EN Slabs meant for walkways, on their hand, are less resistant to loads than walkways meant for vehicles, but will have to adapt as much as possible to the morphology of the ground.
Translate "meant" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "meant" from English to German
Translation of English to German of meant
English
German
DE Steinplatten für Gehwege haben dagegen eine geringere Tragfähigkeit als die für Einfahrten, sollten aber möglichst gut an die Bodenbeschaffenheit angepasst werden können.
| English | German |
|---|---|
| less | geringere |
| possible | möglichst |
| vehicles | die |
| for | für |
| on | an |
| as | als |
| to | werden |
| but | aber |
| the | angepasst |
| have | haben |
EN Emails aren’t meant to be a blog post, and their titles aren’t meant to look like the titles to highly academic research projects
DE E-Mails sind nicht als Blog-Beitrag gedacht, und ihre Titel sollen nicht wie die Titel von hoch akademischen Forschungsprojekten aussehen
| English | German |
|---|---|
| meant | gedacht |
| blog | blog |
| academic | akademischen |
| emails | mails |
| and | und |
| post | beitrag |
EN 301 redirects are meant for permanent changes and 302 redirects are meant for temporary changes. 301 redirects are more common than 302 redirects.
DE 301-Umleitungen sind für dauerhafte Änderungen und 302-Umleitungen für temporäre Änderungen gedacht. 301-Weiterleitungen werden häufiger verwendet als 302-Weiterleitungen.
| English | German |
|---|---|
| meant | gedacht |
| permanent | dauerhafte |
| temporary | temporäre |
| changes | Änderungen |
| and | und |
| for | für |
| redirects | weiterleitungen |
| than | als |
| are | sind |
EN For example, if you’re in Spain, then you should be served a Spanish web page meant for visitors from Spain, instead of a Spanish web page meant for visitors from South America.
DE Wenn du zum Beispiel in Spanien wohnst, sollte dir eine spanische Webseite für Besucher aus Spanien angezeigt werden und nicht eine spanische Webseite für Besucher aus Südamerika.
| English | German |
|---|---|
| visitors | besucher |
| spain | spanien |
| example | beispiel |
| if | wenn |
| page | webseite |
| for | für |
| be | werden |
| should | sollte |
| spanish | spanische |
| in | in |
| from | aus |
| you | du |
| a | eine |
EN Whether we’re talking about promotional materials meant to be shared with a large audience publicly or private documents meant to be seen only by a few, Flipsnack is the go-to flipbook maker
DE Egal, ob es sich um Werbematerialien handelt, die öffentlich einem großen Publikum zugänglich gemacht werden sollen, oder um private Dokumente, die nur von wenigen gesehen werden sollen, Flipsnack ist der ideale Flipbook-Ersteller
| English | German |
|---|---|
| audience | publikum |
| documents | dokumente |
| seen | gesehen |
| flipsnack | flipsnack |
| flipbook | flipbook |
| maker | ersteller |
| or | oder |
| whether | ob |
| large | großen |
| is | ist |
| private | der |
| to | sollen |
| a | wenigen |
| only | nur |
| about | um |
EN As opposed to prototypes that actually have to function, mockups are static visuals meant to display design layouts, atmosphere, coloring and general aesthetics
DE Im Gegensatz zu Prototypen, die tatsächlich funktionieren müssen, handelt es sich bei Mockups um statische Bilder, die Design, Atmosphäre, Farbe und allgemeine Ästhetik zeigen sollen
| English | German |
|---|---|
| actually | tatsächlich |
| function | funktionieren |
| static | statische |
| visuals | bilder |
| display | zeigen |
| atmosphere | atmosphäre |
| general | allgemeine |
| prototypes | prototypen |
| mockups | mockups |
| design | design |
| to | zu |
| and | und |
| are | sich |
| opposed | im gegensatz zu |
EN There was a time, not long ago, when having an ecommerce platform simply meant being able to process transactions online
DE Es ist noch gar nicht lange her, da bot eine E-Commerce-Lösung einfach nur die Möglichkeit zur Online-Verarbeitung von Transaktionen
| English | German |
|---|---|
| long | lange |
| ecommerce | e-commerce |
| online | online |
| able | möglichkeit |
| transactions | transaktionen |
| not | nicht |
| there | es |
| to | gar |
| ago | die |
EN Boost content reach by an average of 60% with suggested times meant to promote more social engagement.
DE Steigern Sie die Reichweite Ihres Contents um durchschnittlich 60 %, indem Sie Beiträge zu von Sprout vorgeschlagenen Zeiten veröffentlichen und dadurch höhere Interaktionsraten erzielen.
| English | German |
|---|---|
| content | contents |
| average | durchschnittlich |
| suggested | vorgeschlagenen |
| times | zeiten |
| more | höhere |
| boost | steigern |
| by | indem |
| to | zu |
| reach | reichweite |
| of | von |
| with | erzielen |
EN It’s a common misconception that automation tools are meant to make the social marketing process a hands-off experience
DE Häufig wird fälschlicherweise angenommen, dass Automatisierungstools einem ermöglichen, den Social-Media-Marketingprozess komplett ohne menschliche Beteiligung durchzuführen
| English | German |
|---|---|
| common | häufig |
| social | social |
| automation tools | automatisierungstools |
| that | dass |
EN Take fashion brand Everlane, which uses social not for flashy content meant solely to sell, but for deep and authentic storytelling about the purpose-driven business it’s built.
DE Die Modemarke Everlane beispielsweise nutzt soziale Netzwerke nicht für auffällige Inhalte, die nur dem Verkauf dienen, sondern für ein tiefgründiges und authentisches Storytelling über das zielgerichtete Unternehmen, das dahinter steht.
| English | German |
|---|---|
| uses | nutzt |
| content | inhalte |
| authentic | authentisches |
| business | unternehmen |
| storytelling | storytelling |
| not | nicht |
| sell | verkauf |
| and | und |
| for | für |
| brand | modemarke |
| social | netzwerke |
EN Disclaimer: the article above is meant as informational
DE Warnung: Der obenstehende Artikel versteht sich als Informationsangebot
| English | German |
|---|---|
| as | als |
EN Sometimes messages disappear from your Tinder account, and instead of settling with the fatalistic explanation that “it wasn’t meant to be”, you do everything you can to recover conversations, phone numbers, and cute flirts
DE Manchmal verschwinden Nachrichten aus Ihrem Tinder-Konto, und anstatt sich mit der fatalistischen Erklärung zu begnügen, dass „es nicht beabsichtigt war“, tun Sie alles, um Gespräche, Telefonnummern und niedliche Flirts wiederherzustellen
EN FYI: the description on Amazon is wrong and is actually for the VideoMic Me. It is meant to be used with a DSLR camera.
DE FYI: die Beschreibung bei Amazon ist falsch und gilt eigentlich für das VideoMic Me. Es ist für die Verwendung mit einer DSLR-Kamera vorgesehen.
| English | German |
|---|---|
| amazon | amazon |
| wrong | falsch |
| actually | eigentlich |
| videomic | videomic |
| dslr | dslr |
| camera | kamera |
| me | me |
| description | beschreibung |
| it | es |
| is | ist |
| and | und |
| with | mit |
| for | für |
| a | einer |
EN The Beyerdynamic M58 is an omnidirectional dynamic mic with a long handle, low-glare finish, and has great balance. It?s built tough and meant to be used outdoors.
DE Die Beyerdynamic M58 ist ein dynamisches Mikrophon mit Kugelcharakteristik, einem langen Griff, blendfreier Oberfläche und großer Ausgewogenheit. Es ist robust gebaut und für den Einsatz im Freien gedacht.
| English | German |
|---|---|
| beyerdynamic | beyerdynamic |
| dynamic | dynamisches |
| handle | griff |
| balance | ausgewogenheit |
| built | gebaut |
| tough | robust |
| meant | gedacht |
| outdoors | im freien |
| s | m |
| it | es |
| long | langen |
| used | einsatz |
| and | und |
| with | mit |
| is | ist |
| a | ein |
| the | den |
EN The Rode smartLav+ is meant to be used with the headphone jack of a smartphone (which seems to be vanishing these days) although it can easily be used with an adapter for cameras or other devices.
DE Die Rode smartLav+ ist für die Kopfhörerbuchse eines Smartphones gedacht (die heutzutage zu verschwinden scheint), obwohl es mit einem Adapter für Kameras oder andere Geräte leicht zu verwenden ist.
| English | German |
|---|---|
| meant | gedacht |
| smartphone | smartphones |
| easily | leicht |
| adapter | adapter |
| cameras | kameras |
| devices | geräte |
| it | es |
| or | oder |
| seems | scheint |
| is | ist |
| with | mit |
| for | für |
| to | zu |
| although | obwohl |
| other | andere |
EN It?s tailored for vocal recording and live performances of any kind, has a pneumatic shock mount, and is meant to take a beating.
DE Es ist für Gesangsaufnahmen und Live-Auftritte jeder Art zugeschnitten, hat eine pneumatische Dämpferbefestigung und ist für den harten Einsatz gedacht.
| English | German |
|---|---|
| tailored | zugeschnitten |
| meant | gedacht |
| it | es |
| live | live |
| and | und |
| is | ist |
| for | für |
| a | eine |
| to | den |
| has | hat |
EN This analysis is based on and meant for large enterprise marketing operations.
DE Unser Fokus liegt auf Corporate MarketingUnsere Analyse basiert auf den Marketingabteilungen von großen Unternehmen und ist für diese gedacht.
| English | German |
|---|---|
| analysis | analyse |
| meant | gedacht |
| large | großen |
| on | auf |
| and | und |
| marketing | unternehmen |
| for | für |
| this | diese |
EN No nootropics, 'brain pills', or 'smart drugs' meant to improve cognitive function
DE Keine Nootropika, ‚Brain Pills‘ oder ‚Smart Drugs‘ zur Verbesserung der kognitiven Funktion
| English | German |
|---|---|
| no | keine |
| or | oder |
| smart | smart |
| to | zur |
| improve | verbesserung |
| cognitive | kognitiven |
| function | funktion |
EN This meant the updates had significant effects on advisor websites as well as on ecommerce sites or news websites.
DE So hatten die Updates sowohl auf Ratgeber-Websites als auch auf Online Shops oder News-Seiten bedeutende Auswirkungen.
| English | German |
|---|---|
| significant | bedeutende |
| effects | auswirkungen |
| updates | updates |
| or | oder |
| news | news |
| as | als |
| websites | websites |
| had | hatten |
| the | sowohl |
| on | auf |
EN The updates known as ?Phantom? were predominantly meant to improve the quality of websites and therefore the quality of search results
DE Die „Phantom“ genannten Updates sollten vor allem die Qualität von Webseiten und damit die Qualität der Suchergebnisse verbessern
| English | German |
|---|---|
| updates | updates |
| phantom | phantom |
| improve | verbessern |
| quality | qualität |
| websites | webseiten |
| results | suchergebnisse |
| and | und |
| as | die |
EN This way, you aren’t creating custom content over and over – and people only see the data that’s meant for them.
DE Auf diese Weise müssen Sie nicht permanent Kundeninhalte neu anlegen und die Anwender sehen nur die Daten, die für sie vorgesehen sind.
| English | German |
|---|---|
| way | weise |
| see | sehen |
| only | nur |
| data | daten |
| for | für |
EN We custom-designed our maps because the usual online maps are meant for driving directions, not for data analysis.
DE Wir entwickelten unsere eigenen Karten, weil die üblichen Onlinekarten für die Routenberechnung konzipiert sind, nicht für die Datenanalyse.
| English | German |
|---|---|
| maps | karten |
| designed | konzipiert |
| usual | üblichen |
| not | nicht |
| are | sind |
| for | für |
| analysis | datenanalyse |
| our | unsere |
| because | weil |
EN So what has all this meant for the company moving forward?
DE Was bedeutet all dies für die Weiterentwicklung des Unternehmens?
| English | German |
|---|---|
| company | unternehmens |
| for | bedeutet |
| this | dies |
| the | des |
EN What is meant by “performance-based” testing?
DE Was bedeutet „leistungsbasierte“ Prüfung?
EN A few observers have suggested that the app’s ability to receive silent notifications meant it was using these capabilities to remotely wake itself up
DE Einige Beobachter haben vorgeschlagen, dass die App aufgrund der Fähigkeit, stille Benachrichtigungen zu erhalten, diese Funktionen verwendet, um sich aus der Ferne aufzuwecken
| English | German |
|---|---|
| observers | beobachter |
| suggested | vorgeschlagen |
| remotely | aus der ferne |
| notifications | benachrichtigungen |
| apps | app |
| ability | fähigkeit |
| capabilities | funktionen |
| itself | die |
| to | zu |
| have | haben |
| up | um |
| that | dass |
| a | aus |
| the | der |
EN With the Carbon Ultralight we wanted to make a mobility design that was meant for both the short strolls and the trips around the world.
DE Mit dem Carbon Ultralight wollten wir eine Mobilitätshilfe designen, die sowohl für die kurzen Spaziergänge als auch für Reisen rund um die Welt geeignet ist.
| English | German |
|---|---|
| carbon | carbon |
| short | kurzen |
| design | designen |
| world | welt |
| we | wir |
| wanted | wollten |
| with | mit |
| to | auch |
| for | um |
EN While still maintaining the inspiration from Scandinavian furniture design the Gardener is primarily meant for outdoor use in the garden
DE Der Rollator Gärtner ist ebenfalls vom skandinavischen Möbeldesign inspiriert und eignet sich vor allem für den Garten
| English | German |
|---|---|
| garden | garten |
| is | ist |
| for | für |
| primarily | vor allem |
| from | vom |
| the | den |
EN This meant a great relief for us.
DE Das bedeutete eine große Entlastung für uns.
| English | German |
|---|---|
| meant | bedeutete |
| great | große |
| relief | entlastung |
| us | uns |
| for | für |
| a | eine |
| this | das |
EN Initially meant for organizations, nowadays this extension has no restrictions (as for other global extensions) and can be registered by anyone.
DE Diese ursprünglich für Organisationen gedachte Erweiterung ist heute (ebenso wie die anderen universellen Erweiterungen) an keinerlei Voraussetzung geknüpft und kann von jedermann registriert werden.
| English | German |
|---|---|
| initially | ursprünglich |
| organizations | organisationen |
| nowadays | heute |
| registered | registriert |
| anyone | jedermann |
| extension | erweiterung |
| other | anderen |
| extensions | erweiterungen |
| no | keinerlei |
| can | kann |
| this | diese |
| and | und |
| for | für |
| as | wie |
| by | von |
EN The torch has a colour combination of silver and gold (the Olympic torch is red and silver), meant to symbolize "glory and dreams" while reflecting the Paralympics values of "determination, equality, inspiration and courage."
DE Die Fackel hat eine Farbkombination aus Silber und Gold (die olympische Fackel ist rot und silber), die "Ruhm und Träume" symbolisieren soll und gleichzeitig die paralympischen Werte "Entschlossenheit, Gleichheit, Inspiration und Mut" widerspiegelt.
| English | German |
|---|---|
| silver | silber |
| gold | gold |
| olympic | olympische |
| dreams | träume |
| determination | entschlossenheit |
| equality | gleichheit |
| inspiration | inspiration |
| courage | mut |
| and | und |
| is | ist |
| values | werte |
| the | gleichzeitig |
| colour | die |
| has | hat |
EN This meant there was no high-level oversight of ADCO’s projects, causing fragmentation within the company
DE Deshalb gab es keine klare Übersicht der Projekte bei ADCO, was wiederum zu Zerrissenheit innerhalb des Unternehmens führte
| English | German |
|---|---|
| there | es |
| projects | projekte |
| within | innerhalb |
| company | unternehmens |
| the | gab |
| no | keine |
| of | der |
EN Starting this process early and highlighting the value to be realized by widespread adoption meant we had rapid uptake and early adopters supporting the move.”
DE Da wir diesen Prozess früh gestartet und den großen Mehrwert einer unternehmensweiten Umsetzung hervorgehoben haben, wurde das Projekt schneller unterstützt und auch die ersten Mitarbeitenden nutzten das neue Angebot schneller.“
EN Broten’s goal was to achieve four times the software delivery output and throughput in just two years, which meant supercharging the bank’s internal capabilities
DE Brotens Ziel war es, die Softwareauslieferungsleistung und den Durchsatz in nur zwei Jahren zu vervierfachen, und das bedeutete eine beträchtliche Steigerung der bankinternen Fähigkeiten
| English | German |
|---|---|
| goal | ziel |
| throughput | durchsatz |
| meant | bedeutete |
| capabilities | fähigkeiten |
| was | war |
| in | in |
| years | jahren |
| to | zu |
| and | und |
| the | den |
| just | nur |
| two | zwei |
EN Human Design shows who you are meant to be and how to bring it out into the world.
DE Human Design zeigt Dir Deine Essenz und wie Du sie in die Welt ausdrücken kannst.
| English | German |
|---|---|
| human | human |
| design | design |
| shows | zeigt |
| world | welt |
| be | kannst |
| and | und |
| bring | in |
EN PSD2 is meant to stimulate competition and provide a level playing field to financial technology companies
DE PSD2 ist dazu gedacht, den Wettbewerb zu stimulieren und gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Finanztechnologieunternehmen zu schaffen
| English | German |
|---|---|
| meant | gedacht |
| stimulate | stimulieren |
| competition | wettbewerb |
| is | ist |
| a | gleiche |
| to | zu |
| and | und |
EN The official statement was that Flash Next would not be compatible with earlier Flash versions, which would have meant a huge amount of work for developers
DE Offiziell heißt es, dass Flash Next nicht abwärtskompatibel gewesen wäre, was einen immensen Arbeitsaufwand für die Entwickler bedeutet hätte
| English | German |
|---|---|
| official | offiziell |
| developers | entwickler |
| flash | flash |
| not | nicht |
| be | wäre |
| that | dass |
| have | hätte |
| for | bedeutet |
EN The Google Caffeine update was a fundamental change which meant that the index is more current by up to 50%, according to Google
DE Nach einem solchen Update ändert sich natürlich der Datenbestand bei Crawling, Indexierung und dem Ranking
| English | German |
|---|---|
| index | indexierung |
| update | update |
| change | ändert |
EN It would have been best practise to build each animation in code however, time constraints meant that we used an alternative method involving video that worked just as well.
DE Am besten wäre es gewesen, die einzelnen Animationen in Code zu erstellen, aber aus Zeitgründen haben wir eine alternative Methode mit Video verwendet, die genauso gut funktioniert hat.
| English | German |
|---|---|
| animation | animationen |
| code | code |
| alternative | alternative |
| method | methode |
| video | video |
| worked | funktioniert |
| it | es |
| used | verwendet |
| in | in |
| best | besten |
| we | wir |
| to | zu |
| build | erstellen |
| however | die |
| just as | genauso |
| an | eine |
| as | aber |
| have | haben |
| each | einzelnen |
| well | gut |
| that | wäre |
| been | gewesen |
EN For a long time, a complex legacy system meant that LBS's website content could not be optimally played out on mobile devices
DE Lange hat ein komplexes Alt-System dazu geführt, dass die Website-Inhalte der LBS nicht optimal auf mobilen Geräten ausgespielt werden konnte
| English | German |
|---|---|
| complex | komplexes |
| system | system |
| website | website |
| content | inhalte |
| optimally | optimal |
| mobile | mobilen |
| devices | geräten |
| long | lange |
| not | nicht |
| on | auf |
| that | dass |
| a | ein |
EN At Westin, Sundays are meant for you. That’s why when you book a Westin Weekend, we offer 3pm checkout so you can sleep later or explore the destination longer.
DE Bei Westin ist Sonntag der schönste Tag. Wenn Sie ein Westin Weekend buchen, bieten wir Ihnen deswegen Check-out um 15.00 Uhr an, sodass Sie noch etwas länger ausschlafen oder Ihr Reiseziel weiter erkunden können.
| English | German |
|---|---|
| sundays | sonntag |
| book | buchen |
| checkout | check |
| explore | erkunden |
| longer | länger |
| westin | westin |
| weekend | weekend |
| or | oder |
| we | wir |
| offer | bieten |
| so | sodass |
| can | können |
| for | um |
| a | ein |
| when | wenn |
EN We find hotels with striking design moments, bold use of color and noteworthy art installations. All meant to give you a hotel stay worth talking about.
DE Wir suchen Hotels mit auffallenden Designelementen, hervorstechenden Farben und bemerkenswerten Kunstinstallationen. All das, damit Sie einen unvergesslichen Hotelaufenthalt erleben.
| English | German |
|---|---|
| find | suchen |
| color | farben |
| art installations | kunstinstallationen |
| we | wir |
| hotels | hotels |
| you | sie |
| a | einen |
| with | mit |
| to | damit |
| and | und |
EN All of a sudden, they were able to see everything they needed and began to zip through these tasks which, as a result, meant better customer service.”
DE Das führte logischerweise zu besserem Kundenservice.“
EN When Zendesk unveiled its Multibrand feature in 2015, Homebridge decided to make the transition, which meant tapping Zendesk’s Professional Services team to migrate thousands of tickets
DE Als Zendesk 2015 die Multibrand-Funktionalität vorstellte, entschied sich Homebridge sofort für die Umstellung und bat das Professional-Services-Team von Zendesk um Hilfe bei der Migration von Tausenden von Tickets
| English | German |
|---|---|
| decided | entschied |
| tickets | tickets |
| zendesk | zendesk |
| team | team |
| migrate | migration |
| services | services |
| transition | umstellung |
| thousands of | tausenden |
| its | und |
| professional | professional |
EN The following are examples of questions you may have to help you select the appropriate form. This list is meant only as a guide.
DE Die folgenden Themenbeispiele sollen Ihnen helfen, das geeignete Formular einfacher zu finden. Dies ist nur als Leitfaden gedacht.
| English | German |
|---|---|
| form | formular |
| meant | gedacht |
| guide | leitfaden |
| a | folgenden |
| to | zu |
| as | als |
| list | die |
| help | helfen |
| only | nur |
| this | dies |
EN All of these came from elements of the logo and were meant to feel fun and celebratory. Like a party!
DE Welche 3 Worte beschreiben am besten das heutige CASETiFY?
| English | German |
|---|---|
| the | worte |
| came | das |
| to | welche |
EN The logo is at an angle to feel like a sticker and the dot in the “i” is meant to look like a person
DE Wir wollten sichergehen, dass wir CASETiFY's Energie rüber bringen, aber auch gleichzeitig verdeutlichen, dass sie der Mode, Kultur und Trends folgt
| English | German |
|---|---|
| the | folgt |
| in | gleichzeitig |
| a | kultur |
| and | der |
| to | auch |
EN I was able to observe sulphur in liquid form that was several centimeters long which I had only heard about before, which meant the temperature was over 200 degrees.
DE Ich konnte Schwefel in flüssiger Form beobachten, der mehrere Zentimeter lang war, von dem ich zuvor nur gehört hatte, was bedeutete, dass die Temperatur über 200 Grad lag.
| English | German |
|---|---|
| form | form |
| heard | gehört |
| meant | bedeutete |
| temperature | temperatur |
| degrees | grad |
| i | ich |
| observe | beobachten |
| in | in |
| the | konnte |
| only | nur |
| was | war |
| had | hatte |
| to | mehrere |
| long | lang |
| that | dass |
| English | German |
|---|---|
| choice | entscheidung |
| customer | kunden |
| force | erzwingen |
| to | zu |
| that | die |
| is | der |
EN “Allowing anyone to download our apps free for 90 days last year, then again this year, has meant people were effectively able to use Affinity free for six months
DE „Durch unsere auf 90 Tage Nutzungsdauer erweiterten Testversionen konnten alle letztes Jahr und dann auch wieder dieses Jahr die Apps einfach herunterladen und insgesamt 6 Monate kostenlos verwenden
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
wasn’t meant meant static visuals meant actually meant data that’s meant emails aren’t meant titles aren’t meant were meant meant taking meant stable advisory body meant category is meant migration have meant meant seriously teams meant curve actually meant less would have meant meant tapping suggested times meant often meant re meant content meant meant to protect meant it could pace is meant it’s meant meant for both meant to display medigap is meant meant to twist meant for anyone functionality is meant meant for organizations meant that completing meant for driving emea region meant salt mines meant meant being unable senzorial treats meant flashy content meant meant a colour meant by keyword sometimes that meant trial is meant meant in article meant a huge meant to describe meant they simply meant to symbolize meant no harm
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese