EN Emails aren’t meant to be a blog post, and their titles aren’t meant to look like the titles to highly academic research projects
EN Emails aren’t meant to be a blog post, and their titles aren’t meant to look like the titles to highly academic research projects
FR Les e-mails ne sont pas destinés à être des articles de blog et leurs titres ne sont pas destinés à ressembler aux titres de projets de recherche hautement académiques
English | French |
---|---|
meant | destiné |
titles | titres |
highly | hautement |
blog | blog |
research | recherche |
to | à |
projects | projets |
be | être |
a | s |
English | French |
---|---|
tcp | tcp |
latency | latence |
sessions | sessions |
share | partager |
complex | complexes |
calculations | calculs |
transport | transport |
layer | couche |
or | ou |
download | télécharger |
to | à |
of | de |
operation | fonctionnement |
EN 301 redirects are meant for permanent changes and 302 redirects are meant for temporary changes. 301 redirects are more common than 302 redirects.
FR Les redirections 301 concernent les modifications permanentes, tandis que les redirections 302 indiquent une modification temporaire. Les redirections 301 sont plus courantes que les redirections 302.
English | French |
---|---|
redirects | redirections |
permanent | permanentes |
temporary | temporaire |
common | courantes |
changes | modifications |
are | sont |
more | plus |
EN For example, if you’re in Spain, then you should be served a Spanish web page meant for visitors from Spain, instead of a Spanish web page meant for visitors from South America.
FR Par exemple, si vous êtes en Espagne, vous devriez accéder à une page web en espagnol destinée aux visiteurs d'Espagne, au lieu d'une page web en espagnol destinée aux visiteurs d'Amérique du Sud.
English | French |
---|---|
meant | destiné |
visitors | visiteurs |
if | si |
spain | espagne |
web | web |
you should | devriez |
spanish | espagnol |
page | page |
from | du |
in | en |
south | sud |
example | exemple |
a | une |
instead | au lieu |
you | vous |
EN Whether we’re talking about promotional materials meant to be shared with a large audience publicly or private documents meant to be seen only by a few, Flipsnack is the go-to flipbook maker
FR Qu'il s'agisse de matériel promotionnel destiné à être partagé publiquement avec un large public ou de documents privés destinés à être vus uniquement par quelques-uns, Flipsnack est le fabricant de flipbooks incontournable
English | French |
---|---|
promotional | promotionnel |
meant | destiné |
large | large |
documents | documents |
seen | vus |
flipsnack | flipsnack |
maker | fabricant |
audience | public |
publicly | publiquement |
or | ou |
a | un |
to | à |
a few | quelques-uns |
shared | partagé |
the | le |
by | par |
few | quelques |
is | est |
be | être |
materials | matériel |
with | avec |
EN The efficiency of Cloudflare’s system, the layer of caching for static resources, and the fact that Cloudflare was taking so much garbage traffic off its user’s sites meant Cloudflare not only offered security, it also offered incredible performance.
FR L'efficacité du système Cloudflare, la couche de mise en cache pour les ressources statiques et le fait que Cloudflare filtre le trafic parasite permettent aux sites d'être plus sûrs, mais aussi beaucoup plus performants.
English | French |
---|---|
system | système |
layer | couche |
static | statiques |
resources | ressources |
cloudflare | cloudflare |
security | sûrs |
of | de |
traffic | trafic |
it | en |
caching | mise en cache |
and | et |
sites | sites |
that | fait |
EN Unfortunately, data presented by Google Keyword Planner is meant to be used for paid advertising inside Google Ads platform
FR Malheureusement, les données présentées par Google Keyword Planner sont destinées à être utilisées pour la publicité payante dans la plateforme Google Ads
English | French |
---|---|
unfortunately | malheureusement |
meant | destiné |
paid | payante |
keyword | keyword |
data | données |
presented | présenté |
to | à |
advertising | publicité |
inside | dans |
used | utilisé |
ads | ads |
platform | plateforme |
for | pour |
by | par |
be | être |
is | sont |
EN Keyword Planner - is a tool created for advertisers and is not meant for content creation or SEO
FR Keyword Planner est un outil créé pour les annonceurs et n'est pas destiné à la création de contenu ou au référencement
English | French |
---|---|
advertisers | annonceurs |
content | contenu |
seo | référencement |
meant | destiné |
keyword | keyword |
a | un |
tool | outil |
created | créé |
or | ou |
is | est |
not | pas |
creation | création |
and | à |
EN There was a time, not long ago, when having an ecommerce platform simply meant being able to process transactions online
FR Il n’y a pas si longtemps de cela, posséder une solution d’e-commerce signifiait simplement être capable de traiter des transactions en ligne
English | French |
---|---|
meant | signifiait |
able | capable |
online | en ligne |
long | longtemps |
transactions | transactions |
not | pas |
simply | simplement |
a | une |
to | en |
process | traiter |
EN Boost content reach by an average of 60% with suggested times meant to promote more social engagement.
FR Boostez la portée de vos contenus de 60 % en moyenne en utilisant les heures suggérées pour favoriser l'engagement social.
English | French |
---|---|
content | contenus |
reach | portée |
average | moyenne |
suggested | suggéré |
social | social |
boost | boostez |
with | utilisant |
of | de |
promote | favoriser |
EN It’s a common misconception that automation tools are meant to make the social marketing process a hands-off experience
FR On croit souvent à tort que les outils d'automatisation servent uniquement à rendre complètement automatiques les processus marketing sur les réseaux sociaux
English | French |
---|---|
common | souvent |
tools | outils |
marketing | marketing |
process | processus |
to | à |
to make | rendre |
the | uniquement |
its | les |
that | que |
social | sociaux |
EN Basically, JavaScript meant to provide the HTML that the users see with all of the elements that modern users are already accustomed to
FR Fondamentalement, JavaScript vise à fournir le HTML que les utilisateurs voient avec tous les éléments auxquels les utilisateurs modernes sont déjà habitués
English | French |
---|---|
basically | fondamentalement |
javascript | javascript |
html | html |
users | utilisateurs |
modern | modernes |
elements | éléments |
to | à |
the | le |
already | déjà |
are | sont |
that | que |
provide | fournir |
with | avec |
EN Many cryptocurrency are meant to keep you more anonymous, after all, making it harder to get your money back as it?ll be hard to verify where the money came from in the first place.
FR De nombreuses cryptomonnaies sont conçues pour protéger votre anonymat, vous rendre votre argent sera plus compliqué, car il est bien plus complexe de vérifier l’origine des fonds lors de l’inscription.
English | French |
---|---|
cryptocurrency | cryptomonnaies |
anonymous | anonymat |
it | il |
verify | vérifier |
money | argent |
are | sont |
the | sera |
making | est |
many | des |
you | vous |
more | plus |
your | votre |
EN Surfshark uses advanced security protocols and AES-256-GCM encryption, ensuring that your data is secure and can only be read by those who are meant to see it.
FR Surfshark exploite des protocoles de sécurité avancés et un chiffrement AES 256 GCM pour protéger vos données et garantir qu’elles ne puissent pas être consultées par des personnes qui ne sont pas censées le faire.
English | French |
---|---|
surfshark | surfshark |
protocols | protocoles |
data | données |
aes | aes |
gcm | gcm |
security | sécurité |
encryption | chiffrement |
ensuring | garantir |
your | vos |
are | sont |
by | par |
advanced | avancé |
only | le |
read | et |
see | ne |
EN Each extension has a specific function and is meant to perform a specific task that the browser can?t do on its own
FR Chaque extension a sa fonction spécifique et est censée effectuer une tâche que le navigateur ne peut faire seul
English | French |
---|---|
extension | extension |
browser | navigateur |
t | t |
function | fonction |
task | tâche |
can | peut |
the | le |
each | chaque |
is | est |
its | sa |
to | effectuer |
EN We are constantly testing new products that are meant to keep you safe while surfing the internet
FR Nous testons constamment de nouveaux produits conçus pour vous protéger pendant que vous parcourez le net
English | French |
---|---|
constantly | constamment |
new | nouveaux |
internet | net |
safe | protéger |
the | le |
products | produits |
we | nous |
you | vous |
EN FYI: the description on Amazon is wrong and is actually for the VideoMic Me. It is meant to be used with a DSLR camera.
FR Pour info : la description sur Amazon est fausse et est en fait pour le VideoMic Me. Il est destiné à être utilisé avec un appareil photo DSLR.
English | French |
---|---|
amazon | amazon |
actually | en fait |
camera | appareil photo |
meant | destiné |
dslr | dslr |
used | utilisé |
a | un |
me | me |
description | description |
it | il |
to | à |
be | être |
on | sur |
for | pour |
with | avec |
EN Users should NOT consider MedsPaL a complete and authoritative source of patent information, and it is not meant to provide a ‘freedom-to-operate’ analysis
FR MedsPaL ne saurait en aucun cas être considérée comme une source d’informations sur les brevets exhaustive et officielle, et n’a pas vocation à servir de base à une étude de liberté d’exploitation (FTO)
English | French |
---|---|
patent | brevets |
complete | exhaustive |
freedom | liberté |
source | source |
of | de |
provide | servir |
to | à |
analysis | étude |
a | une |
it | en |
EN Developed on Google Colab and using Python and R languages, Oncrawl Labs is meant for people who are tech savvy and curious about what data science can bring to technical SEO.
FR Développé sur Google Colab et utilisant les langages Python et R, Oncrawl Labs s?adresse aux personnes curieuses de savoir ce que la data science peut apporter au technical SEO.
English | French |
---|---|
python | python |
labs | labs |
seo | seo |
developed | développé |
oncrawl | oncrawl |
people | personnes |
data | data |
science | science |
technical | technical |
r | r |
can | peut |
bring | de |
to | apporter |
and | et |
using | utilisant |
EN It is meant to describe an image, and it is often used by visually impaired people who use screen readers when surfing the Internet
FR Il est destiné à décrire une image, et il est souvent utilisé par les personnes malvoyantes qui utilisent des lecteurs d’écran lors de la navigation sur Internet
English | French |
---|---|
often | souvent |
readers | lecteurs |
surfing | navigation |
meant | destiné |
visually impaired | malvoyantes |
it | il |
image | image |
internet | internet |
used | utilisé |
people | personnes |
screen | écran |
the | la |
is | est |
to | à |
an | une |
by | par |
when | lors |
EN Whereas Datalakes or Data Warehouses were built to centralize data, Data platforms are meant for data activation and fast business value
FR Alors que les datalakes sont conçus pour centraliser les données, les plates-formes data sont destinées à l'activation et à la création rapide de valeur business
English | French |
---|---|
whereas | alors que |
centralize | centraliser |
platforms | plates-formes |
meant | destiné |
fast | rapide |
business | business |
data | données |
value | valeur |
are | sont |
built | conçus |
to | à |
EN No nootropics, 'brain pills', or 'smart drugs' meant to improve cognitive function
FR Pas de nootropes, de pilules pour le cerveau ou de médicaments intelligents destinés à améliorer les fonctions cognitives.
English | French |
---|---|
brain | cerveau |
pills | pilules |
smart | intelligents |
drugs | médicaments |
meant | destiné |
or | ou |
no | pas |
to | à |
improve | améliorer |
function | fonctions |
EN Zappos has empowered agents to stay on the phones with customers beyond average handle times to provide emotional support during the pandemic, even if it has meant talking about how sad they are that Regé-Jean Page won’t be returning to Bridgerton.
FR Zappos a autorisé ses agents à prolonger leurs conversations téléphoniques au-delà de la durée moyenne afin d’offrir une assistance émotionnelle à leurs clients durant la pandémie.
English | French |
---|---|
agents | agents |
customers | clients |
average | moyenne |
support | assistance |
pandemic | pandémie |
emotional | émotionnelle |
to | à |
the | la |
has | a |
page | de |
are | leurs |
if | durée |
EN But that doesn’t mean chatbots will steal customer service representatives’ jobs, nor are they meant to
FR Cela ne signifie pas que les chatbots remplaceront les agents
English | French |
---|---|
chatbots | chatbots |
representatives | agents |
nor | ne |
to | signifie |
but | pas |
that | que |
English | French |
---|---|
suzuki | suzuki |
meant | destiné |
encourage | encourageons |
warranty | garantie |
your | votre |
to | à |
we | nous |
limited | limitée |
limitation | limite |
be | être |
you | vous |
EN We custom-designed our maps because the usual online maps are meant for driving directions, not for data analysis.
FR Nous avons personnalisé nos cartes, étant donné que les cartes en ligne typiques sont conçues pour se repérer dans l'espace, et non pour analyser des données.
English | French |
---|---|
maps | cartes |
online | en ligne |
custom | personnalisé |
designed | conçues |
data | données |
our | nos |
we | nous |
because | des |
for | pour |
are | sont |
EN So what has all this meant for the company moving forward?
FR En quoi tout cela a-t-il changé la donne pour l'entreprise ?
English | French |
---|---|
has | a |
the | la |
what | quoi |
this | cela |
company | lentreprise |
all | en |
forward | pour |
EN If you are asked to enter a key, you might have used an installer that is not meant for trial purposes
FR Si une clé vous est demandée, il se peut que vous ayez installé une version du logiciel non prévue pour une évaluation
English | French |
---|---|
key | clé |
if | si |
asked | demandé |
a | une |
is | est |
you | ayez |
for | pour |
EN What is meant by “performance-based” testing?
FR En quoi consistent des tests « basés sur les performances » ?
English | French |
---|---|
testing | tests |
based | basés |
performance | performances |
what | quoi |
EN Nothing on this website constitutes, or is meant to constitute, advice of any kind.
FR Rien sur ce site Web ne constitue, ou ne vise à constituer, un conseil d’aucune sorte.
English | French |
---|---|
advice | conseil |
kind | sorte |
or | ou |
this | ce |
to | à |
constitutes | constitue |
on | sur |
website | site |
EN A few observers have suggested that the app’s ability to receive silent notifications meant it was using these capabilities to remotely wake itself up
FR Quelques observateurs ont suggéré que la capacité de l'application à recevoir des notifications silencieuses signifiait qu'elle utilisait ces capacités pour se réveiller à distance
English | French |
---|---|
observers | observateurs |
silent | silencieuses |
meant | signifiait |
suggested | suggéré |
ability | capacité |
to | à |
notifications | notifications |
wake | réveiller |
the | la |
receive | recevoir |
capabilities | de |
a | quelques |
that | que |
English | French |
---|---|
generic | génériques |
extensions | extensions |
name | nom |
domain | domaine |
to | à |
wish | . |
websites | de |
English | French |
---|---|
academy | academy |
meant | destiné |
is | est |
for | aux |
English | French |
---|---|
meant | destiné |
websites | sites |
is | est |
for | aux |
EN Initially meant for organizations, nowadays this extension has no restrictions (as for other global extensions) and can be registered by anyone.
FR Orientée à l'origine vers les organisations, de nos jours cette extension (de même que les autres extensions génériques) n'a aucune condition requise et peut être enregistrée par n'importe qui.
English | French |
---|---|
organizations | organisations |
nowadays | de nos jours |
extension | extension |
no | aucune |
anyone | n |
extensions | extensions |
registered | enregistré |
this | cette |
and | à |
by | par |
other | autres |
can | peut |
EN Before partnering with Dropbox, ADCO had disparate data stored across states, it meant sourcing information was difficult
FR Avant d'adopter Dropbox, les données d'ADCO étaient disséminées dans différents États et la recherche d'informations était difficile
English | French |
---|---|
dropbox | dropbox |
disparate | différents |
difficult | difficile |
data | données |
was | était |
before | avant |
across | et |
EN Starting this process early and highlighting the value to be realized by widespread adoption meant we had rapid uptake and early adopters supporting the move.”
FR En commençant le processus assez tôt et en mettant en évidence les avantages d'une adoption généralisée, les utilisateurs ont soutenu le mouvement dès le début et y ont rapidement adhéré."
English | French |
---|---|
process | processus |
value | avantages |
adoption | adoption |
supporting | soutenu |
move | mouvement |
starting | commençant |
to | en |
early | tôt |
and | et |
the | le |
EN The cardioid version uses a cardioid pickup pattern, meaning that it is meant to just pick up sound from the front ? like your voice
FR La version cardioïde utilise un schéma de captation cardioïde, ce qui signifie qu'elle est censée capter le son de face - comme votre voix
English | French |
---|---|
cardioid | cardioïde |
uses | utilise |
pattern | schéma |
from | de |
that | ce |
a | un |
to | signifie |
voice | voix |
front | face |
your | votre |
version | version |
EN The Beyerdynamic M58 is an omnidirectional dynamic mic with a long handle, low-glare finish, and has great balance. It?s built tough and meant to be used outdoors.
FR Le Beyerdynamic M58 est un micro dynamique omnidirectionnel à long manche, peu éblouissant et très équilibré. Il est construit en dur et destiné à être utilisé à l'extérieur.
English | French |
---|---|
omnidirectional | omnidirectionnel |
dynamic | dynamique |
handle | manche |
built | construit |
tough | dur |
balance | équilibré |
meant | destiné |
used | utilisé |
mic | micro |
long | long |
it | il |
the | le |
a | un |
great | très |
s | s |
is | est |
to | à |
be | être |
EN The Rode smartLav+ is meant to be used with the headphone jack of a smartphone (which seems to be vanishing these days) although it can easily be used with an adapter for cameras or other devices.
FR Le Rode smartLav+ est destiné à être utilisé avec la prise casque d'un smartphone (qui semble disparaître de nos jours) bien qu'il puisse facilement être utilisé avec un adaptateur pour appareil photo ou autres dispositifs.
English | French |
---|---|
headphone | casque |
although | bien |
easily | facilement |
rode | rode |
meant | destiné |
used | utilisé |
smartphone | smartphone |
adapter | adaptateur |
or | ou |
to | à |
a | un |
seems | semble |
days | jours |
be | être |
devices | dispositifs |
it | quil |
of | de |
other | autres |
with | avec |
can | puisse |
English | French |
---|---|
environments | environnements |
spatial | spatial |
powerful | puissant |
amplifier | amplificateur |
headphones | casque |
deliver | offre |
your | votre |
world | monde |
sound | son |
a | un |
way | des |
hear | et |
EN Broten’s goal was to achieve four times the software delivery output and throughput in just two years, which meant supercharging the bank’s internal capabilities
FR L'objectif de Daniel Broten était de quadrupler le rendement et le débit de livraison des logiciels en deux ans seulement, ce qui impliquait de booster les capacités internes de la banque
English | French |
---|---|
delivery | livraison |
banks | banque |
was | était |
software | logiciels |
throughput | débit |
just | seulement |
output | rendement |
internal | internes |
in | en |
years | ans |
and | et |
capabilities | de |
EN C.R. Percival spent his life capturing the beauty of nature so others could study it. His skill at collecting and preparing samples meant his slides were shared worldwide.
FR C. R. Percival a consacré sa vie à fixer sur des lames la beauté de la nature pour que d’autres puissent l’étudier. Ses spécimens étaient récoltés et préparés avec un tel talent qu’ils ont servi partout dans le monde.
English | French |
---|---|
c | c |
skill | talent |
beauty | beauté |
life | vie |
r | r |
were | étaient |
of | de |
worldwide | dans le monde |
nature | nature |
at | par |
shared | avec |
and | à |
study | et |
English | French |
---|---|
risk | risques |
by | par |
a | s |
English | French |
---|---|
to | à |
of | leur |
another | le |
this | cela |
English | French |
---|---|
lack | manque |
resources | ressources |
stock | stocks |
businesses | entreprises |
often | souvent |
but | mais |
measures | mesures |
of | de |
to | à |
invest | investir |
in | en |
were | été |
EN SaaS businesses are built upon the simplicity of computing, storage, and networking they provide to their users. Web and mobile applications provided by SaaS businesses are meant to be straight
FR Les graphiques des chutes d’eau sont des diagrammes qui représentent la façon dont les ressources du site Web sont téléchargées, parsed par le moteur, dans une chronologie qui nous donne
English | French |
---|---|
applications | ressources |
web | web |
are | sont |
by | par |
English | French |
---|---|
luis | luis |
i | je |
cards | cartes |
able | pouvoir |
writing | et |
all | de |
say | pas |
EN Directive 2009/136/EC, which became known as the Cookie Law, meant each country in the European Union needed to set laws about cookie tracking
FR La directive 2009/136/CE, connue sous le nom de « loi sur les cookies », signifie que chaque pays de l?Union européenne doit établir des lois sur le tracking des cookies
English | French |
---|---|
known | connue |
cookie | cookies |
european | européenne |
tracking | tracking |
directive | directive |
law | loi |
laws | lois |
country | pays |
union | union |
to | signifie |
as | sous |
EN At Westin, Sundays are meant for you. That’s why when you book a Westin Weekend, we offer 3pm checkout so you can sleep later or explore the destination longer.
FR Chez Westin, le dimanche est fait pour vous. C?est pourquoi, en réservant un week-end avec nous, vous pouvez bénéficier d?un départ tardif jusqu?à 15h pour dormir plus longtemps ou prendre le temps de découvrir votre destination.
English | French |
---|---|
westin | westin |
sundays | dimanche |
weekend | week |
sleep | dormir |
a | un |
or | ou |
longer | longtemps |
the | le |
we | nous |
explore | découvrir |
destination | destination |
at | à |
you | vous |
why | pourquoi |
later | de |
Showing 50 of 50 translations