transfer.

IT La nostra prova è studiata per vedere le molte funzioni di iMazing. Tutto è accessibile, ma limitiamo la quantità di elementi che possono essere trasferiti.

English Italian
trial prova
features funzioni
accessible accessibile
but ma
amount quantità
is è
many molte
can possono
our nostra
to trasferiti
of di
the le

EN I researched all the providers, but then I found Seekahost which meant that it?s something that anyone can do

IT Ho ricercato tutti i provider, ma poi ho trovato Seekahost, il che significa che è qualcosa che chiunque può fare

English Italian
providers provider
found trovato
meant significa
can può
but ma
something qualcosa
anyone chiunque
all tutti
do fare
the i
then poi

EN For centuries the ownership of salt mines meant wealth and power. The salt deposits at Bex, discovered in the 15th century, are still mined today. The salt mines are accessible to visitors, a museum depicts the mining of salt from 1684 to the present.

IT Per secoli il possesso del sale ha significato ricchezza e potere. I giacimenti di salgemma scoperti nel XV secolo a Bex sono sfruttati ancora oggi. La miniera è visitabile e un museo illustra l'estrazione del sale dal 1684 ad oggi.

English Italian
salt sale
wealth ricchezza
power potere
discovered scoperti
museum museo
century secolo
a un
centuries secoli
are sono
and è
today oggi
to a
the i
of di
from dal

EN Appreciate what is meant by 'in-memory' data

IT Comprendere il significato dei dati "in-memory"

English Italian
data dati
what significato
in dei

EN The types of malware differ. Some are meant to be detected, whereas others are intended to stay hidden. But even the hidden ones can some­times leave signs.

IT I tipi di malware sono diversi. Alcuni sono pensati per essere rilevati, altri vogliono rimanere nascosti. Tuttavia, anche quelli nascosti, a volte, lasciano dei segni.

English Italian
malware malware
detected rilevati
hidden nascosti
signs segni
types tipi
the i
are sono
be essere
times volte
others altri
can vogliono
to a

Showing 50 of 50 translations