EN Freshen the look of your watch. The Panerai Militare Collection is a stylish, functional and easy way to personalize a Panerai watch. Available in the Panerai network starting from Spring 2019.
Translate "panerai" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "panerai" from English to Italian
Translation of English to Italian of panerai
English
Italian
IT Rinnova il look del tuo orologio. La collezione Militare di Panerai ti permette di personalizzare il tuo orologio in maniera semplice, funzionale ed elegante. Disponibile nella rete Panerai a partire dalla primavera 2019.
| English | Italian |
|---|---|
| panerai | panerai |
| stylish | elegante |
| network | rete |
| spring | primavera |
| functional | funzionale |
| easy | semplice |
| collection | collezione |
| your | tuo |
| in | in |
| watch | orologio |
| of | partire |
| the | il |
EN To replace your bracelet, strap or buckle, we encourage you to bring it to either a Panerai Boutique, Panerai Service center or a Panerai authorized retailer. Complimentary accessory fitting is offered to all our clients.
IT Per sostituire il bracciale, il cinturino o la fibbia, ti invitiamo a rivolgerti ad una delle nostre boutique, ad un Centro Assistenza o ad un rivenditore autorizzato Panerai. Offriamo la prova gratuita degli accessori a tutti i nostri clienti.
| English | Italian |
|---|---|
| replace | sostituire |
| bracelet | bracciale |
| strap | cinturino |
| buckle | fibbia |
| panerai | panerai |
| boutique | boutique |
| center | centro |
| authorized | autorizzato |
| retailer | rivenditore |
| complimentary | gratuita |
| accessory | accessori |
| clients | clienti |
| or | o |
| service | assistenza |
| a | un |
| to | a |
| it | il |
| all | tutti |
| bring | per |
| we | nostri |
EN In case of successful application for a Warranty Extension under the Panerai Pam.Guard program, your Panerai watch will benefit from an extension of the original Panerai International Limited Warranty for a maximum of 6 years
IT Nel caso la richiesta di Estensione di Garanzia venisse accolta nel quadro del programma Panerai Pam.Guard, il suo orologio Panerai beneficerà di un’estensione dell’originale Garanzia Internazionale Panerai per un massimo di 6 anni
| English | Italian |
|---|---|
| warranty | garanzia |
| extension | estensione |
| panerai | panerai |
| pam | pam |
| watch | orologio |
| international | internazionale |
| maximum | massimo |
| program | programma |
| a | un |
| application | richiesta |
| of | di |
| the | il |
| case | caso |
| your | suo |
EN To replace your bracelet, strap or buckle, we encourage you to bring it to either a Panerai Boutique, Panerai Service center or a Panerai authorized retailer. Complimentary accessory fitting is offered to all our clients.
IT Per sostituire il bracciale, il cinturino o la fibbia, ti invitiamo a rivolgerti ad una delle nostre boutique, ad un Centro Assistenza o ad un rivenditore autorizzato Panerai. Offriamo la prova gratuita degli accessori a tutti i nostri clienti.
| English | Italian |
|---|---|
| replace | sostituire |
| bracelet | bracciale |
| strap | cinturino |
| buckle | fibbia |
| panerai | panerai |
| boutique | boutique |
| center | centro |
| authorized | autorizzato |
| retailer | rivenditore |
| complimentary | gratuita |
| accessory | accessori |
| clients | clienti |
| or | o |
| service | assistenza |
| a | un |
| to | a |
| it | il |
| all | tutti |
| bring | per |
| we | nostri |
EN The watch features the P.9100/R automatic calibre, the first Panerai inhouse automatic chronograph movement with Regatta function entirely designed, developed and created at the Panerai Manufacture
IT L’orologio è alimentato dal calibro automatico P.9100/R, il primo movimento cronografico automatico Panerai con funzione Regatta interamente progettato, sviluppato e realizzato dalla manifattura Panerai
| English | Italian |
|---|---|
| p | p |
| r | r |
| automatic | automatico |
| calibre | calibro |
| panerai | panerai |
| movement | movimento |
| entirely | interamente |
| manufacture | manifattura |
| function | funzione |
| developed | sviluppato |
| created | realizzato |
| and | è |
| with | con |
| the | il |
| designed | progettato |
EN The Panerai watch will appear instantly on your wrist having the chance to try on one of the most amazing Panerai’s creations.
IT L’orologio Panerai apparirà all’istante sul tuo polso, dandoti l’opportunità di provare una delle più straordinarie creazioni Panerai.
| English | Italian |
|---|---|
| panerai | panerai |
| wrist | polso |
| amazing | straordinarie |
| creations | creazioni |
| will appear | apparirà |
| your | tuo |
| try | provare |
| of | di |
| to | sul |
| the | una |
EN Panerai watches are produced to very high standards of quality so that they will accompany you throughout life. To ensure that it will maintain its performance and its reliability, your Panerai needs a regular maintenance.
IT Gli orologi Panerai sono realizzati nel rispetto di standard qualitativi molto elevati, affinché possano durare nel tempo. Per garantire un livello di performance e affidabilità ineccepibile, occorre effettuare regolarmente controlli di manutenzione.
| English | Italian |
|---|---|
| panerai | panerai |
| watches | orologi |
| standards | standard |
| performance | performance |
| a | un |
| maintenance | manutenzione |
| reliability | affidabilità |
| are | sono |
| regular | regolarmente |
| ensure | garantire |
| very | molto |
| of | di |
| to | affinché |
EN To report potentially counterfeit goods or stolen Panerai watches, we invite you to contact our Concierge Service on +44 20 71940260 or at concierge.europe@panerai.com.
IT Per segnalare beni potenzialmente contraffatti od orologi Panerai rubati, ti invitiamo a contattare il nostro Servizio Accoglienza al +39 02 36000007 o via email a concierge.europe@panerai.com.
| English | Italian |
|---|---|
| potentially | potenzialmente |
| stolen | rubati |
| panerai | panerai |
| watches | orologi |
| concierge | concierge |
| service | servizio |
| europe | europe |
| or | o |
| to report | segnalare |
| to | a |
| goods | beni |
| we invite | invitiamo |
| contact | contattare |
EN The only book of its kind, this limited-edition collection features testimonials from Panerai insiders, never-before-seen information collected from official Officine Panerai S.p.A
IT Libro unico nel suo genere, questa collezione in edizione limitata contiene testimonianze di addetti ai lavori Panerai, informazioni inedite raccolte da documenti ufficiali di Officine Panerai S.p.A
| English | Italian |
|---|---|
| kind | genere |
| testimonials | testimonianze |
| panerai | panerai |
| official | ufficiali |
| s | s |
| p | p |
| limited | limitata |
| book | libro |
| information | informazioni |
| collected | raccolte |
| edition | edizione |
| from | da |
| of | di |
| this | questa |
EN Officine Panerai has a very exclusive Boutiques worldwide, which offers to all Panerai enthusiasts the opportunity to discover the collection of the Florentine brand.
IT Officine Panerai dispone di una rete di boutique esclusive in tutto il mondo che offrono agli appassionati Panerai l'opportunità di scoprire le collezioni del marchio fiorentino.
| English | Italian |
|---|---|
| panerai | panerai |
| exclusive | esclusive |
| boutiques | boutique |
| offers | offrono |
| enthusiasts | appassionati |
| discover | scoprire |
| florentine | fiorentino |
| collection | collezioni |
| worldwide | in tutto il mondo |
| brand | marchio |
| a | una |
| of | di |
| the | le |
EN Rare, iconic, tough and fascinating: the new Panerai Submersible Bronzo shows that Panerai’s Laboratorio di Idee can combine the past and the future, technology and design, with consummate skill.
IT Raro, iconico, robusto e affascinante: il nuovo Panerai Submersible Bronzo è la dimostrazione che il Laboratorio di Idee di Panerai è in grado di coniugare con grande maestria passato e futuro, tecnologia e design.
| English | Italian |
|---|---|
| rare | raro |
| iconic | iconico |
| tough | robusto |
| fascinating | affascinante |
| panerai | panerai |
| laboratorio | laboratorio |
| technology | tecnologia |
| design | design |
| skill | maestria |
| di | di |
| new | nuovo |
| and | è |
| with | con |
| future | futuro |
| the | il |
| that | che |
EN Each of your Panerai watches may benefit from the Warranty Extension where the original guarantee applies and where you make a corresponding application under the Panerai Pam.Guard program.
IT Ciascuno dei suoi orologi Panerai può beneficiare dell’Estensione della Garanzia, se la garanzia originale è ancora applicabile e se presenta la relativa richiesta secondo il programma Pam.Guard di Panerai.
| English | Italian |
|---|---|
| panerai | panerai |
| watches | orologi |
| applies | applicabile |
| pam | pam |
| original | originale |
| program | programma |
| and | è |
| application | richiesta |
| benefit from | beneficiare |
| may | può |
| guarantee | garanzia |
| the | il |
EN Nothing in these terms and conditions of the Panerai Pam.Guard program or the original 2-year Panerai International Limited Warranty affects your rights as a consumer under applicable local law.
IT Le presenti condizioni generali relative al programma Pam.Guard di Panerai o alla Garanzia Internazionale originale Panerai di 2 anni non pregiudicheranno in alcun modo i suoi diritti a tutela del consumatore riconosciuti dalla legge applicabile.
| English | Italian |
|---|---|
| panerai | panerai |
| pam | pam |
| program | programma |
| original | originale |
| international | internazionale |
| warranty | garanzia |
| consumer | consumatore |
| year | anni |
| or | o |
| rights | diritti |
| law | legge |
| in | in |
| conditions | condizioni |
| applicable | applicabile |
| the | i |
EN You can apply for the Warranty Extension at any time during your participation in the Panerai Pam.Guard program whilst your original 2-year Panerai International Limited Warranty is still valid.
IT Può fare richiesta dell’Estensione della Garanzia in ogni momento durante la sua iscrizione al programma Pam.Guard di Panerai fintanto che il periodo di 2 anni della Garanzia Internazionale originale Panerai è ancora valido.
| English | Italian |
|---|---|
| apply | richiesta |
| warranty | garanzia |
| panerai | panerai |
| pam | pam |
| program | programma |
| original | originale |
| international | internazionale |
| valid | valido |
| can | può |
| is | è |
| year | anni |
| time | momento |
| in | in |
| the | il |
EN - if your participation in the Panerai Pam.Guard program is cancelled for any reason whatsoever either by Panerai or you;
IT - la sua iscrizione al programma Pam.Guard Panerai sia stata annullata da Panerai o da lei, per qualunque ragione;
| English | Italian |
|---|---|
| panerai | panerai |
| pam | pam |
| program | programma |
| or | o |
| the | la |
| reason | ragione |
| for | da |
| your | lei |
| is | sia |
| you | sua |
EN - if you apply for Warranty Extension and the reference number of your Panerai watch does not correspond to the original reference number as recorded by Panerai ;
IT - richieda l’Estensione della Garanzia e il numero di serie del suo orologio Panerai non corrisponda al numero di serie originale registrato da Panerai;
| English | Italian |
|---|---|
| warranty | garanzia |
| panerai | panerai |
| watch | orologio |
| original | originale |
| recorded | registrato |
| to the | al |
| the | il |
| number | numero |
| of | di |
| your | suo |
| and | e |
| not | non |
| for | da |
EN Panerai reserves the right to modify or restrict any aspect of the Panerai Pam.Guard program (including its services and/or benefits) without notice
IT Panerai si riserva il diritto di modificare o limitare senza preavviso qualsiasi aspetto del programma Pam.Guard di Panerai (inclusi servizi e/o vantaggi)
| English | Italian |
|---|---|
| panerai | panerai |
| reserves | riserva |
| restrict | limitare |
| aspect | aspetto |
| pam | pam |
| program | programma |
| including | inclusi |
| notice | preavviso |
| or | o |
| services | servizi |
| benefits | vantaggi |
| the | il |
| right | diritto |
| without | senza |
| of | di |
| any | qualsiasi |
| and | e |
EN The Panerai Pam.Guard program is a courtesy of Panerai.
IT Il programma Pam.Guard Panerai è fornito da Panerai.
| English | Italian |
|---|---|
| panerai | panerai |
| pam | pam |
| the | il |
| is | è |
| program | programma |
EN For your convenience, we are pleased to arrange the direct sending of your Panerai timepiece to your local Panerai Service Center for service according to the following 7 steps
IT Per sua comodità, siamo lieti di organizzare l’invio diretto del suo orologio Panerai al nostro Centro Assistenza Panerai locale secondo le seguenti 7 fasi
| English | Italian |
|---|---|
| arrange | organizzare |
| direct | diretto |
| panerai | panerai |
| timepiece | orologio |
| local | locale |
| service | assistenza |
| center | centro |
| steps | fasi |
| convenience | comodità |
| the | le |
| to the | al |
| we | siamo |
EN If you wish to receive a pre-paid shipping kit, please digitally fill out a Service Request form and send it by email to our Panerai Concierge at concierge.europe@panerai.com.
IT Se desidera ricevere un kit di spedizione prepagato, la invitiamo a compilare digitalmente il modulo di richiesta ed inviarlo per e-mail al nostro Servizio Concierge Panerai all’indirizzo email concierge.europe@panerai.com.
| English | Italian |
|---|---|
| kit | kit |
| digitally | digitalmente |
| panerai | panerai |
| concierge | concierge |
| europe | europe |
| send it | inviarlo |
| if | se |
| a | un |
| shipping | spedizione |
| request | richiesta |
| service | servizio |
| form | modulo |
| fill | compilare |
| wish | desidera |
| to | a |
| it | il |
| receive | ricevere |
| out | di |
| and | e |
| our | nostro |
EN Panerai has sponsored Mike Horn’s expedition, providing him with a specially prepared watch named Panerai Luminor Arktos
IT Panerai ha sponsorizzato la spedizione di Mike Horn, fornendogli un orologio appositamente preparato per l’occasione, dal nome Panerai Luminor Arktos
| English | Italian |
|---|---|
| panerai | panerai |
| sponsored | sponsorizzato |
| mike | mike |
| expedition | spedizione |
| specially | appositamente |
| prepared | preparato |
| watch | orologio |
| named | nome |
| a | un |
| has | ha |
EN The watch features the P.9100/R automatic calibre, the first Panerai inhouse automatic chronograph movement with Regatta function entirely designed, developed and created at the Panerai Manufacture
IT L’orologio è alimentato dal calibro automatico P.9100/R, il primo movimento cronografico automatico Panerai con funzione Regatta interamente progettato, sviluppato e realizzato dalla manifattura Panerai
| English | Italian |
|---|---|
| p | p |
| r | r |
| automatic | automatico |
| calibre | calibro |
| panerai | panerai |
| movement | movimento |
| entirely | interamente |
| manufacture | manifattura |
| function | funzione |
| developed | sviluppato |
| created | realizzato |
| and | è |
| with | con |
| the | il |
| designed | progettato |
EN Panerai watches are produced to very high standards of quality so that they will accompany you throughout life. To ensure that it will maintain its performance and its reliability, your Panerai needs a regular maintenance.
IT Gli orologi Panerai sono realizzati nel rispetto di standard qualitativi molto elevati, affinché possano durare nel tempo. Per garantire un livello di performance e affidabilità ineccepibile, occorre effettuare regolarmente controlli di manutenzione.
| English | Italian |
|---|---|
| panerai | panerai |
| watches | orologi |
| standards | standard |
| performance | performance |
| a | un |
| maintenance | manutenzione |
| reliability | affidabilità |
| are | sono |
| regular | regolarmente |
| ensure | garantire |
| very | molto |
| of | di |
| to | affinché |
EN The Panerai watch will appear instantly on your wrist having the chance to try on one of the most amazing Panerai’s creations.
IT L’orologio Panerai apparirà all’istante sul tuo polso, dandoti l’opportunità di provare una delle più straordinarie creazioni Panerai.
| English | Italian |
|---|---|
| panerai | panerai |
| wrist | polso |
| amazing | straordinarie |
| creations | creazioni |
| will appear | apparirà |
| your | tuo |
| try | provare |
| of | di |
| to | sul |
| the | una |
EN To report potentially counterfeit goods or stolen Panerai watches, we invite you to contact our Concierge Service on +44 20 71940260 or at concierge.europe@panerai.com.
IT Per segnalare beni potenzialmente contraffatti od orologi Panerai rubati, ti invitiamo a contattare il nostro Servizio Accoglienza al +39 02 36000007 o via email a concierge.europe@panerai.com.
| English | Italian |
|---|---|
| potentially | potenzialmente |
| stolen | rubati |
| panerai | panerai |
| watches | orologi |
| concierge | concierge |
| service | servizio |
| europe | europe |
| or | o |
| to report | segnalare |
| to | a |
| goods | beni |
| we invite | invitiamo |
| contact | contattare |
EN Officine Panerai has a very exclusive Boutiques worldwide, which offers to all Panerai enthusiasts the opportunity to discover the collection of the Florentine brand.
IT Officine Panerai dispone di una rete di boutique esclusive in tutto il mondo che offrono agli appassionati Panerai l'opportunità di scoprire le collezioni del marchio fiorentino.
| English | Italian |
|---|---|
| panerai | panerai |
| exclusive | esclusive |
| boutiques | boutique |
| offers | offrono |
| enthusiasts | appassionati |
| discover | scoprire |
| florentine | fiorentino |
| collection | collezioni |
| worldwide | in tutto il mondo |
| brand | marchio |
| a | una |
| of | di |
| the | le |
EN The PANERAI watches are a natural blend of Italian design, Swiss technology and passion for the sea
IT Gli orologi PANERAI sono il frutto di un naturale connubio tra design italiano, tecnologia svizzera e passione per il mare.
| English | Italian |
|---|---|
| panerai | panerai |
| watches | orologi |
| natural | naturale |
| design | design |
| swiss | svizzera |
| sea | mare |
| are | sono |
| a | un |
| technology | tecnologia |
| of | di |
| and | e |
| passion | passione |
EN Every Panerai is unique like the story it tells
IT Ogni orologio Panerai è unico, proprio come la storia che racconta
| English | Italian |
|---|---|
| panerai | panerai |
| tells | racconta |
| is | è |
| story | storia |
| the | la |
| every | ogni |
| like | come |
EN The reliability over time of the Panerai straps is ensured by the high quality of the materials selected and the production and quality control processes which are carried out with great care.
IT L’affidabilità nel tempo dei cinturini Panerai è garantita dall’alta qualità dei materiali selezionati, nonché dai processi di produzione e controllo qualità realizzati con la massima cura.
| English | Italian |
|---|---|
| time | tempo |
| panerai | panerai |
| straps | cinturini |
| selected | selezionati |
| care | cura |
| materials | materiali |
| production | produzione |
| control | controllo |
| processes | processi |
| quality | qualità |
| and | nonché |
| high | massima |
| is | è |
| the | la |
| with | con |
EN Discover the two signature elements of the Panerai design vocabulary - the Carbotech case and Blu Notte dial – for the first time in the same watch.
IT Scopri i due elementi icona dei codici Panerai - la cassa in Carbotech e il quadrante Blu Notte - per la prima volta insieme nello stesso orologio.
| English | Italian |
|---|---|
| discover | scopri |
| panerai | panerai |
| case | cassa |
| time | volta |
| and | e |
| watch | orologio |
| dial | quadrante |
| the | i |
| two | due |
| of | dei |
| first | prima |
| elements | elementi |
| in | in |
EN I would also like to receive marketing information about Panerai’s products or services
IT Vorrei ricevere anche comunicazioni riguardanti i prodotti e i servizi di Panerai
| English | Italian |
|---|---|
| services | servizi |
| information | comunicazioni |
| products | prodotti |
| receive | ricevere |
| also | anche |
| would | e |
EN Now you can sign in and navigate on the Panerai.com click here
IT Ora puoi effettuare il login e navigare su Panerai.com Clicca qui
| English | Italian |
|---|---|
| navigate | navigare |
| panerai | panerai |
| now | ora |
| on | su |
| the | il |
| here | qui |
| you can | puoi |
EN Depending on the case size and the buckle width, Panerai watches are characterized by different taper indications: this information is essential to identify the strap to be matched with the watch.
IT A seconda delle dimensioni della cassa e della larghezza della fibbia, gli orologi Panerai presentano informazioni specifiche relative agli attacchi: questo dato è indispensabile per identificare il cinturino da abbinare all’orologio.
| English | Italian |
|---|---|
| buckle | fibbia |
| panerai | panerai |
| essential | indispensabile |
| strap | cinturino |
| watches | orologi |
| information | informazioni |
| width | larghezza |
| by | da |
| size | dimensioni |
| to | a |
| identify | identificare |
| the | il |
| this | questo |
| with | agli |
| is | è |
EN Panerai’s straps are available in 3 different sizes in terms of strap length, in order to be suitable for different wrist sizes:
IT I cinturini Panerai sono disponibili in 3 diverse dimensioni in base alla lunghezza, per adattarsi al diametro del polso:
| English | Italian |
|---|---|
| straps | cinturini |
| different | diverse |
| wrist | polso |
| sizes | dimensioni |
| length | lunghezza |
| in | in |
| of | del |
| available | disponibili |
EN The ceramica used by Panerai is a synthetic ceramic based on Zirconium Oxide powder
IT La ceramica usata da Panerai è una ceramica sintetica a base di polvere di ossido di zirconio
| English | Italian |
|---|---|
| used | usata |
| panerai | panerai |
| synthetic | sintetica |
| ceramic | ceramica |
| powder | polvere |
| is | è |
| the | la |
| a | una |
| based | base |
EN Panerai Composite is a synthetic ceramic that is the result of an electrochemical ceramization process of aluminium
IT Il Panerai Composite è una ceramica sintetica frutto di un processo elettrochimico di ceramizzazione dell’alluminio
| English | Italian |
|---|---|
| panerai | panerai |
| synthetic | sintetica |
| ceramic | ceramica |
| process | processo |
| composite | composite |
| result | frutto |
| is | è |
| a | un |
| the | il |
| of | di |
EN Very resistant and light, this material combines highly technical characteristics with the sporty elegance of Panerai watches.
IT Molto resistente e leggero, questo materiale coniuga elevate caratteristiche tecniche all’eleganza sportiva tipica degli orologi Panerai.
| English | Italian |
|---|---|
| resistant | resistente |
| light | leggero |
| material | materiale |
| technical | tecniche |
| characteristics | caratteristiche |
| sporty | sportiva |
| panerai | panerai |
| watches | orologi |
| very | molto |
| and | e |
| this | questo |
EN Laboratorio di idee Panerai: our commitment to innovation and higher standards
IT Laboratorio di idee Panerai: innovazione e standard superiori
| English | Italian |
|---|---|
| laboratorio | laboratorio |
| panerai | panerai |
| innovation | innovazione |
| standards | standard |
| di | di |
| and | e |
EN In assembling Panerai watches, absolute precision and a high degree of specialisation are required
IT L’assemblaggio degli orologi Panerai richiede una precisione assoluta e un alto livello di specializzazione
| English | Italian |
|---|---|
| panerai | panerai |
| watches | orologi |
| absolute | assoluta |
| precision | precisione |
| high | alto |
| specialisation | specializzazione |
| required | richiede |
| a | un |
| of | di |
| degree | livello |
| and | e |
EN In-House Movements: avant-garde technology - Panerai
IT Movimenti di manifattura In-House: tecnologia d'avanguardia - Officine Panerai
| English | Italian |
|---|---|
| movements | movimenti |
| technology | tecnologia |
| panerai | panerai |
EN The P.2005/GLS Panerai movement.
IT Il movimento Panerai P.2005/GLS.
| English | Italian |
|---|---|
| p | p |
| panerai | panerai |
| movement | movimento |
| the | il |
EN Each Panerai product bears an individual identification number, which proves its authenticity. We provide two types of warranty, one covering manufacturing defects and one covering the technical services done on the watch.
IT I prodotti Panerai presentano un numero di identificazione individuale, che ne comprova l’autenticità. Offriamo due tipi di garanzia: una copre i difetti di fabbricazione e l’altra gli interventi tecnici effettuati sull’orologio.
| English | Italian |
|---|---|
| panerai | panerai |
| identification | identificazione |
| types | tipi |
| warranty | garanzia |
| covering | copre |
| defects | difetti |
| technical | tecnici |
| the | i |
| an | un |
| we provide | offriamo |
| number | numero |
| manufacturing | fabbricazione |
| product | prodotti |
| two | due |
| of | di |
| and | e |
EN Regatta countdown function - Officine Panerai
IT Funzione countdown Regatta - Officine Panerai
| English | Italian |
|---|---|
| function | funzione |
| panerai | panerai |
EN The remarkable simplicity of using the Panerai Regatta countdown function is evidence of the excellence of the technical innovation achieved with the P.9100/R automatic chronograph calibre.
IT L’incredibile immediatezza della funzione countdown del Panerai Regatta mostra l’eccellente livello di innovazione tecnica raggiunto dal calibro cronografico automatico P.9100/R.
| English | Italian |
|---|---|
| panerai | panerai |
| function | funzione |
| excellence | livello |
| achieved | raggiunto |
| p | p |
| r | r |
| automatic | automatico |
| calibre | calibro |
| technical | tecnica |
| innovation | innovazione |
| of | di |
| the | del |
EN The philosophy of Panerai is expressed in the creation of precision instruments that express the passage of time in all its variations
IT La filosofia di Panerai si riflette nella creazione di strumenti di precisione che esprimono lo scorrere del tempo in tutte le sue forme
| English | Italian |
|---|---|
| philosophy | filosofia |
| panerai | panerai |
| precision | precisione |
| instruments | strumenti |
| time | tempo |
| the | lo |
| in | in |
| creation | creazione |
| of | di |
| that | che |
EN Following this principle, the characteristic feature of the EQUATION OF TIME, a horological complication which fi ts perfectly into the mechanics of these Panerai watches.
IT La complicazione orologiera EQUATION OF TIME, una funzione caratteristica che rispetta questo principio, si adatta perfettamente alla meccanica di questi orologi Panerai.
| English | Italian |
|---|---|
| principle | principio |
| perfectly | perfettamente |
| mechanics | meccanica |
| panerai | panerai |
| of | of |
| watches | orologi |
| the | la |
| a | una |
| this | questo |
| feature | funzione |
| characteristic | caratteristica |
| time | time |
| into | di |
| these | questi |
EN Your Panerai is guaranteed against all manufacturing defects for a period of 24 months starting from the date of purchase, provided that the warranty card is signed by an authorized dealer
IT Gli orologi Panerai sono garantiti contro qualsiasi difetto di fabbricazione per un periodo di 24 mesi a partire dalla data di acquisto, a condizione che la carta di garanzia rechi la firma di un rivenditore autorizzato
| English | Italian |
|---|---|
| panerai | panerai |
| manufacturing | fabbricazione |
| purchase | acquisto |
| card | carta |
| signed | firma |
| authorized | autorizzato |
| dealer | rivenditore |
| months | mesi |
| warranty | garanzia |
| period | periodo |
| a | un |
| the | la |
| date | data |
| that | che |
| of | partire |
EN All repairs or servicing work carried out by third parties not authorized by Panerai would automatically invalidate your warranty.
IT Qualsiasi intervento di riparazione e/o revisione eseguito da terze parti non autorizzate da Panerai comporta l’annullamento della presente garanzia.
| English | Italian |
|---|---|
| parties | parti |
| authorized | autorizzate |
| panerai | panerai |
| warranty | garanzia |
| carried out | eseguito |
| or | o |
| third | terze |
| repairs | riparazione |
| not | non |
| would | e |
| carried | di |
EN This in-house movement offers a power reserve of 8 days and Equation of Time indicator, which Panerai presents for the first time on a titanium case.
IT Questo movimento in-house presenta una riserva di carica di 8 giorni e un indicatore dell’equazione del tempo, che Panerai propone per la prima volta in una cassa in titanio.
| English | Italian |
|---|---|
| movement | movimento |
| reserve | riserva |
| indicator | indicatore |
| panerai | panerai |
| titanium | titanio |
| offers | propone |
| presents | presenta |
| a | un |
| time | tempo |
| the | la |
| days | giorni |
| this | questo |
| in | in |
| of | di |
| and | e |
EN Your Panerai watch is able to measure the average speed of the yacht over a defined distance (1 nautical mile)
IT Questo orologio Panerai è in grado di misurare la velocità media della barca su una data distanza (1 miglio nautico)
| English | Italian |
|---|---|
| panerai | panerai |
| able | in grado di |
| distance | distanza |
| mile | miglio |
| average | media |
| speed | velocità |
| watch | orologio |
| is | è |
| measure | misurare |
| of | di |
| a | una |
| the | la |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
panerai panerai boutique panerai offers officine panerai panerai watch panerai watches panerai manufacture panerai ambassadors panerai and brabus panerai watch does recorded by panerai panerai insiders official officine panerai panerai pam genuine panerai timepieces panerai records panerai’s products panerai watchmakers panerai family panerai service center panerai authorized retailer panerai design vocabulary remarkable panerai tourbillon stolen panerai watches panerai militare collection panerai network starting assembling panerai watches panerai authorized repairer panerai goldtech officine panerai’s creations panerai enthusiasts said panerai ceo panerai creations officine panerai reserves panerai watch does panerai needs panerai is part panerai book panerai authorized dealer panerai returns specific panerai instructions once your panerai panerai website panerai timepiece panerai journey alongside panerai presents philosophy of panerai panerai never gives panerai gold alloy history of panerai
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese