EN In the heart of the North Island, Ruapehu’s two national parks and surrounding countryside provide a beautiful backdrop to many outdoor adventures.
"backdrop" in English can be translated into the following Portuguese words/phrases:
backdrop | cenário fundo pano de fundo |
EN In the heart of the North Island, Ruapehu’s two national parks and surrounding countryside provide a beautiful backdrop to many outdoor adventures.
PT No coração da Ilha Norte, os dois parques nacionais de Ruapehu e a área rural adjacente constituem um belíssimo cenário para diversas aventuras ao ar livre.
English | Portuguese |
---|---|
heart | coração |
national | nacionais |
parks | parques |
countryside | rural |
backdrop | cenário |
adventures | aventuras |
a | um |
north | norte |
the | os |
of | de |
and | e |
provide | da |
EN Set against a backdrop of native forest park, the welcoming surf town of Whangamatā is a place to catch a wave, a fish or enjoy a delicious cafe meal.
PT Situado em um cenário de parque de mata nativa, a descontraída cidade de surf de Whangamata é um lugar para pegar uma onda, pescar, tomar um café ou fazer uma deliciosa refeição.
English | Portuguese |
---|---|
backdrop | cenário |
native | nativa |
surf | surf |
catch | pegar |
wave | onda |
or | ou |
delicious | deliciosa |
meal | refeição |
cafe | café |
park | parque |
town | cidade |
place | lugar |
is | é |
set | situado |
a | um |
the | a |
EN Explore the scenic beauty of Taupō with lakes, mountains and geothermal wonderlands in backdrop when you hike or walk on one of the region's trails.
PT Descubra a beleza fascinante de Taupō, com lagos, montanhas e maravilhas geotérmicas como pano de fundo, enquanto caminha por uma das trilhas da região.
English | Portuguese |
---|---|
explore | descubra |
beauty | beleza |
lakes | lagos |
mountains | montanhas |
regions | região |
trails | trilhas |
the | a |
backdrop | pano de fundo |
of | de |
and | e |
EN Lake Pukaki, a shimmering blue jewel set against a backdrop of Aoraki/Mt Cook, gets its distinctive deep blue tones from finely-ground minerals carried in the glacier-fed waters
PT O Lake Pukaki, uma joia azul cintilante que tem como pano de fundo Aoraki/Mt Cook, obtém seus característicos tons de azul profundo dos minerais carregados pela água alimentada pelas geleiras
English | Portuguese |
---|---|
lake | lake |
mt | mt |
tones | tons |
minerals | minerais |
cook | cook |
the | o |
blue | azul |
backdrop | pano de fundo |
a | uma |
gets | que |
EN You can, however, personalize your logo, backdrop, colors, and font
PT Você pode, no entanto, personalizar seu logotipo, pano de fundo, cores e fonte
English | Portuguese |
---|---|
colors | cores |
font | fonte |
logo | logotipo |
can | pode |
backdrop | pano de fundo |
you | você |
and | e |
EN Alongside the traditional dining room, the Savoy Grill by Gordon Ramsay also offers the Kitchen Table, an intimate and interactive setting for up to eight with the theatre of the busy kitchen as its backdrop.
PT Presentes e experiências do Savoy Grill
English | Portuguese |
---|---|
savoy | savoy |
of | do |
and | e |
EN Fans can expect unbeatable sports experiences in 37 world-class venues, set against a backdrop of iconic beachfronts, breath-taking rural hinterland and exciting cities rich in culture and entertainment.
PT Os torcedores podem esperar experiências esportivas imbatíveis em 37 locais de classe mundial, tendo como pano de fundo as frentes de praia icônicas, o interior rural de tirar o fôlego e as cidades excitantes ricas em cultura e entretenimento.
English | Portuguese |
---|---|
can | podem |
expect | esperar |
experiences | experiências |
rural | rural |
rich | ricas |
culture | cultura |
class | classe |
world | mundial |
taking | tirar |
cities | cidades |
entertainment | entretenimento |
venues | locais |
in | em |
backdrop | pano de fundo |
sports | esportivas |
and | e |
PT A história é forte em Charleston, que formou o cenário para a maior parte da Guerra Revolucionária e da Guerra Civil Americana, que acabou com a captura de Charleston pela União
English | Portuguese |
---|---|
backdrop | cenário |
war | guerra |
civil | civil |
capture | captura |
history | história |
in | em |
the | o |
of | de |
and | e |
PT O sul da América foi o pano de fundo para alguns dos mais importantes eventos da história dos Estados Unidos
English | Portuguese |
---|---|
events | eventos |
history | história |
the | o |
south | sul |
backdrop | pano de fundo |
united | unidos |
significant | importantes |
of | de |
states | estados |
PT A uma hora e meia ao leste do Rushmore, a beleza acidentada do parque nacional inspira aventura, e seu labirinto de buttes e pináculos proporcionam um cenário surpreendente para uma caminhada ou passeio de carro panorâmico
English | Portuguese |
---|---|
rushmore | rushmore |
beauty | beleza |
inspires | inspira |
adventure | aventura |
maze | labirinto |
provide | proporcionam |
backdrop | cenário |
park | parque |
or | ou |
national | nacional |
a | um |
the | a |
east | leste |
of | do |
and | e |
PT Aqui, você também pode desfrutar do pano de fundo cênico do centro da cidade de Austin.
English | Portuguese |
---|---|
enjoy | desfrutar |
austin | austin |
here | aqui |
you | você |
also | também |
can | pode |
backdrop | pano de fundo |
of | do |
downtown | cidade |
PT E, se estiver com sede de aventura, confira os parques nacionais, que exibem um belo fundo de florestas exuberantes e montanhas incríveis.
English | Portuguese |
---|---|
adventure | aventura |
parks | parques |
beautiful | belo |
backdrop | fundo |
forests | florestas |
mountains | montanhas |
if | se |
a | um |
the | os |
national | nacionais |
check | confira |
of | de |
and | e |
PT Explore o panorama cênico dos parques nacionais dos EUA, incluindo o icônico Glacier National Park e o Yellowstone National Park.
English | Portuguese |
---|---|
explore | explore |
including | incluindo |
iconic | icônico |
glacier | glacier |
yellowstone | yellowstone |
national | national |
parks | parques |
and | e |
the | o |
of | dos |
park | park |
PT A história é forte em Charleston, que formou o cenário para a maior parte da Guerra Revolucionária e da Guerra Civil Americana, que acabou com a captura de Charleston pela União
English | Portuguese |
---|---|
backdrop | cenário |
war | guerra |
civil | civil |
capture | captura |
history | história |
in | em |
the | o |
of | de |
and | e |
PT O sul da América foi o pano de fundo para alguns dos mais importantes eventos da história dos Estados Unidos
English | Portuguese |
---|---|
events | eventos |
history | história |
the | o |
south | sul |
backdrop | pano de fundo |
united | unidos |
significant | importantes |
of | de |
states | estados |
PT A uma hora e meia ao leste do Rushmore, a beleza acidentada do parque nacional inspira aventura, e seu labirinto de buttes e pináculos proporcionam um cenário surpreendente para uma caminhada ou passeio de carro panorâmico
English | Portuguese |
---|---|
rushmore | rushmore |
beauty | beleza |
inspires | inspira |
adventure | aventura |
maze | labirinto |
provide | proporcionam |
backdrop | cenário |
park | parque |
or | ou |
national | nacional |
a | um |
the | a |
east | leste |
of | do |
and | e |
PT Aqui, você também pode desfrutar do pano de fundo cênico do centro da cidade de Austin.
English | Portuguese |
---|---|
enjoy | desfrutar |
austin | austin |
here | aqui |
you | você |
also | também |
can | pode |
backdrop | pano de fundo |
of | do |
downtown | cidade |
PT E, se estiver com sede de aventura, confira os parques nacionais, que exibem um belo fundo de florestas exuberantes e montanhas incríveis.
English | Portuguese |
---|---|
adventure | aventura |
parks | parques |
beautiful | belo |
backdrop | fundo |
forests | florestas |
mountains | montanhas |
if | se |
a | um |
the | os |
national | nacionais |
check | confira |
of | de |
and | e |
PT Explore o panorama cênico dos parques nacionais dos EUA, incluindo o icônico Glacier National Park e o Yellowstone National Park.
English | Portuguese |
---|---|
explore | explore |
including | incluindo |
iconic | icônico |
glacier | glacier |
yellowstone | yellowstone |
national | national |
parks | parques |
and | e |
the | o |
of | dos |
park | park |
EN The cumulus clouds in Washington may as well be the backdrop of a movie set, and they seem to have a mind of their own as they shapeshift from one abstract pattern to the next
PT As nuvens de cumulus em Washington também podem ser o pano de fundo de um conjunto de filmes, e eles parecem ter uma mente própria, pois se metampolem de um padrão abstrato para o próximo
English | Portuguese |
---|---|
clouds | nuvens |
washington | washington |
movie | filmes |
set | conjunto |
seem | parecem |
mind | mente |
abstract | abstrato |
pattern | padrão |
a | um |
in | em |
backdrop | pano de fundo |
the | o |
of | de |
be | ser |
and | e |
EN From contemporary rooftop terraces with striking city views to the grandest of ballrooms, find the perfect backdrop at one of our special hotels.
PT De terraços contemporâneos na cobertura, com vistas impressionantes da cidade, aos mais grandiosos salões de festas, encontre o cenário perfeito em um de nossos hotéis especiais.
English | Portuguese |
---|---|
rooftop | cobertura |
terraces | terraços |
city | cidade |
find | encontre |
perfect | perfeito |
hotels | hotéis |
striking | impressionantes |
the | o |
views | vistas |
backdrop | cenário |
at | na |
one | um |
of | de |
to | em |
our | nossos |
special | especiais |
EN Thanks to its sheer size and the quality of its facilities, the Olympic Stadium set new standards for the Games and provided a fitting backdrop
PT Dado o seu tamanho e qualidade de suas instalações, o Estádio Olímpico estabeleceu novos padrões aos Jogos e proporcionou um cenário adequado
English | Portuguese |
---|---|
facilities | instalações |
olympic | olímpico |
stadium | estádio |
new | novos |
standards | padrões |
backdrop | cenário |
set | estabeleceu |
quality | qualidade |
games | jogos |
a | um |
the | o |
size | tamanho |
of | de |
to | aos |
and | e |
EN The village of Lenk lies right at the top of the Simmental in the Bernese Oberland, in a wide, flat valley against probably the most beautiful mountain backdrop in the Alps, the Wildstrubel
PT O vilarejo de Lenk está localizado no topo do vale do Simmental no Oberland Bernês, na ampla planície do fundo do vale na frente daquele que provavelmente é o vale mais lindo dos Alpes, o Wildstrubel
English | Portuguese |
---|---|
village | vilarejo |
bernese | bernês |
oberland | oberland |
wide | ampla |
valley | vale |
probably | provavelmente |
alps | alpes |
the | o |
beautiful | lindo |
in the | fundo |
of | do |
at | na |
against | de |
EN Beautiful, rural, natural: The small mountain village of Feldis, located on a sunny terrace at the heart of Graubünden - an oasis of tranquility set amid a majestic high Alpine backdrop.
PT Agradável, rural, genuína: Feldis, a pequena aldeia na montanha situada sobre um terraço ensolarado no coração de Grisões, é um oásis de tranquilidade no meio de imponentes colinas alpinas.
English | Portuguese |
---|---|
rural | rural |
small | pequena |
village | aldeia |
sunny | ensolarado |
terrace | terraço |
graubünden | grisões |
oasis | oásis |
tranquility | tranquilidade |
beautiful | agradável |
the | a |
heart | coração |
mountain | montanha |
of | de |
a | um |
located | situada |
at | na |
EN The Aletsch Arena offers an impressive mountain backdrop in the heart of UNESCO World Heritage site Swiss Alps Jungfrau-Aletsch, with a view of the longest glacier in the Alps, the Great Aletsch Glacier.
PT Sem ter em mente o deslumbrante mundo das montanhas e a resplandecente geleira ao lado da entrada do metrô alpino, é muito fácil esquecer que as paredes do túnel, passando a numa velocidade de dez metros por segundo, são parte dos Altos Alpes.
English | Portuguese |
---|---|
offers | da |
glacier | geleira |
world | mundo |
alps | alpes |
mountain | montanhas |
with | sem |
in | em |
the | o |
a | numa |
of | do |
EN Set against the fantastic backdrop of the imposing Benedictine monastery and sprawling along the length of the main street, the Christmas market in Einsiedeln is particularly well worth a visit.
PT O mercado de Natal em frente ao fantástico cenário da Abadia de Einsiedeln e ao longo de toda a rua principal tem o seu próprio encanto especial.
English | Portuguese |
---|---|
fantastic | fantástico |
backdrop | cenário |
street | rua |
christmas | natal |
market | mercado |
main | principal |
in | em |
the | o |
a | especial |
and | e |
EN Turn your cycling dreams into reality in Valais. The route takes in impressive dams, breathtaking mountain passes and idyllic Valais villages, all set against the stunning backdrop of the highest peaks in the Swiss Alps.
PT Seu tour de bike no Cantão do Valais oferece impressionantes muralhas de diques, passos de montanha de tirar o fôlego e idílicos vilarejos – com vista para os mais lindos picos de montanhas dos Alpes Suíços.
English | Portuguese |
---|---|
cycling | bike |
valais | valais |
highest | mais |
swiss | suíços |
alps | alpes |
breathtaking | tirar o fôlego |
mountain | montanha |
peaks | picos |
your | seu |
impressive | impressionantes |
of | de |
and | e |
EN An idyllic natural setting by Lake Zurich: Guests at the ALEX designer hotel will enjoy pure relaxation against a backdrop of views that extend to the sparkling Zurich skyline or the snow-covered Glarus Alps
PT Em meio à natureza junto ao lago de Zurique: aproveite para relaxar no Hotel Design ALEX com vista privilegiada do skyline urbano de Zurique ou das montanhas nevadas dos Alpes Glaroneses
English | Portuguese |
---|---|
natural | natureza |
zurich | zurique |
alex | alex |
hotel | hotel |
enjoy | aproveite |
relaxation | relaxar |
or | ou |
alps | alpes |
lake | lago |
the | à |
at | no |
by | com |
a | meio |
designer | design |
of | do |
against | de |
EN The city of Montreux lies in a protected bay on Lake Geneva, surrounded by vineyards and the breathtaking backdrop of the snow-covered Alps.
PT A cidade de Montreux fica em uma baía protegida no Lago Genebra, cercada por vinhedos e pelo cenário de tirar o fôlego dos Alpes cobertos de neve.
English | Portuguese |
---|---|
montreux | montreux |
bay | baía |
lake | lago |
geneva | genebra |
vineyards | vinhedos |
breathtaking | tirar o fôlego |
backdrop | cenário |
alps | alpes |
covered | cobertos |
snow | neve |
city | cidade |
in | em |
the | o |
of | de |
a | uma |
and | e |
EN To keep your readers focused on your products, create a lookbook with a clean, neutral backdrop.
PT Para manter seus leitores focados em seus produtos, crie um lookbook com um pano de fundo limpo e neutro.
English | Portuguese |
---|---|
readers | leitores |
lookbook | lookbook |
clean | limpo |
neutral | neutro |
a | um |
products | produtos |
backdrop | pano de fundo |
keep | manter |
your | seus |
EN The human eye sees differently than a camera. The right backdrop delivers on-air perfection with flicker-free uniform images consistently.
PT O olho humano enxerga de maneira diferente de uma câmera. O cenário certo oferece perfeição no ar com imagens uniformes, sem cintilação e consistentemente.
English | Portuguese |
---|---|
camera | câmera |
backdrop | cenário |
delivers | oferece |
perfection | perfeição |
images | imagens |
consistently | consistentemente |
air | ar |
the | o |
human | humano |
with | sem |
eye | olho |
on | no |
right | certo |
than | de |
EN Create an immersive backdrop of ambient lighting.
PT Crie um espaço imersivo de iluminação ambiente.
English | Portuguese |
---|---|
create | crie |
an | um |
immersive | imersivo |
of | de |
ambient | ambiente |
lighting | iluminação |
EN Minimalist photo of hand holding an open book, with a white backdrop and afternoon shadows
PT Rosquinha mordida amarela isolada no fundo branco.
English | Portuguese |
---|---|
backdrop | fundo |
white | branco |
EN In the heart of a tropical jungle, surrounded by natural lagoons, you’ll find Willow Stream Spa at Fairmont Mayakoba—a mystical backdrop for an unforgettable spa experience that recalls the textures, colors and scents of ancient Mayan culture
PT No coração de uma selva tropical, cercada por lagoas naturais, você encontrará o Willow Stream Spa no Fairmont Mayakoba — um cenário místico para uma experiência inesquecível no spa que lembra as texturas, cores e aromas da antiga cultura maia
EN A delightfully quaint elegance that will also surprise you with its modernity, especially in the Puerto Madero neighborhood with its backdrop of skyscrapers and quays brought to life by the local youth
PT Uma elegância deliciosamente única, que também surpreende por sua modernidade, especialmente no bairro de Puerto Madero, com seu pano de fundo de arranha-céus e docas, animados pela juventude local
English | Portuguese |
---|---|
elegance | elegância |
modernity | modernidade |
neighborhood | bairro |
skyscrapers | arranha-céus |
youth | juventude |
local | local |
especially | especialmente |
in the | fundo |
backdrop | pano de fundo |
also | também |
a | única |
of | de |
and | e |
by | com |
EN A legendary mountain, upon which humanity received the Ten Commandments, will provide the backdrop to your stay in Taba
PT É uma montanha lendária, na qual a humanidade recebeu os Dez Mandamentos, e servirá de fundo para sua estadia em Taba
English | Portuguese |
---|---|
mountain | montanha |
humanity | humanidade |
received | recebeu |
backdrop | fundo |
your stay | estadia |
in | em |
the | os |
a | uma |
ten | dez |
EN flowers, bucket, spring, pink, bloom, garden, backdrop, newborn, flower, flowering plant Public Domain
PT letras, carta, fotos antigas, vintage, memórias, escrita, livro, texto, publicação, comunicação Public Domain
English | Portuguese |
---|---|
domain | domain |
public | public |
EN Give context to your models by adding the backdrop of reality with aerial imagery, precise shadows, and 3D terrain.
PT Coloque os seus modelos em contexto adicionando a realidade como pano de fundo, com imagens aéreas, sombras precisas e terrenos 3D.
English | Portuguese |
---|---|
context | contexto |
models | modelos |
imagery | imagens |
precise | precisas |
shadows | sombras |
reality | realidade |
adding | adicionando |
backdrop | pano de fundo |
of | de |
the | os |
give | é |
your | seus |
by | com |
and | e |
EN flower, basket, natural, newborn, backdrop for newborn, baby, white, floral, studio shot, food and drink Public Domain
PT abóboras, branco, fundo, outono, folhas, comida e bebida, abóbora, Comida, alimentação saudável, cópia espaço Public Domain
English | Portuguese |
---|---|
backdrop | fundo |
public | public |
white | branco |
food | comida |
domain | domain |
drink | bebida |
EN 2 * 3m / 6.6 * 9.8ft Adjustable Background Support Stand Photo Backdrop Crossbar Kit with two Clamps
PT 2 * 3M/6.6 * 9.8ft ajustável fundo suporte Stand foto cenário trave Kit com duas pinças
English | Portuguese |
---|---|
adjustable | ajustável |
photo | foto |
background | fundo |
support | suporte |
backdrop | cenário |
kit | kit |
EN From contemporary rooftop terraces with striking city views to the grandest of ballrooms, find the perfect backdrop at one of our special hotels.
PT De terraços contemporâneos na cobertura, com vistas impressionantes da cidade, aos mais grandiosos salões de festas, encontre o cenário perfeito em um de nossos hotéis especiais.
English | Portuguese |
---|---|
rooftop | cobertura |
terraces | terraços |
city | cidade |
find | encontre |
perfect | perfeito |
hotels | hotéis |
striking | impressionantes |
the | o |
views | vistas |
backdrop | cenário |
at | na |
one | um |
of | de |
to | em |
our | nossos |
special | especiais |
EN In the heart of a tropical jungle, surrounded by natural lagoons, you’ll find Willow Stream Spa at Fairmont Mayakoba—a mystical backdrop for an unforgettable spa experience that recalls the textures, colors and scents of ancient Mayan culture
PT No coração de uma selva tropical, cercada por lagoas naturais, você encontrará o Willow Stream Spa no Fairmont Mayakoba — um cenário místico para uma experiência inesquecível no spa que lembra as texturas, cores e aromas da antiga cultura maia
EN From contemporary rooftop terraces with striking city views to the grandest of ballrooms, find the perfect backdrop at one of our special hotels.
PT De terraços contemporâneos na cobertura, com vistas impressionantes da cidade, aos mais grandiosos salões de festas, encontre o cenário perfeito em um de nossos hotéis especiais.
English | Portuguese |
---|---|
rooftop | cobertura |
terraces | terraços |
city | cidade |
find | encontre |
perfect | perfeito |
hotels | hotéis |
striking | impressionantes |
the | o |
views | vistas |
backdrop | cenário |
at | na |
one | um |
of | de |
to | em |
our | nossos |
special | especiais |
EN In the heart of a tropical jungle, surrounded by natural lagoons, you’ll find Willow Stream Spa at Fairmont Mayakoba—a mystical backdrop for an unforgettable spa experience that recalls the textures, colors and scents of ancient Mayan culture
PT No coração de uma selva tropical, cercada por lagoas naturais, você encontrará o Willow Stream Spa no Fairmont Mayakoba — um cenário místico para uma experiência inesquecível no spa que lembra as texturas, cores e aromas da antiga cultura maia
EN Paris Digital Workshop The cold climate of Paris made for a remarkable backdrop for the second edition of Consulting Quest’s Parisian workshop 2017
PT Workshop Digital de Paris O clima frio de Paris criou um cenário notável para a segunda edição do workshop parisiense 2017 da Consulting Quest
English | Portuguese |
---|---|
paris | paris |
workshop | workshop |
remarkable | notável |
backdrop | cenário |
edition | edição |
parisian | parisiense |
made | criou |
consulting | consulting |
cold | frio |
climate | clima |
digital | digital |
second | segunda |
a | um |
the | o |
of | do |
EN newborn, backdrop, yellow, flower, bucket, wood - material, indoors, container, food and drink, food Public Domain
PT preto, com estilo, escritório, negócios, computador, mesa, diário, iphone 6, mínimo, minimalismo Public Domain
English | Portuguese |
---|---|
domain | domain |
public | public |
food | com |
EN From contemporary rooftop terraces with striking city views to the grandest of ballrooms, find the perfect backdrop at one of our special hotels.
PT De terraços contemporâneos na cobertura, com vistas impressionantes da cidade, aos mais grandiosos salões de festas, encontre o cenário perfeito em um de nossos hotéis especiais.
English | Portuguese |
---|---|
rooftop | cobertura |
terraces | terraços |
city | cidade |
find | encontre |
perfect | perfeito |
hotels | hotéis |
striking | impressionantes |
the | o |
views | vistas |
backdrop | cenário |
at | na |
one | um |
of | de |
to | em |
our | nossos |
special | especiais |
EN From contemporary rooftop terraces with striking city views to the grandest of ballrooms, find the perfect backdrop at one of our special hotels.
PT De terraços contemporâneos na cobertura, com vistas impressionantes da cidade, aos mais grandiosos salões de festas, encontre o cenário perfeito em um de nossos hotéis especiais.
English | Portuguese |
---|---|
rooftop | cobertura |
terraces | terraços |
city | cidade |
find | encontre |
perfect | perfeito |
hotels | hotéis |
striking | impressionantes |
the | o |
views | vistas |
backdrop | cenário |
at | na |
one | um |
of | de |
to | em |
our | nossos |
special | especiais |
EN In the heart of a tropical jungle, surrounded by natural lagoons, you’ll find Willow Stream Spa at Fairmont Mayakoba—a mystical backdrop for an unforgettable spa experience that recalls the textures, colors and scents of ancient Mayan culture
PT No coração de uma selva tropical, cercada por lagoas naturais, você encontrará o Willow Stream Spa no Fairmont Mayakoba — um cenário místico para uma experiência inesquecível no spa que lembra as texturas, cores e aromas da antiga cultura maia
EN In the heart of a tropical jungle, surrounded by natural lagoons, you’ll find Willow Stream Spa at Fairmont Mayakoba—a mystical backdrop for an unforgettable spa experience that recalls the textures, colors and scents of ancient Mayan culture
PT No coração de uma selva tropical, cercada por lagoas naturais, você encontrará o Willow Stream Spa no Fairmont Mayakoba — um cenário místico para uma experiência inesquecível no spa que lembra as texturas, cores e aromas da antiga cultura maia
Showing 50 of 50 translations