EN A properly formatted DMCA Notice will adhere to the guidelines and principals established by the DMCA itself. The necessary elements of a properly formed DMCA Notice are:
EN A properly formatted DMCA Notice will adhere to the guidelines and principals established by the DMCA itself. The necessary elements of a properly formed DMCA Notice are:
PT Uma notificação do DMCA propriamente formatada respeitará as diretrizes e os fundamentos estabelecidos pela própria DMCA. Os elementos necessários para uma notificação do DMCA propriamente formatada são:
English | Portuguese |
---|---|
dmca | dmca |
notice | notificação |
guidelines | diretrizes |
established | estabelecidos |
elements | elementos |
of | do |
are | são |
and | e |
a | uma |
the | os |
EN There are two parts to the legal procedure: (1) Writing a Proper DMCA Notice, and (2) Sending the Proper DMCA Notice to A2 Hosting, Inc.'s Designated Agent.
PT Há duas partes para o procedimento legal: (
English | Portuguese |
---|---|
parts | partes |
procedure | procedimento |
the | o |
legal | legal |
EN A Proper DMCA Notice will notify A2 Hosting, Inc. of particular facts in a document signed under penalty of perjury. To Write a Proper DMCA notice, please provide the following information:
PT Uma notificação adequada de DMCA informará a A2 Hosting, Inc. de fatos particulares em um documento assinado sob pena de perjúrio. Para escrever uma notificação adequada de DMCA, forneça as seguintes informações:
English | Portuguese |
---|---|
dmca | dmca |
hosting | hosting |
document | documento |
signed | assinado |
penalty | pena |
perjury | perjúrio |
information | informações |
inc | inc |
notice | notificação |
facts | fatos |
a | um |
in | em |
of | de |
following | seguintes |
the | as |
EN If You fail to comply with all of the requirements of Section 512(c)(3) of the DMCA, Your DMCA Notice may not be effective
PT Se não cumprir todos os requisitos da Secção 512(c)(3) da DMCA, o seu Aviso DMCA pode não ser eficaz
English | Portuguese |
---|---|
c | c |
dmca | dmca |
notice | aviso |
effective | eficaz |
if | se |
requirements | requisitos |
comply | cumprir |
all | todos |
be | ser |
may | pode |
your | seu |
the | o |
EN The DMCA allows us to restore the removed content if the party filing the original DMCA Notice does not file a court action against You within ten business days of receiving the copy of Your Counter-Notice
PT O DMCA permite-nos restaurar o conteúdo removido se a parte que apresenta o Aviso DMCA original não apresentar uma acção judicial contra si no prazo de dez dias úteis após a recepção da cópia da sua Contra-Notificação
English | Portuguese |
---|---|
dmca | dmca |
allows | permite |
restore | restaurar |
content | conteúdo |
original | original |
action | acção |
copy | cópia |
file | apresentar |
us | nos |
if | se |
removed | removido |
notice | aviso |
days | dias |
the | o |
a | uma |
ten | dez |
of | do |
your | sua |
against | de |
EN The DMCA only allows the copyright holder or a legally authorized agent of the copyright holder to legally submit DMCA Notices
PT O DMCA permite que apenas o proprietário de direitos autorais ou um agente legalmente autorizado envie legalmente Notificações do DMCA
English | Portuguese |
---|---|
dmca | dmca |
allows | permite |
legally | legalmente |
authorized | autorizado |
agent | agente |
submit | envie |
notices | notificações |
or | ou |
the | o |
a | um |
to | que |
copyright | direitos autorais |
of | do |
EN While not legally required by the DMCA, including "copyright violation" in the subject line of your email will flag your DMCA Notice and bypass spam categorization.
PT Embora não seja legalmente exigido pelo DMCA, incluir "violação de direitos autorais" na linha de assunto do e-mail sinalizará a sua Notificação do DMCA e evitará a categorização de spam.
English | Portuguese |
---|---|
legally | legalmente |
required | exigido |
dmca | dmca |
including | incluir |
violation | violação |
subject | assunto |
line | linha |
spam | spam |
notice | notificação |
the | a |
not | não |
copyright | direitos autorais |
of | do |
and | e |
EN If You fail to comply with all of the requirements of Section 512(c)(3) of the DMCA, Your DMCA Notice may not be effective
PT Se não cumprir todos os requisitos da Secção 512(c)(3) da DMCA, o seu Aviso DMCA pode não ser eficaz
English | Portuguese |
---|---|
c | c |
dmca | dmca |
notice | aviso |
effective | eficaz |
if | se |
requirements | requisitos |
comply | cumprir |
all | todos |
be | ser |
may | pode |
your | seu |
the | o |
EN The DMCA allows us to restore the removed content if the party filing the original DMCA Notice does not file a court action against You within ten business days of receiving the copy of Your Counter-Notice
PT O DMCA permite-nos restaurar o conteúdo removido se a parte que apresenta o Aviso DMCA original não apresentar uma acção judicial contra si no prazo de dez dias úteis após a recepção da cópia da sua Contra-Notificação
English | Portuguese |
---|---|
dmca | dmca |
allows | permite |
restore | restaurar |
content | conteúdo |
original | original |
action | acção |
copy | cópia |
file | apresentar |
us | nos |
if | se |
removed | removido |
notice | aviso |
days | dias |
the | o |
a | uma |
ten | dez |
of | do |
your | sua |
against | de |
EN My video was removed due to a DMCA notice, but I own all of the copyrights in the video. What can I do?
PT Meu vídeo foi removido devido a uma notificação DMCA, mas eu possuo todos os direitos autorais no vídeo. O que posso fazer?
English | Portuguese |
---|---|
dmca | dmca |
notice | notificação |
copyrights | direitos autorais |
i | eu |
was | foi |
video | vídeo |
removed | removido |
my | meu |
all | todos |
in | no |
a | uma |
but | mas |
the | o |
due to | devido |
EN Digital Millennium Copyright Act (DMCA) Policy
PT Política da Lei dos Direitos Autorais do Milênio Digital (Digital Millennium Copyright Act ou DMCA)
English | Portuguese |
---|---|
digital | digital |
millennium | milênio |
dmca | dmca |
policy | política |
act | act |
copyright | direitos autorais |
EN My video was removed due to a DMCA notice, but I own all of the copyrights in the video. What can I do? ? Vimeo Help Center
PT Meu vídeo foi removido devido a uma notificação DMCA, mas eu possuo todos os direitos autorais no vídeo. O que posso fazer? ? Central de Ajuda
English | Portuguese |
---|---|
dmca | dmca |
notice | notificação |
copyrights | direitos autorais |
help | ajuda |
center | central |
i | eu |
was | foi |
video | vídeo |
removed | removido |
my | meu |
a | uma |
but | mas |
all | todos |
of | de |
the | o |
due to | devido |
EN If you?re a copyright holder and you?ve stumbled upon a video that infringes on your copyright, head to our DMCA page and fill out an official claim form.
PT Se você for detentor de direitos autorais e tiver encontrado um vídeo que infrinja seus direitos autorais, acesse nossa página DMCA e preencha um formulário oficial de reivindicação.
English | Portuguese |
---|---|
holder | detentor |
video | vídeo |
dmca | dmca |
page | página |
official | oficial |
form | formulário |
if | se |
a | um |
fill | preencha |
claim | reivindicação |
you | você |
copyright | direitos autorais |
and | e |
your | seus |
EN Because we treat this as a legal issue, you'll need to submit a formal takedown request so we can start the process. Head to our DMCA page to get the ball rolling.
PT Como tratamos isso como um problema legal, você precisará enviar um pedido formal de retirada para que possamos iniciar o processo. Vá para nossa página de DMCA para dar o pontapé inicial.
English | Portuguese |
---|---|
formal | formal |
dmca | dmca |
we treat | tratamos |
a | um |
process | processo |
the | o |
issue | problema |
page | página |
need | precisar |
request | pedido |
can | possamos |
legal | legal |
to | enviar |
start | para |
as | como |
this | isso |
EN By April 9, Apple forced SourceForge to remove the files on the basis of a DMCA complaint arguing against copy protection circumvention
PT Em 9 de abril, a Apple forçou a SourceForge a remover os arquivos com base em uma reclamação DMCA contra violação da proteção contra cópia
English | Portuguese |
---|---|
april | abril |
apple | apple |
files | arquivos |
dmca | dmca |
complaint | reclamação |
copy | cópia |
protection | proteção |
remove | remover |
the | os |
by | com |
basis | uma |
EN How to Write a Proper DMCA Notice
PT Como escrever uma notificação adequada de DMCA
English | Portuguese |
---|---|
proper | adequada |
dmca | dmca |
notice | notificação |
a | uma |
to | escrever |
how | como |
EN The DMCA provides a legal procedure by which you can request any Online Service Provider to disable access to a website where your copyrighted work(s) are appearing without your permission
PT A DMCA disponibiliza um procedimento legal por meio do qual você pode solicitar qualquer provedor de serviços on-line para desativar o acesso a um site onde seus trabalhos protegidos por direitos autorais sejam publicados sem sua permissão
English | Portuguese |
---|---|
dmca | dmca |
procedure | procedimento |
request | solicitar |
copyrighted | direitos autorais |
a | um |
access | acesso |
provides | disponibiliza |
permission | permissão |
disable | desativar |
without | sem |
online | on-line |
website | site |
can | pode |
provider | provedor |
the | o |
where | onde |
legal | legal |
you | você |
are | sejam |
by | meio |
your | seus |
EN A2 Hosting, Inc. will follow the procedures provided in the DMCA, which prescribed a notice and takedown procedure, subject to the webmaster's right to submit a Counter-notification claiming lawful use of the disabled works.
PT A A2 Hosting, Inc. seguirá os procedimentos fornecidos na DMCA, que designa um protocolo de notificação e retirada, sujeito ao direito do webmaster de enviar uma contranotificação que reivindique o uso legal das criações desativadas.
English | Portuguese |
---|---|
hosting | hosting |
follow | seguir |
procedures | procedimentos |
dmca | dmca |
right | direito |
inc | inc |
lawful | legal |
notification | notificação |
a | um |
use | uso |
and | e |
of | do |
the | o |
EN will comply with the appropriate provisions of the DMCA in the event a counter notification is received by its Designated Agent.
PT cumprirá as disposições apropriadas da DMCA no caso de uma contranotificação ser recebida pelo seu representante designado.
English | Portuguese |
---|---|
comply | cumprir |
provisions | disposições |
dmca | dmca |
received | recebida |
agent | representante |
the | as |
a | uma |
event | caso |
of | de |
EN Your System Use privileges will also be suspended. You may protest a DMCA notice by submitting a Counter-notification as described below.
PT Seus privilégios de uso de sistema também serão suspensos. Você pode protestar contra uma notificação DMCA enviando uma contranotificação conforme descrito abaixo.
English | Portuguese |
---|---|
privileges | privilégios |
dmca | dmca |
submitting | enviando |
described | descrito |
system | sistema |
will | serão |
also | também |
be | ser |
as | conforme |
notification | notificação |
a | uma |
use | uso |
below | abaixo |
you | você |
may | pode |
your | seus |
by | contra |
EN To exercise your DMCA rights, you must send your Counter-notification to the ?Designated Agent? for A2 Hosting, Inc., whose contact information is:
PT Para exercer seus direitos segundo a DMCA, você deve enviar sua Contranotificação ao “representante designado” para A2 Hosting, Inc., cujas informações de contato são:
English | Portuguese |
---|---|
exercise | exercer |
dmca | dmca |
rights | direitos |
agent | representante |
hosting | hosting |
contact | contato |
is | são |
information | informações |
must | deve |
to | para |
your | sua |
send | de |
EN Website text and design is copyright 2021 Alpha Coders. All submitted content remains copyright its original copyright holder | DMCA Copyright Violation Images are for personal, non commercial use.
PT Texto e Design do Website são direitos autorais reservados, 2021 Alpha Coders Todo o conteúdo enviado permanece com os direitos de seu titular original | DMCA Copyright Violation As imagens são para uso pessoal e não comercial.
English | Portuguese |
---|---|
website | website |
design | design |
submitted | enviado |
remains | permanece |
original | original |
holder | titular |
dmca | dmca |
images | imagens |
commercial | comercial |
alpha | alpha |
text | texto |
content | conteúdo |
are | são |
copyright | direitos autorais |
use | uso |
and | e |
non | os |
for | de |
English | Portuguese |
---|---|
procedure | procedimento |
dmca | dmca |
the | a |
copyright | direitos autorais |
act | lei |
claims | direitos |
notice | com |
of | do |
English | Portuguese |
---|---|
respond | responder |
violations | violações |
digital | digital |
millennium | milênio |
dmca | dmca |
act | lei |
the | a |
copyright | direitos autorais |
of | do |
English | Portuguese |
---|---|
dmca | dmca |
process | processo |
owner | titular |
online | on-line |
service | serviços |
infringement | violação |
provides | fornece |
the | o |
a | um |
for | de |
provider | provedor |
copyright | direitos autorais |
to | sobre |
give | para |
English | Portuguese |
---|---|
dmca | dmca |
notification | notificação |
received | recebida |
responds | responde |
process | processo |
content | conteúdo |
is | é |
the | o |
when | quando |
this | esse |
a | uma |
provider | provedor |
down | de |
English | Portuguese |
---|---|
content | conteúdo |
dmca | dmca |
steps | medidas |
owner | titular |
the | o |
contact | contato |
of | do |
be | ser |
removed | removido |
a | uma |
EN Copyright Complains. DMCA Notice and Takedown Procedure
PT Queixas por direitos autorais DMCA (Lei de Direitos Autorais do Milênio Digital) Notificações e procedimentos de remoção de conteúdo
English | Portuguese |
---|---|
dmca | dmca |
takedown | remoção |
copyright | direitos autorais |
and | e |
EN They are also masters of the systems and issues that govern the consumer Internet business (RADIUS, LDAP, abuse, DMCA, etc.)
PT Também são mestres em sistemas e problemas que orientam o negócio de Internet ao consumidor (RADIUS, LDAP, abusos, leis de direitos autorais etc.)
English | Portuguese |
---|---|
masters | mestres |
systems | sistemas |
issues | problemas |
consumer | consumidor |
internet | internet |
ldap | ldap |
etc | etc |
the | o |
business | negócio |
of | de |
are | são |
also | também |
that | que |
and | e |
EN The DMCA (Digital Millenium Copyright Act) was passed by the U.S. Congress in 1998 to deal with copyright infringement by electronic means, particularly over the Internet.
PT O DMCA (Digital Millenium Copyright Act, Ato de Direitos Autorais do Milênio Digital) foi aprovado no Congresso dos EUA em 1998 para tratar de violações de direitos autorais em meios eletrônicos, particularmente na Internet.
English | Portuguese |
---|---|
dmca | dmca |
congress | congresso |
digital | digital |
the | o |
electronic | eletrônicos |
internet | internet |
was | foi |
act | act |
particularly | particularmente |
in | em |
copyright | direitos autorais |
over | de |
means | para |
EN The Digital Millennium Copyright Act (DMCA) - Giganews
PT A DMCA (Digital Millennium Copyright Act [Lei dos Direitos Autorais do Milênio Digital]) - Giganews
English | Portuguese |
---|---|
digital | digital |
millennium | milênio |
dmca | dmca |
giganews | giganews |
act | act |
the | a |
copyright | direitos autorais |
EN The Digital Millennium Copyright Act (DMCA)
PT A DMCA (Digital Millennium Copyright Act [Lei dos Direitos Autorais do Milênio Digital])
English | Portuguese |
---|---|
digital | digital |
millennium | milênio |
dmca | dmca |
act | act |
the | a |
copyright | direitos autorais |
EN The DMCA (Digital Millennium Copyright Act) was passed by the U.S. Congress in 1998 to deal with copyright infringement by electronic means, particularly over the Internet.
PT O DMCA (Digital Millennium Copyright Act) foi aprovado no Congresso dos EUA em 1998 para tratar de violação de direitos autorais em meios eletrônicos, particularmente na Internet.
English | Portuguese |
---|---|
dmca | dmca |
congress | congresso |
infringement | violação |
digital | digital |
act | act |
the | o |
electronic | eletrônicos |
internet | internet |
was | foi |
particularly | particularmente |
in | em |
copyright | direitos autorais |
over | de |
means | para |
EN The information we share below has been honed through years of experience in working DMCA Notices
PT As informações compartilhadas a seguir foram aperfeiçoadas durante anos de experiência de trabalho com Notificações DMCA
English | Portuguese |
---|---|
years | anos |
experience | experiência |
working | trabalho |
dmca | dmca |
notices | notificações |
information | informações |
share | com |
of | de |
the | as |
EN Legally, under the DMCA, only the copyright holder can identify their property and affirm under the penalty of perjury that it should be taken down.
PT Legalmente, de acordo com o DMCA, apenas o proprietário dos direitos autorais pode identificar a sua propriedade e afirmar, sob pena de perjúrio, que o mesmo deve ser retirado.
English | Portuguese |
---|---|
legally | legalmente |
dmca | dmca |
identify | identificar |
penalty | pena |
perjury | perjúrio |
property | propriedade |
can | pode |
should | deve |
be | ser |
the | o |
copyright | direitos autorais |
of | de |
and | e |
EN What information do we need in a DMCA Notice?
PT Que informações precisamos em uma Notificação do DMCA?
English | Portuguese |
---|---|
dmca | dmca |
we need | precisamos |
information | informações |
in | em |
a | uma |
notice | notificação |
what | que |
EN The DMCA requires that we maintain "a policy that provides for the termination in appropriate circumstances of subscribers and account holders of [our] system or network who are repeat infringers"
PT O DMCA exige que mantenhamos "uma política que estabeleça a retirada do sistema ou da rede, em circunstâncias apropriadas, de assinantes e donos de contas, que sejam ofensores recorrentes"
English | Portuguese |
---|---|
dmca | dmca |
requires | exige |
policy | política |
circumstances | circunstâncias |
subscribers | assinantes |
account | contas |
system | sistema |
or | ou |
network | rede |
provides | da |
in | em |
the | o |
a | uma |
maintain | que |
of | do |
and | e |
EN Since the DMCA does not provide a definition for "repeat", Giganews has defined "repeat infringers" to be the minimum definition possible -- two incidents.
PT Como o DMCA não definiu "recorrente", a Giganews definiu "ofensores recorrentes" com a mínima definição possível: dois incidentes.
English | Portuguese |
---|---|
dmca | dmca |
definition | definição |
giganews | giganews |
minimum | mínima |
incidents | incidentes |
possible | possível |
the | o |
EN When a second DMCA Notice is received for an infringing article posted after the clear affirmation is received, we will, at the sole discretion of Giganews, terminate the account or place a ban on posting from the account.
PT Quando um segundo aviso prévio DMCA for recebido por infringir um artigo postado após a clara afirmação recebida, iremos, em critério exclusivo da Giganews, encerrar a conta ou banir postagem da conta.
English | Portuguese |
---|---|
dmca | dmca |
notice | aviso |
clear | clara |
affirmation | afirmação |
discretion | critério |
giganews | giganews |
terminate | encerrar |
account | conta |
posting | postagem |
is | é |
or | ou |
a | um |
when | quando |
sole | exclusivo |
received | recebido |
the | a |
EN DMCA Notice of Copyright Infringement
PT Notificação da violação dos direitos de autor do DMCA
English | Portuguese |
---|---|
dmca | dmca |
notice | notificação |
infringement | violação |
of | do |
EN Website text and design is copyright 2022 Alpha Coders. All submitted content remains copyright its original copyright holder | DMCA Copyright Violation Images are for personal, non commercial use.
PT Texto e Design do Website são direitos autorais reservados, 2022 Alpha Coders Todo o conteúdo enviado permanece com os direitos de seu titular original | DMCA Copyright Violation As imagens são para uso pessoal e não comercial.
English | Portuguese |
---|---|
website | website |
design | design |
submitted | enviado |
remains | permanece |
original | original |
holder | titular |
dmca | dmca |
images | imagens |
commercial | comercial |
alpha | alpha |
text | texto |
content | conteúdo |
are | são |
copyright | direitos autorais |
use | uso |
and | e |
non | os |
for | de |
EN If you have any complaints with respect to material posted on Lumosity, you may contact our designated agent by email to dmca-complaint@lumoslabs.com or at the following address:
PT Se você tiver alguma reclamação relacionada ao material postado na Lumosity, entre em contato com nosso agente designado por e-mail em dmca-complaint@lumoslabs.com ou pelo endereço:
English | Portuguese |
---|---|
material | material |
agent | agente |
complaint | reclamação |
if | se |
or | ou |
you | você |
contact | contato |
at | na |
address | endereço |
you have | tiver |
our | nosso |
by | com |
EN DMCA Notice of Copyright Infringement
PT Notificação da violação dos direitos de autor do DMCA
English | Portuguese |
---|---|
dmca | dmca |
notice | notificação |
infringement | violação |
of | do |
English | Portuguese |
---|---|
procedure | procedimento |
dmca | dmca |
the | a |
copyright | direitos autorais |
act | lei |
claims | direitos |
notice | com |
of | do |
English | Portuguese |
---|---|
respond | responder |
violations | violações |
digital | digital |
millennium | milênio |
dmca | dmca |
act | lei |
the | a |
copyright | direitos autorais |
of | do |
English | Portuguese |
---|---|
dmca | dmca |
process | processo |
owner | titular |
online | on-line |
service | serviços |
infringement | violação |
provides | fornece |
the | o |
a | um |
for | de |
provider | provedor |
copyright | direitos autorais |
to | sobre |
give | para |
English | Portuguese |
---|---|
dmca | dmca |
notification | notificação |
received | recebida |
responds | responde |
process | processo |
content | conteúdo |
is | é |
the | o |
when | quando |
this | esse |
a | uma |
provider | provedor |
down | de |
English | Portuguese |
---|---|
content | conteúdo |
dmca | dmca |
steps | medidas |
owner | titular |
the | o |
contact | contato |
of | do |
be | ser |
removed | removido |
a | uma |
English | Portuguese |
---|---|
exception | exceção |
takedown | remoção |
dmca | dmca |
forgotten | esquecido |
orders | ordens |
gdpr | gdpr |
search | pesquisa |
rule | regra |
laws | leis |
right | direito |
be | ser |
comply | cumprir |
copyright | direitos autorais |
and | e |
this | essa |
EN No, we do not log VPN activity. Please see more information about this in our Terms of Service, under the heading "Hostwinds VPN DMCA.
PT Não, não registramos atividade VPN.Por favor, veja mais informações sobre isso em nossos Termos de Serviço, sob o título "Hostwinds VPN DMCA.
English | Portuguese |
---|---|
vpn | vpn |
hostwinds | hostwinds |
dmca | dmca |
activity | atividade |
see | veja |
service | serviço |
information | informações |
the | o |
terms | termos |
more | mais |
not | não |
please | favor |
in | em |
about | sobre |
of | de |
this | isso |
our | nossos |
Showing 50 of 50 translations