EN This, in a sense, is the rationale of the COVID-19 tracing project: even without this technical trick, a critical mass of users will need to run the tracing app in order to achieve a good public safety outcome.
"tracing" in English can be translated into the following Italian words/phrases:
tracing | monitoraggio traccia tracciamento |
EN This, in a sense, is the rationale of the COVID-19 tracing project: even without this technical trick, a critical mass of users will need to run the tracing app in order to achieve a good public safety outcome.
IT Questo, in un certo senso, è la logica del progetto di tracciamento COVID-19: anche senza questo trucco tecnico, una massa critica di utenti dovrà eseguire l'app di tracciamento per ottenere un buon risultato di sicurezza pubblica.
English | Italian |
---|---|
sense | senso |
tracing | tracciamento |
technical | tecnico |
trick | trucco |
critical | critica |
mass | massa |
users | utenti |
public | pubblica |
safety | sicurezza |
project | progetto |
outcome | risultato |
is | è |
a | un |
the | la |
without | senza |
in | in |
good | buon |
will | dovrà |
achieve | ottenere |
of | di |
this | questo |
EN You can enable your Lambda function for tracing with AWS X-Ray by adding X-Ray permissions to your Lambda function execution role and changing your function “tracing mode” to “active
IT È possibile abilitare il tracciamento di una funzione Lambda utilizzando AWS X-Ray; è sufficiente aggiungere le autorizzazioni per X-Ray nel ruolo di esecuzione della funzione Lambda e modificare il parametro "tracing mode" della funzione in "active"
English | Italian |
---|---|
tracing | tracciamento |
lambda | lambda |
aws | aws |
adding | aggiungere |
permissions | autorizzazioni |
changing | modificare |
active | active |
and | e |
function | funzione |
role | ruolo |
enable | abilitare |
execution | esecuzione |
can | possibile |
with | utilizzando |
to | in |
EN You can enable your Lambda function for tracing with AWS X-Ray by adding X-Ray permissions to your Lambda function execution role and changing your function “tracing mode” to “active
IT È possibile abilitare il tracciamento di una funzione Lambda utilizzando AWS X-Ray; è sufficiente aggiungere le autorizzazioni per X-Ray nel ruolo di esecuzione della funzione Lambda e modificare il parametro "tracing mode" della funzione in "active"
English | Italian |
---|---|
tracing | tracciamento |
lambda | lambda |
aws | aws |
adding | aggiungere |
permissions | autorizzazioni |
changing | modificare |
active | active |
and | e |
function | funzione |
role | ruolo |
enable | abilitare |
execution | esecuzione |
can | possibile |
with | utilizzando |
to | in |
EN This, in a sense, is the rationale of the COVID-19 tracing project: even without this technical trick, a critical mass of users will need to run the tracing app in order to achieve a good public safety outcome.
IT Questo, in un certo senso, è la logica del progetto di tracciamento COVID-19: anche senza questo trucco tecnico, una massa critica di utenti dovrà eseguire l'app di tracciamento per ottenere un buon risultato di sicurezza pubblica.
English | Italian |
---|---|
sense | senso |
tracing | tracciamento |
technical | tecnico |
trick | trucco |
critical | critica |
mass | massa |
users | utenti |
public | pubblica |
safety | sicurezza |
project | progetto |
outcome | risultato |
is | è |
a | un |
the | la |
without | senza |
in | in |
good | buon |
will | dovrà |
achieve | ottenere |
of | di |
this | questo |
EN The Content-Aware Tracing tool lets you automate the process for tracing images. (Technology Preview)
IT Lo strumento Ricalca in base al contenuto consente di automatizzare il processo di ricalco delle immagini. (Anteprima tecnologica)
English | Italian |
---|---|
tool | strumento |
automate | automatizzare |
images | immagini |
technology | tecnologica |
preview | anteprima |
content | contenuto |
lets | consente |
the | lo |
process | processo |
EN Tracing modes (Detailed, Normal, and Simplified) adjust how detailed or textured the image is prior to processing the tracing.
IT Le modalità Ricalco (Dettagliato, Normale e Semplificato) consentono di regolare la quantità di dettagli o texture dell’immagine prima di elaborare il ricalco.
English | Italian |
---|---|
normal | normale |
simplified | semplificato |
processing | elaborare |
modes | modalità |
or | o |
detailed | dettagliato |
prior | di |
the | le |
and | e |
EN A technical deep-dive into the NHS COVID-19 contact tracing app
IT Un approfondimento tecnico nell'app di monitoraggio dei contatti NHS COVID-19
English | Italian |
---|---|
technical | tecnico |
nhs | nhs |
contact | contatti |
tracing | monitoraggio |
a | un |
the | dei |
into | di |
EN Staying alive: background tracing & the NHS COVID-19 app
IT Rimanere vivi: tracciamento in background e l'app NHS COVID-19
English | Italian |
---|---|
staying | rimanere |
alive | vivi |
background | background |
tracing | tracciamento |
nhs | nhs |
the | in |
EN Episode 40| Can Contact Tracing Apps Preserve Your Privacy?
IT Mettiti alla prova e fai il test “Digital Life”: sei nel 4% di chi ha risposto correttamente quando si parla di sicurezza informatica?
English | Italian |
---|---|
can | ha |
privacy | sicurezza |
EN Logging, monitoring, alerting, and tracing for the cluster and applications.
IT Registrazione, monitoraggio, creazione di avvisi e tracciamento per il cluster e le applicazioni
English | Italian |
---|---|
cluster | cluster |
alerting | avvisi |
monitoring | monitoraggio |
applications | applicazioni |
the | le |
and | e |
tracing | tracciamento |
for | di |
EN Tracing, logging, and monitoring practices for cloud native apps.
IT Tracciamento, registrazione e monitoraggio delle procedure per le app native per il cloud
English | Italian |
---|---|
practices | procedure |
cloud | cloud |
native | native |
apps | app |
monitoring | monitoraggio |
and | e |
tracing | tracciamento |
for | per |
EN Microservices Distributed Tracing: From Traces to Operational Insightsk
IT Trace dei microservizi distribuiti: dalle tracce agli insight operativi
English | Italian |
---|---|
microservices | microservizi |
distributed | distribuiti |
traces | tracce |
operational | operativi |
to | dei |
from | dalle |
EN Digging into the options available for contact tracing apps built without recourse to Apple's iOS 13.5 frameworks
IT Scavando tra le opzioni disponibili per le app di tracciamento dei contatti create senza ricorrere ai framework iOS 13.5 di Apple
English | Italian |
---|---|
options | opzioni |
available | disponibili |
contact | contatti |
tracing | tracciamento |
apps | app |
ios | ios |
frameworks | framework |
the | le |
without | senza |
to | dei |
for | di |
EN A technical deep-dive into the NHS COVID-19 contact tracing app - Reincubate
IT Un approfondimento tecnico nell'app di monitoraggio dei contatti NHS COVID-19 - Reincubate
English | Italian |
---|---|
technical | tecnico |
nhs | nhs |
contact | contatti |
tracing | monitoraggio |
app | app |
reincubate | reincubate |
a | un |
the | dei |
into | di |
EN The NHS COVID-19 contact tracing beta is now open source for both iOS and Android, along with some documentation
IT La beta di traccia dei contatti di NHS COVID-19 è ora open source sia per iOS che per Android , insieme ad alcuni documenti
English | Italian |
---|---|
nhs | nhs |
contact | contatti |
tracing | traccia |
beta | beta |
open | open |
source | source |
ios | ios |
android | android |
documentation | documenti |
now | ora |
the | la |
with | insieme |
is | è |
EN Staying alive: background tracing & the NHS COVID-19 app - Reincubate
IT Rimanere vivi: tracciamento in background e l'app NHS COVID-19 - Reincubate
English | Italian |
---|---|
staying | rimanere |
alive | vivi |
background | background |
tracing | tracciamento |
amp | amp |
nhs | nhs |
app | app |
the | in |
reincubate | reincubate |
EN Challenges in contact tracing when an app isn’t shown on screen
IT Sfide nella traccia dei contatti quando un'app non viene visualizzata sullo schermo
English | Italian |
---|---|
challenges | sfide |
contact | contatti |
tracing | traccia |
screen | schermo |
when | quando |
on | sullo |
EN Contact tracing apps are built using Bluetooth low-energy (BLE), which — simply put — allows devices to recognise each other
IT Le app di tracciamento dei contatti sono costruite utilizzando Bluetooth a basso consumo (BLE), che - in poche parole - consente ai dispositivi di riconoscersi reciprocamente
English | Italian |
---|---|
tracing | tracciamento |
contact | contatti |
built | costruite |
bluetooth | bluetooth |
low | basso |
ble | ble |
allows | consente |
each other | reciprocamente |
apps | app |
devices | dispositivi |
using | utilizzando |
are | sono |
to | a |
EN This rather hampers contact tracing apps that must run continuously in the background.
IT Ciò ostacola piuttosto le app di tracciamento dei contatti che devono essere eseguite continuamente in background.
English | Italian |
---|---|
contact | contatti |
tracing | tracciamento |
apps | app |
continuously | continuamente |
background | background |
the | le |
in | in |
rather | di |
must | essere |
EN Workarounds and alternative approaches for tracing
IT Soluzioni alternative e approcci alternativi per la traccia
English | Italian |
---|---|
tracing | traccia |
approaches | approcci |
and | e |
for | per |
alternative | alternative |
EN Of course, this isn’t a new challenge for developers: they’ve long been trying to find methods for apps to stay backgrounded and collect restrictions tracing data
IT Naturalmente, questa non è una nuova sfida per gli sviluppatori: hanno cercato a lungo di trovare metodi per le app per rimanere in background e raccogliere i dati di tracciamento delle restrizioni
English | Italian |
---|---|
new | nuova |
challenge | sfida |
developers | sviluppatori |
methods | metodi |
apps | app |
backgrounded | background |
collect | raccogliere |
restrictions | restrizioni |
tracing | tracciamento |
of course | naturalmente |
data | dati |
a | una |
find | e |
and | è |
to find | trovare |
of | di |
to | a |
long | lungo |
this | questa |
EN Frameworks such as the open source AltBeacons have emerged to tackle this, aren’t viable for contact tracing where a device must continuously be looking for new devices
IT Sono emersi framework come AltBeacons open source per affrontare questo problema, non sono fattibili per la traccia dei contatti in cui un dispositivo deve essere continuamente alla ricerca di nuovi dispositivi
English | Italian |
---|---|
frameworks | framework |
source | source |
emerged | emersi |
tackle | affrontare |
contact | contatti |
tracing | traccia |
continuously | continuamente |
new | nuovi |
open | open |
a | un |
device | dispositivo |
devices | dispositivi |
the | la |
be | essere |
to | dei |
this | questo |
as | come |
EN Thus if an infected European from one country is exposed to a citizen from another European country, they won’t discover it through contact tracing.
IT Pertanto, se un europeo infetto di un paese viene esposto a un cittadino di un altro paese europeo, non lo scopriranno attraverso la ricerca dei contatti.
English | Italian |
---|---|
infected | infetto |
european | europeo |
country | paese |
exposed | esposto |
citizen | cittadino |
contact | contatti |
if | se |
another | un altro |
a | un |
thus | di |
to | a |
it | non |
EN Force quitting the app will stop background tracing, however, if instead the phone is powered off and back on, it will continue to communicate properly in the background
IT Forzare l'uscita dall'app interromperà la traccia in background, tuttavia, se invece il telefono è spento e riacceso, continuerà a comunicare correttamente in background
English | Italian |
---|---|
force | forzare |
background | background |
tracing | traccia |
properly | correttamente |
will continue | continuerà |
if | se |
phone | telefono |
in | in |
communicate | comunicare |
the | il |
is | è |
however | tuttavia |
EN (The NHS is not using Google or Apple’s contact tracing framework; aside from anything else, this will not be available until the release of iOS 13.5.)
IT (Il servizio sanitario nazionale non utilizza il framework di tracciamento dei contatti di Google o Apple; a parte tutto ciò, questo non sarà disponibile fino al rilascio di iOS 13.5.)
English | Italian |
---|---|
contact | contatti |
tracing | tracciamento |
framework | framework |
ios | ios |
or | o |
the | il |
this | questo |
release | di |
not | non |
EN The background tracing appears to work, although it remains very much in Apple’s control as to whether this will continue to be effective
IT La traccia in background sembra funzionare, sebbene rimanga molto sotto il controllo di Apple sul fatto che continuerà ad essere efficace
English | Italian |
---|---|
background | background |
tracing | traccia |
appears | sembra |
control | controllo |
effective | efficace |
will continue | continuerà |
be | essere |
very | molto |
in | in |
whether | di |
will | fatto |
although | sebbene |
the | il |
EN A positive test result being coded against an ID is effectively what sets the tracing alarm off
IT Un risultato positivo del test codificato su un ID è effettivamente ciò che disattiva l'allarme di tracciamento
English | Italian |
---|---|
positive | positivo |
test | test |
result | risultato |
coded | codificato |
id | id |
effectively | effettivamente |
tracing | tracciamento |
is | è |
a | un |
off | di |
EN Photographer in Bordeaux, I am above all a traveler and a self-taught person: someone curious, attentive, alert and who learns by tracing his own path
IT Fotografo a Bordeaux, sono soprattutto un viaggiatore e un autodidatta: curioso, attento, sveglio e che impara tracciando la propria strada
English | Italian |
---|---|
photographer | fotografo |
bordeaux | bordeaux |
traveler | viaggiatore |
self-taught | autodidatta |
curious | curioso |
attentive | attento |
learns | impara |
a | un |
and | e |
i | sono |
by | strada |
above all | soprattutto |
EN 6 best practices for contact tracing
IT 6 prassi ottimali per il tracciamento dei contatti
English | Italian |
---|---|
practices | prassi |
contact | contatti |
tracing | tracciamento |
best | ottimali |
EN Urban VPN abides by a complete no-logging policy, allowing you to access all websites, social media platforms, and apps with no restrictions and without tracing your activity
IT Urban VPN si attiene a una politica di zero registrazione completa, che ti consente di accedere a tutti i siti Web, piattaforme di social media e app senza restrizioni e senza tracciare la tua attività
English | Italian |
---|---|
urban | urban |
vpn | vpn |
policy | politica |
allowing | consente |
restrictions | restrizioni |
activity | attività |
apps | app |
platforms | piattaforme |
your | tua |
a | una |
without | senza |
media | media |
complete | completa |
social | social |
access | accedere |
all | tutti |
to | a |
and | e |
EN Urban VPN abides by a complete no-logging policy, allowing you to access all websites and content with no restrictions and without tracing your activity
IT Urban VPN si attiene a una politica di zero registrazione completa, che ti consente di accedere a tutti i siti Web, piattaforme di social media e app senza restrizioni e senza tracciare la tua attività
English | Italian |
---|---|
urban | urban |
vpn | vpn |
policy | politica |
allowing | consente |
restrictions | restrizioni |
activity | attività |
your | tua |
a | una |
without | senza |
complete | completa |
access | accedere |
all | tutti |
to | a |
and | e |
EN Urban VPN abides by a complete no-logging policy and allows you to access all services and all websites with no restrictions and without tracing your activity
IT Urban VPN si attiene a una politica di zero registrazione completa, che ti consente di accedere a tutti i siti Web, piattaforme di social media e app senza restrizioni e senza tracciare la tua attività
English | Italian |
---|---|
urban | urban |
vpn | vpn |
policy | politica |
allows | consente |
restrictions | restrizioni |
activity | attività |
your | tua |
a | una |
without | senza |
complete | completa |
access | accedere |
all | tutti |
and | e |
to | a |
EN Urban VPN abides by a complete no-logging policy, allowing you to access all websites with no restrictions and without tracing your activity
IT Urban VPN si attiene a una politica di zero registrazione completa, che ti consente di accedere a tutti i siti Web, piattaforme di social media e app senza restrizioni e senza tracciare la tua attività
English | Italian |
---|---|
urban | urban |
vpn | vpn |
policy | politica |
allowing | consente |
restrictions | restrizioni |
activity | attività |
your | tua |
a | una |
without | senza |
complete | completa |
access | accedere |
all | tutti |
to | a |
and | e |
EN Urban VPN abides by a complete no-logging policy, allowing you to access all content with no restrictions and without tracing your activity
IT Urban VPN si attiene a una politica di zero registrazione completa, che ti consente di accedere a tutti i siti Web, piattaforme di social media e app senza restrizioni e senza tracciare la tua attività
English | Italian |
---|---|
urban | urban |
vpn | vpn |
policy | politica |
allowing | consente |
restrictions | restrizioni |
activity | attività |
your | tua |
a | una |
without | senza |
complete | completa |
access | accedere |
all | tutti |
to | a |
and | e |
EN Urban VPN abides by a complete no-logging policy and allows you to access all call services and all websites with no restrictions and without tracing your activity
IT Urban VPN si attiene a una politica di zero registrazione completa, che ti consente di accedere a tutti i siti Web, piattaforme di social media e app senza restrizioni e senza tracciare la tua attività
English | Italian |
---|---|
urban | urban |
vpn | vpn |
policy | politica |
allows | consente |
restrictions | restrizioni |
activity | attività |
your | tua |
a | una |
without | senza |
complete | completa |
access | accedere |
all | tutti |
and | e |
to | a |
EN Urban VPN abides by a complete no-logging policy and allows you to access all websites with no restrictions and without tracing your activity
IT Urban VPN si attiene a una politica di zero registrazione completa, che ti consente di accedere a tutti i siti Web, piattaforme di social media e app senza restrizioni e senza tracciare la tua attività
English | Italian |
---|---|
urban | urban |
vpn | vpn |
policy | politica |
allows | consente |
restrictions | restrizioni |
activity | attività |
your | tua |
a | una |
without | senza |
complete | completa |
access | accedere |
all | tutti |
and | e |
to | a |
EN Lead scoring and tracing of contacts
IT Lead scoring e tracciamento dei contatti
English | Italian |
---|---|
tracing | tracciamento |
and | e |
contacts | contatti |
of | dei |
lead | lead |
English | Italian |
---|---|
machines | macchine |
provide | forniscono |
mechanism | meccanismo |
tracking | monitorare |
lifecycles | cicli di vita |
identifying | identificare |
missing | mancanti |
orders | ordini |
rules | regole |
based | basato |
steps | passaggi |
a | un |
events | eventi |
and | e |
EN Lines and colors tracing an unmistakable, minimal and refined mark like the map of Lignano Pineta
IT Linee e colori tracciano un segno inconfondibile, minimal e raffinato come la pianta di Lignano Pineta
English | Italian |
---|---|
unmistakable | inconfondibile |
refined | raffinato |
mark | segno |
pineta | pineta |
an | un |
the | la |
colors | colori |
of | di |
lines | linee |
and | e |
EN Tracing back the footsteps of the herbalist Witch "Lizi" along the Wirzweli witch-path is an enchanting experience for children over four years of age.
IT Alla ricerca della strega "Lizi" i bambini di almeno 4 anni rimarranno incantati dal sentiero delle streghe al Wirzweli.
English | Italian |
---|---|
witch | strega |
children | bambini |
the | i |
of | di |
path | sentiero |
EN Tracing the history of the old Swiss Confederation, this tour passes through all the main towns of Switzerland?s original four Cantons.
IT Sulle tracce dell?antica Confederazione, questo tour tocca le quattro capitali dei cantoni primitivi.
English | Italian |
---|---|
old | antica |
confederation | confederazione |
tour | tour |
cantons | cantoni |
the | le |
this | questo |
of | dei |
four | quattro |
EN Mattia Greghi's work lies in tracing this type of framing in such a way that even a charging iphone or a full wastebasket join the same formal series, both highlighted and made metaphysical
IT Il lavoro di Mattia Greghi sta nella mappatura di questo tipo di framing in modo che anche un iphone in carica o un cestino pieno si uniscano alla stessa stringa formale, al tempo stesso evidenziati e resi metafisici
English | Italian |
---|---|
charging | carica |
iphone | iphone |
formal | formale |
highlighted | evidenziati |
type | tipo |
a | un |
or | o |
work | lavoro |
the | il |
in | in |
this | questo |
of | di |
way | modo |
full | pieno |
same | stesso |
and | e |
that | che |
the same | stessa |
EN (Every single one of us could put together a list based on our own experience: architects and designers would probably cite parallel lines, rapidograph pens, sketching paper, rolls of tracing paper and razor blades).
IT (Ognuno di noi potrebbe completare questo elenco a seconda della sua esperienza personale: per gli architetti e i designer, la riga parallela, il rapidograph, la carta da spolvero, i rotoli di lucido, le lamette).
English | Italian |
---|---|
experience | esperienza |
parallel | parallela |
rolls | rotoli |
paper | carta |
designers | designer |
architects | architetti |
could | potrebbe |
list | elenco |
based | per |
based on | seconda |
of | di |
us | noi |
on | le |
and | e |
EN Support data privacy and regulatory compliance with intelligent data lineage tracing and compliance tracking.
IT Supporta il rispetto delle normative e della privacy dei dati con il tracciamento intelligente della provenienza dei dati (data lineage) e il monitoraggio della conformità.
English | Italian |
---|---|
intelligent | intelligente |
privacy | privacy |
and | e |
compliance | conformità |
data | dati |
support | supporta |
with | con |
EN The recent COVID-19 outbreak at the White House generated immediate and widespread interest in contact tracing
IT La recente epidemia di COVID-19 alla Casa Bianca ha generato un interesse immediato e diffuso per il tracciamento dei contatti
English | Italian |
---|---|
recent | recente |
outbreak | epidemia |
generated | generato |
immediate | immediato |
widespread | diffuso |
interest | interesse |
contact | contatti |
tracing | tracciamento |
house | di |
and | e |
the | il |
EN ” When X-Ray is enabled for your Lambda function, AWS Lambda will emit tracing information to X-Ray regarding the Lambda service overhead incurred when invoking your function
IT Quando X-Ray è abilitato per la funzione Lambda, AWS Lambda inoltrerà ad X-Ray le informazioni di traccia riguardanti il carico operativo del servizio al momento della chiamata della funzione
English | Italian |
---|---|
enabled | abilitato |
lambda | lambda |
aws | aws |
information | informazioni |
is | è |
function | funzione |
service | servizio |
your | chiamata |
to | ad |
when | quando |
the | le |
regarding | riguardanti |
for | di |
EN Asset Tracking and Contact Tracing in Healthcare
IT IQ Messenger nel settore sanitario
English | Italian |
---|---|
in | nel |
healthcare | sanitario |
EN This document provides an overview of the ALE Asset Tracking and Contact Tracing solution for Healthcare.
IT Fornire allarmi clinici riducendo al minimo i rischi grazie alla piattaforma di gestione degli allarmi medici certificata CE Class IIb
English | Italian |
---|---|
tracking | gestione |
the | i |
of | di |
EN P3 instances with NVIDIA V100 GPUs combined with RTX vWS deliver a high performance workstation in the cloud with up to 32 GB of GPU memory, fast ray tracing, and AI-powered rendering.
IT Le istanze P3 con GPU NVIDIA V100 combinate con le vWS RTX offrono una workstation ad alte prestazioni nel cloud con fino a 32 GB di memoria GPU, tracciamento a raggi rapidi e rendering alimentato da IA.
English | Italian |
---|---|
nvidia | nvidia |
rtx | rtx |
workstation | workstation |
cloud | cloud |
gb | gb |
memory | memoria |
tracing | tracciamento |
rendering | rendering |
powered | alimentato |
ai | ia |
performance | prestazioni |
the | le |
deliver | offrono |
a | una |
fast | rapidi |
combined | con |
to | a |
of | di |
gpu | gpu |
and | e |
in | nel |
EN You can combine and export this data to Amazon CloudWatch, AWS X-Ray, and compatible AWS partner and community tools for monitoring and tracing
IT È possibile combinare ed esportare questi dati in Amazon CloudWatch, AWS X-Ray e negli strumenti compatibili dei partner e della community AWS per operazioni di monitoraggio e tracciamento
English | Italian |
---|---|
combine | combinare |
export | esportare |
data | dati |
amazon | amazon |
cloudwatch | cloudwatch |
aws | aws |
compatible | compatibili |
partner | partner |
community | community |
tools | strumenti |
monitoring | monitoraggio |
this | questi |
you can | possibile |
and | e |
tracing | tracciamento |
Showing 50 of 50 translations