Hire a translator I am translator

Translate "fleeing" to Portuguese

Showing 46 of 46 translations of the phrase "fleeing" from English to Portuguese

Translations of fleeing

"fleeing" in English can be translated into the following Portuguese words/phrases:

fleeing fugindo

Translation of English to Portuguese of fleeing

English
Portuguese

EN After fleeing war in Syria, Mona Zeinati now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery.

PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado.

English Portuguese
mona mona
workshop oficina
other outras
sewing costura
embroidery bordado
war guerra
now agora
works trabalha
women mulheres
where onde
syria síria
in de
and e

EN The 1979 Soviet invasion of Afghanistan effectively ends CARE’s mission there, but work continues with Afghan refugees fleeing to Pakistan

PT A invasão soviética do Afeganistão em 1979 acaba efetivamente com a missão da CARE lá, mas o trabalho continua com os refugiados afegãos que fogem para o Paquistão

English Portuguese
invasion invasão
effectively efetivamente
ends acaba
cares da
continues continua
refugees refugiados
pakistan paquistão
mission missão
of do
afghanistan afeganistão
work trabalho
but mas
there é
the o

EN Additionally, the executive order banning Syrian refugees from entering the U.S. puts the lives of those fleeing conflict and persecution at immediate risk.

PT Além disso, a ordem executiva que proíbe os refugiados sírios de entrar nos Estados Unidos coloca em risco imediato as vidas daqueles que fogem do conflito e da perseguição.

English Portuguese
executive executiva
order ordem
refugees refugiados
entering entrar
s s
puts coloca
lives vidas
conflict conflito
persecution perseguição
immediate imediato
risk risco
additionally além disso
the os
of do
and e

EN CARE also works with the many refugees fleeing from ongoing violence and conflict in neighboring countries.

PT A CARE também trabalha com muitos refugiados que fogem da violência e do conflito em curso nos países vizinhos.

English Portuguese
works trabalha
refugees refugiados
ongoing em curso
violence violência
conflict conflito
countries países
care care
in em
the a
and e
with nos
also também
many muitos

EN Jordan has hosted up to 800,000 refugees fleeing violence and insecurity in Iraq between 2003 and 2009, thousands of whom still live in Jordan.

PT A Jordânia acolheu até 800,000 refugiados que fugiam da violência e da insegurança no Iraque entre 2003 e 2009, milhares dos quais ainda vivem na Jordânia.

English Portuguese
jordan jordânia
refugees refugiados
violence violência
insecurity insegurança
iraq iraque
in no
and e
thousands milhares
to a
still ainda
of dos
between entre

EN Refugees, most of them fleeing the conflict in Syria, account for almost a quarter of the population in Lebanon.

PT Os refugiados, a maioria deles fugindo do conflito na Síria, representam quase um quarto da população do Líbano.

English Portuguese
refugees refugiados
fleeing fugindo
conflict conflito
syria síria
population população
lebanon líbano
of do
a um
quarter quarto
the os
almost quase

EN Refugees, most of them fleeing the conflict in Syria, account for almost a quarter of the population in Lebanon

PT Os refugiados, a maioria deles fugindo do conflito na Síria, representam quase um quarto da população do Líbano

English Portuguese
refugees refugiados
fleeing fugindo
conflict conflito
syria síria
population população
lebanon líbano
of do
a um
quarter quarto
the os
almost quase

EN CARE began working in Sudan in 1979, focusing on improving water supplies, forestry and energy conservation, and assisting refugees fleeing war in Eritrea.

PT A CARE começou a trabalhar no Sudão em 1979, com foco na melhoria do abastecimento de água, silvicultura e conservação de energia, e auxiliando refugiados que fugiam da guerra na Eritreia.

English Portuguese
began começou
sudan sudão
improving melhoria
energy energia
conservation conservação
refugees refugiados
war guerra
eritrea eritreia
water água
care care
focusing foco
working trabalhar
in em
and e
supplies da

EN CARE began working in Sudan in 1979, focusing on improving water supplies, forestry and energy conservation, and assisting refugees fleeing war in Eritrea

PT A CARE começou a trabalhar no Sudão em 1979, com foco na melhoria do abastecimento de água, silvicultura e conservação de energia, e auxiliando refugiados que fugiam da guerra na Eritreia

English Portuguese
began começou
sudan sudão
improving melhoria
energy energia
conservation conservação
refugees refugiados
war guerra
eritrea eritreia
water água
care care
focusing foco
working trabalhar
in em
and e
supplies da

EN CARE began working in Tanzania in 1994, in response to the influx of refugees fleeing the Rwandan genocide.

PT A CARE começou a trabalhar na Tanzânia em 1994, em resposta ao fluxo de refugiados que fugiam do genocídio de Ruanda.

English Portuguese
began começou
working trabalhar
tanzania tanzânia
refugees refugiados
care care
the a
in em
of do

EN Women and girls fleeing emergencies risk rape, violence, and exploitation on the road to safety. Now, COVID-19 has the potential to make gender-based violence in crises even worse.

PT Mulheres e meninas fugindo de emergências correm o risco de estupro, violência e exploração no caminho para a segurança. Agora, o COVID-19 tem o potencial de piorar ainda mais a violência de gênero em crises.

English Portuguese
fleeing fugindo
emergencies emergências
risk risco
violence violência
exploitation exploração
potential potencial
crises crises
gender gênero
women mulheres
now agora
girls meninas
in em
the o
and e
road de

EN What’s happening right now in Afghanistan is a tragedy, particularly for women and girls who make up nearly 80% of the Afghans fleeing their homes

PT O que está acontecendo agora no Afeganistão é uma tragédia, especialmente para mulheres e meninas que representam quase 80% dos afegãos que fogem de suas casas

English Portuguese
happening acontecendo
tragedy tragédia
homes casas
now agora
is é
women mulheres
the o
afghanistan afeganistão
a uma
girls meninas
right para
particularly especialmente
and e
of de

EN From raising her children in a war zone to fleeing and finding a new passion for sewing through a CARE program, Mona remains resilient and determined.

PT Desde criar seus filhos em uma zona de guerra até fugir e encontrar uma nova paixão pela costura por meio de um programa da CARE, Mona permanece resiliente e determinada.

English Portuguese
children filhos
war guerra
zone zona
finding encontrar
new nova
sewing costura
care care
mona mona
remains permanece
resilient resiliente
determined determinada
program programa
a um
in em
and e
through meio

EN She's one of thousands of Myanmar refugees who have suffered or witnessed rape or is at risk of other forms of gender-based violence before fleeing to

PT Ela é uma dos milhares de refugiados de Mianmar que sofreram ou testemunharam estupros ou que correm o risco de sofrer outras formas de violência de gênero antes de fugir para

English Portuguese
myanmar mianmar
refugees refugiados
risk risco
violence violência
gender gênero
or ou
is é
other outras
forms formas
of de
thousands milhares
before antes

EN 17-year-old Zokiya shares her experiences of fleeing violence in Myanmar and confronting challenges like accessibility and discrimination at her new home in a refugee camp in Bangladesh.

PT Zokiya, de 17 anos, compartilha suas experiências de fuga da violência em Mianmar e de enfrentar desafios como acessibilidade e discriminação em sua nova casa em um campo de refugiados em Bangladesh.

English Portuguese
shares compartilha
experiences experiências
violence violência
myanmar mianmar
challenges desafios
accessibility acessibilidade
discrimination discriminação
new nova
refugee refugiados
camp campo
bangladesh bangladesh
a um
year anos
in em
of de
home casa
and e

EN After fleeing war in Syria, Mona Zeinati now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery

PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado

English Portuguese
mona mona
workshop oficina
other outras
sewing costura
embroidery bordado
war guerra
now agora
works trabalha
women mulheres
where onde
syria síria
in de
and e

EN After fleeing war in Syria, Mona Zeinati now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery. Read More

PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado. Saiba mais

English Portuguese
mona mona
workshop oficina
sewing costura
embroidery bordado
war guerra
works trabalha
other outras
women mulheres
now agora
where onde
more mais
syria síria
in de

EN After Fleeing Syria, Marwa Dreams of Becoming a Lawyer or Engineer

PT Depois de fugir da Síria, Marwa sonha em se tornar advogada ou engenheira

English Portuguese
syria síria
lawyer advogada
or ou
of de
becoming em

EN After fleeing Iran in 2015, Dina Pouryounes relied on her passion for taekwondo to help her overcome the struggles of being a refugee

PT Depois de fugir do Irã em 2015, Dina Pouryounes contou com sua paixão pelo taekwondo para ajudá-la a superar as lutas de ser uma refugiada

English Portuguese
overcome superar
in em
a uma
of do
the as

EN “Despite 5 days waiting to get out, fleeing Palma district with nothing, a 3-day boat trip to Pemba district, the girls we met still dream of being nurses, teachers, doctors - including one girl who birthed twins last m...

PT “Apesar de 5 dias de espera para sair, fugindo do distrito de Palma sem nada, uma viagem de barco de 3 dias para o distrito de Pemba, as raparigas que conhecemos ainda sonham em ser enfermeiras, professoras, médicas - i...

EN Horrifies an enemy target into fleeing, incapacitating for 3 sec and healing you for 20% of maximum health.

PT Horroriza um alvo inimigo, forçando-o a fugir, incapacitando-o por 3 s e curando você em 20% da vida máxima.

English Portuguese
enemy inimigo
healing curando
maximum máxima
an um
and e
you você
target alvo

EN Intimidating Shout will knock back all nearby enemies except your primary target, and cause them all to cower in fear for 15 sec instead of fleeing.

PT Brado Intimidador repele todos os inimigos próximos, exceto o alvo primário. Todas as vítimas tremem de medo por 15 s, em vez de saírem correndo.

English Portuguese
enemies inimigos
except exceto
primary primário
fear medo
target alvo
your o
in em
of de
them os
instead em vez de

EN “Despite 5 days waiting to get out, fleeing Palma district with nothing, a 3-day boat trip to Pemba district, the girls we met still dream of being nurses, teachers, doctors - including one girl who... Read more

PT “Apesar de 5 dias de espera para sair, fugindo do distrito de Palma sem nada, uma viagem de barco de 3 dias para o distrito de Pemba, as raparigas que conhecemos ainda sonham em ser enfermeiras,... Veja mais

EN Families are fleeing violence in Ukraine

PT Famílias estão fugindo da violência na Ucrânia

English Portuguese
families famílias
fleeing fugindo
violence violência
ukraine ucrânia
are estão

EN [UKRAINE CRISIS] Families in Ukraine are fleeing violence – CARE is aiming to reach 4 million people with emergency assistance. Give now to provide food, water, and hygiene kits.

PT [CRISE DA UCRÂNIA] Famílias na Ucrânia estão fugindo da violência – a CARE pretende alcançar 4 milhões de pessoas com assistência de emergência. Doe agora para fornecer alimentos, água e kits de higiene.

EN Families in Ukraine are fleeing violence and need lifesaving emergency aid. Give now to provide food, water, and more.

PT Famílias na Ucrânia estão fugindo da violência e precisam de ajuda de emergência para salvar vidas. Dê agora para fornecer comida, água e muito mais.

English Portuguese
families famílias
ukraine ucrânia
fleeing fugindo
violence violência
emergency emergência
aid ajuda
food comida
water água
now agora
to fornecer
more mais
in de
give para
and e
are estão
need precisam

EN The 1979 Soviet invasion of Afghanistan effectively ends CARE’s mission there, but work continues with Afghan refugees fleeing to Pakistan

PT A invasão soviética do Afeganistão em 1979 acaba efetivamente com a missão da CARE lá, mas o trabalho continua com os refugiados afegãos que fogem para o Paquistão

English Portuguese
invasion invasão
effectively efetivamente
ends acaba
cares da
continues continua
refugees refugiados
pakistan paquistão
mission missão
of do
afghanistan afeganistão
work trabalho
but mas
there é
the o

EN What’s happening right now in Afghanistan is a tragedy, particularly for women and girls who make up nearly 80% of the Afghans fleeing their homes

PT O que está acontecendo agora no Afeganistão é uma tragédia, especialmente para mulheres e meninas que representam quase 80% dos afegãos que fogem de suas casas

English Portuguese
happening acontecendo
tragedy tragédia
homes casas
now agora
is é
women mulheres
the o
afghanistan afeganistão
a uma
girls meninas
right para
particularly especialmente
and e
of de

EN Noor Kajol witnessed unspeakable atrocities while fleeing Myanmar, but life is Bangladesh gives her hope.

PT Noor Kajol testemunhou atrocidades indescritíveis enquanto fugia de Mianmar, mas a vida em Bangladesh lhe dá esperança.

English Portuguese
myanmar mianmar
life vida
bangladesh bangladesh
hope esperança
is lhe
but mas

EN Additionally, the executive order banning Syrian refugees from entering the U.S. puts the lives of those fleeing conflict and persecution at immediate risk.

PT Além disso, a ordem executiva que proíbe os refugiados sírios de entrar nos Estados Unidos coloca em risco imediato as vidas daqueles que fogem do conflito e da perseguição.

English Portuguese
executive executiva
order ordem
refugees refugiados
entering entrar
s s
puts coloca
lives vidas
conflict conflito
persecution perseguição
immediate imediato
risk risco
additionally além disso
the os
of do
and e

EN CARE also works with the many refugees fleeing from ongoing violence and conflict in neighboring countries.

PT A CARE também trabalha com muitos refugiados que fogem da violência e do conflito em curso nos países vizinhos.

English Portuguese
works trabalha
refugees refugiados
ongoing em curso
violence violência
conflict conflito
countries países
care care
in em
the a
and e
with nos
also também
many muitos

EN Jordan has hosted up to 800,000 refugees fleeing violence and insecurity in Iraq between 2003 and 2009, thousands of whom still live in Jordan.

PT A Jordânia acolheu até 800,000 refugiados que fugiam da violência e da insegurança no Iraque entre 2003 e 2009, milhares dos quais ainda vivem na Jordânia.

English Portuguese
jordan jordânia
refugees refugiados
violence violência
insecurity insegurança
iraq iraque
in no
and e
thousands milhares
to a
still ainda
of dos
between entre

EN Jordan has hosted up to 800,000 refugees fleeing violence and insecurity in Iraq between 2003 and 2009, thousands of whom still live in Jordan

PT A Jordânia recebeu até 800,000 refugiados que fugiram da violência e da insegurança no Iraque entre 2003 e 2009, milhares dos quais ainda vivem na Jordânia

English Portuguese
jordan jordânia
refugees refugiados
violence violência
insecurity insegurança
iraq iraque
in no
and e
thousands milhares
to a
still ainda
of dos
between entre

EN Refugees, most of them fleeing the conflict in Syria, account for almost a quarter of the population in Lebanon.

PT Os refugiados, a maioria deles fugindo do conflito na Síria, representam quase um quarto da população do Líbano.

English Portuguese
refugees refugiados
fleeing fugindo
conflict conflito
syria síria
population população
lebanon líbano
of do
a um
quarter quarto
the os
almost quase

EN Refugees, most of them fleeing the conflict in Syria, account for almost a quarter of the population in Lebanon

PT Os refugiados, a maioria deles fugindo do conflito na Síria, representam quase um quarto da população do Líbano

English Portuguese
refugees refugiados
fleeing fugindo
conflict conflito
syria síria
population população
lebanon líbano
of do
a um
quarter quarto
the os
almost quase

EN In response to the conflict that has broken out in Ukraine, of those partners, SERA, is at the enter of CARE’s response to those fleeing the country

PT Em resposta ao conflito que eclodiu em Ucrânia, desses parceiros, SERA, está na entrada da resposta da CARE aos que fogem do país

English Portuguese
conflict conflito
ukraine ucrânia
partners parceiros
country país
of do
in em
at na
cares da
the desses
response resposta

EN CARE began working in Sudan in 1979, focusing on improving water supplies, forestry and energy conservation, and assisting refugees fleeing war in Eritrea.

PT A CARE começou a trabalhar no Sudão em 1979, com foco na melhoria do abastecimento de água, silvicultura e conservação de energia, e auxiliando refugiados que fugiam da guerra na Eritreia.

English Portuguese
began começou
sudan sudão
improving melhoria
energy energia
conservation conservação
refugees refugiados
war guerra
eritrea eritreia
water água
care care
focusing foco
working trabalhar
in em
and e
supplies da

EN CARE began working in Sudan in 1979, focusing on improving water supplies, forestry and energy conservation, and assisting refugees fleeing war in Eritrea

PT A CARE começou a trabalhar no Sudão em 1979, com foco na melhoria do abastecimento de água, silvicultura e conservação de energia, e auxiliando refugiados que fugiam da guerra na Eritreia

English Portuguese
began começou
sudan sudão
improving melhoria
energy energia
conservation conservação
refugees refugiados
war guerra
eritrea eritreia
water água
care care
focusing foco
working trabalhar
in em
and e
supplies da

EN CARE began working in Tanzania in 1994, in response to the influx of refugees fleeing the Rwandan genocide.

PT A CARE começou a trabalhar na Tanzânia em 1994, em resposta ao fluxo de refugiados que fugiam do genocídio de Ruanda.

English Portuguese
began começou
working trabalhar
tanzania tanzânia
refugees refugiados
care care
the a
in em
of do

EN Women and girls fleeing emergencies risk rape, violence, and exploitation on the road to safety. Now, COVID-19 has the potential to make gender-based violence in crises even worse.

PT Mulheres e meninas fugindo de emergências correm o risco de estupro, violência e exploração no caminho para a segurança. Agora, o COVID-19 tem o potencial de piorar ainda mais a violência de gênero em crises.

English Portuguese
fleeing fugindo
emergencies emergências
risk risco
violence violência
exploitation exploração
potential potencial
crises crises
gender gênero
women mulheres
now agora
girls meninas
in em
the o
and e
road de

EN After fleeing war in Syria, Mona Zeinati now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery. Read More

PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado. Saiba Mais

English Portuguese
mona mona
workshop oficina
sewing costura
embroidery bordado
war guerra
works trabalha
other outras
women mulheres
now agora
where onde
more mais
syria síria
in de

EN After fleeing war in Syria, Mona Zeinati now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery

PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado

English Portuguese
mona mona
workshop oficina
other outras
sewing costura
embroidery bordado
war guerra
now agora
works trabalha
women mulheres
where onde
syria síria
in de
and e

EN After fleeing war in Syria, Mona Zeinati now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery.

PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado.

English Portuguese
mona mona
workshop oficina
other outras
sewing costura
embroidery bordado
war guerra
now agora
works trabalha
women mulheres
where onde
syria síria
in de
and e

EN Providing healthcare services to returnees and refugees fleeing fighting in Sudan

PT XI Congresso da Comunidade Médica de Língua Portuguesa (CMLP) em São Tomé e Príncipe, 4 e 5 de maio de 2023

English Portuguese
healthcare médica
providing da
in em
and e

EN Russia?s top talent fleeing to other countries

PT Grandes talentos da Rússia fogem para outros países

English Portuguese
talent talentos
other outros
countries países
russia rússia
to para

EN The aid will support people fleeing violence and persecution in Burma after the February 1 military coup

PT O auxílio apoiará as pessoas que fogem da violência e da perseguição na Birmânia após o golpe militar de 1º de fevereiro

English Portuguese
aid auxílio
support apoiar
people pessoas
violence violência
persecution perseguição
february fevereiro
military militar
the o
in de
and e
after após

Showing 46 of 46 translations