EN Therefore we pledge to donate 15% of all income of the Pro and Ultra paid plans to foundations like the Electronic Frontier Foundation and the European Digital Rights Foundation that fight for the defence of our rights in the digital world
Translate "pledge" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "pledge" from English to Portuguese
Translation of English to Portuguese of pledge
English
Portuguese
PT Por isso, nos comprometemos a doar 15% de toda a receita dos planos Pro e Ultra pagos para fundações como a Electronic Frontier Foundation e a European Digital Rights Foundation que lutam pela defesa de nossos direitos no mundo digital
| English | Portuguese |
|---|---|
| donate | doar |
| income | receita |
| ultra | ultra |
| paid | pagos |
| plans | planos |
| foundations | fundações |
| foundation | foundation |
| european | european |
| rights | direitos |
| defence | defesa |
| world | mundo |
| the | a |
| pro | pro |
| of | de |
| our | nossos |
EN We pledge to act. And we demand urgent large-scale action from others, especially from decision-makers in government and business.
PT Comprometemo-nos a agir. E exigimos ações urgentes, em grande escala, por parte dos outros, sobretudo dos decisores do governo e das empresas.
| English | Portuguese |
|---|---|
| urgent | urgentes |
| others | outros |
| large | grande |
| scale | escala |
| government | governo |
| we | nos |
| and | e |
| in | em |
| action | ações |
| business | empresas |
| to | a |
EN The pledge is led by youth members of the UN Food Systems Summit Action Tracks.
PT O compromisso é liderado por jovens membros das Linhas de Ação da Cimeira da ONU sobre Sistemas Alimentares.
| English | Portuguese |
|---|---|
| led | liderado |
| youth | jovens |
| members | membros |
| un | onu |
| systems | sistemas |
| action | ação |
| is | é |
| the | o |
| of | de |
| by | por |
| food | a |
| summit | cimeira |
| of the | das |
| English | Portuguese |
|---|---|
| donation | doação |
| was | foi |
| received | recebeu |
| a | uma |
| you | você |
| my | minha |
EN A pledge to engage more than 100 freelance creatives for work, spending the equivalent of Serif’s annual commissioning budget in the next three months. More details of this will be announced soon.
PT O compromisso de ajudar mais de 100 freelancers de criação de conteúdo com trabalhos, gastando o equivalente ao orçamento de comissão anual da Serif nos próximos três meses. Mais detalhes sobre isso serão anunciados em breve.
| English | Portuguese |
|---|---|
| spending | gastando |
| equivalent | equivalente |
| annual | anual |
| budget | orçamento |
| months | meses |
| details | detalhes |
| be | ser |
| the | o |
| in | em |
| three | três |
| soon | breve |
| more | mais |
| of | do |
| will be | serão |
EN Carilu sits on the board of Pledge 1%, a nonprofit she co-founded in 2014 to encourage entrepreneurs to focus on both company growth and giving
PT Carilu faz parte da diretoria da Pledge 1%, empresa sem fins lucrativos da qual foi cofundadora em 2014, para incentivar empreendedores a se concentrarem tanto no crescimento da empresa como em doações
| English | Portuguese |
|---|---|
| nonprofit | sem fins lucrativos |
| encourage | incentivar |
| entrepreneurs | empreendedores |
| growth | crescimento |
| the | a |
| in | em |
| company | empresa |
| giving | da |
| of | parte |
EN Pledge 1% has unlocked more than half a billion dollars in philanthropy
PT A Pledge 1% liberou mais de meio bilhão de dólares em filantropia
| English | Portuguese |
|---|---|
| has | 1 |
| billion | bilhão |
| dollars | dólares |
| philanthropy | filantropia |
| more | mais |
| in | em |
| a | meio |
EN As we look to the future, our hotels pledge to continue promoting long-term sustainability and stewardship in each of our communities.
PT Ao olharmos para o futuro, nossos hotéis se comprometem a continuar promovendo a sustentabilidade a longo prazo e a gestão responsável em cada uma de nossas comunidades.
| English | Portuguese |
|---|---|
| hotels | hotéis |
| promoting | promovendo |
| long-term | longo prazo |
| sustainability | sustentabilidade |
| stewardship | gestão |
| communities | comunidades |
| long | longo |
| term | prazo |
| continue | continuar |
| in | em |
| each | cada |
| the | o |
| of | de |
| future | futuro |
| our | nossos |
| and | e |
EN Leaders from Latin America kick-off COP26 climate summit with Colombia's decarbonisation plan and Brazil joining pledge to end deforestation
PT Colômbia anuncia estratégia de descarbonização de longo prazo e Brasil concorda em acabar com o desmatamento até 2030
| English | Portuguese |
|---|---|
| decarbonisation | descarbonização |
| plan | estratégia |
| brazil | brasil |
| deforestation | desmatamento |
| and | e |
EN Coal, oil and gas subsidies persist in world’s 20 largest economies despite longstanding pledge
PT Subsídios continuam nas 20 maiores economias do mundo
| English | Portuguese |
|---|---|
| and | do |
| in | nas |
| worlds | mundo |
| largest | maiores |
| economies | economias |
EN Trade ministers must deliver on pledge to phase out fishing subsidies and China’s role is crucial
PT EUA devem atrapalhar avanços climáticos durante reunião
| English | Portuguese |
|---|---|
| must | devem |
| out | o |
| to | durante |
EN Commitment to environmental protection & sustainability We pledge to protect the environment and to interact with our natural resources in a sustainable way.
PT Commitment to Environmental Protection & Sustainability Comprometemo-nos com a proteção do ambiente e com uma utilização sustentável dos nossos recursos naturais.
| English | Portuguese |
|---|---|
| resources | recursos |
| amp | amp |
| protection | proteção |
| natural | naturais |
| sustainable | sustentável |
| environment | ambiente |
| sustainability | sustainability |
| the | a |
| a | uma |
| way | do |
| our | nossos |
| and | e |
| we | nos |
| in | dos |
EN The U.K., the host country of COP26, announced a new pledge to reduce carbon1 emissions by 78% by 2035, compared with 1990 levels
PT O Reino Unido, anfitrião da COP26, anunciou um novo compromisso de reduzir as emissões1 de carbono em 78% até 2035, comparáveis aos níveis de 1990
| English | Portuguese |
|---|---|
| host | anfitrião |
| announced | anunciou |
| new | novo |
| carbon | carbono |
| levels | níveis |
| emissions | emissões |
| of | de |
| a | um |
| reduce | reduzir |
| the | o |
| with | aos |
EN Morgan Stanley’s pledge to reach net-zero emissions in its lending portfolio by 2050 demonstrates that the message is resonating
PT O compromisso da Morgan Stanley de atingir o carbono neutro em seu portfólio de empréstimos até 2050 demonstra que a mensagem está tendo repercussão
| English | Portuguese |
|---|---|
| morgan | morgan |
| lending | empréstimos |
| portfolio | portfólio |
| demonstrates | demonstra |
| message | mensagem |
| is | é |
| in | em |
| the | o |
EN Asking individual members to make a donation or pledge.
PT Solicitar aos associados individualmente, que façam uma doação ou promessa de doação.
| English | Portuguese |
|---|---|
| asking | solicitar |
| members | associados |
| donation | doação |
| or | ou |
| a | uma |
EN As we look to the future, our hotels pledge to continue promoting long-term sustainability and stewardship in each of our communities.
PT Ao olharmos para o futuro, nossos hotéis se comprometem a continuar promovendo a sustentabilidade a longo prazo e a gestão responsável em cada uma de nossas comunidades.
| English | Portuguese |
|---|---|
| hotels | hotéis |
| promoting | promovendo |
| long-term | longo prazo |
| sustainability | sustentabilidade |
| stewardship | gestão |
| communities | comunidades |
| long | longo |
| term | prazo |
| continue | continuar |
| in | em |
| each | cada |
| the | o |
| of | de |
| future | futuro |
| our | nossos |
| and | e |
EN As we look to the future, our hotels pledge to continue promoting long-term sustainability and stewardship in each of our communities.
PT Ao olharmos para o futuro, nossos hotéis se comprometem a continuar promovendo a sustentabilidade a longo prazo e a gestão responsável em cada uma de nossas comunidades.
| English | Portuguese |
|---|---|
| hotels | hotéis |
| promoting | promovendo |
| long-term | longo prazo |
| sustainability | sustentabilidade |
| stewardship | gestão |
| communities | comunidades |
| long | longo |
| term | prazo |
| continue | continuar |
| in | em |
| each | cada |
| the | o |
| of | de |
| future | futuro |
| our | nossos |
| and | e |
EN Our pledge: Being climate neutral by 2030.
PT Nosso compromisso: Alcançarmos um saldo ecológico neutro até 2030.
| English | Portuguese |
|---|---|
| our | nosso |
| neutral | neutro |
| by | até |
EN Samsung's new pledge on software updates could embarrass even Google
PT Nova promessa da Samsung em atualizações de software pode envergonhar até o Google
| English | Portuguese |
|---|---|
| software | software |
| could | pode |
| new | nova |
| updates | atualizações |
| on | em |
| even | até |
EN We pledge to act. And we demand urgent large-scale action from others, especially from decision-makers in government and business.
PT Comprometemo-nos a agir. E exigimos ações urgentes, em grande escala, por parte dos outros, sobretudo dos decisores do governo e das empresas.
| English | Portuguese |
|---|---|
| urgent | urgentes |
| others | outros |
| large | grande |
| scale | escala |
| government | governo |
| we | nos |
| and | e |
| in | em |
| action | ações |
| business | empresas |
| to | a |
EN As we look to the future, our hotels pledge to continue promoting long-term sustainability and stewardship in each of our communities.
PT Ao olharmos para o futuro, nossos hotéis se comprometem a continuar promovendo a sustentabilidade a longo prazo e a gestão responsável em cada uma de nossas comunidades.
| English | Portuguese |
|---|---|
| hotels | hotéis |
| promoting | promovendo |
| long-term | longo prazo |
| sustainability | sustentabilidade |
| stewardship | gestão |
| communities | comunidades |
| long | longo |
| term | prazo |
| continue | continuar |
| in | em |
| each | cada |
| the | o |
| of | de |
| future | futuro |
| our | nossos |
| and | e |
EN As we look to the future, our hotels pledge to continue promoting long-term sustainability and stewardship in each of our communities.
PT Ao olharmos para o futuro, nossos hotéis se comprometem a continuar promovendo a sustentabilidade a longo prazo e a gestão responsável em cada uma de nossas comunidades.
| English | Portuguese |
|---|---|
| hotels | hotéis |
| promoting | promovendo |
| long-term | longo prazo |
| sustainability | sustentabilidade |
| stewardship | gestão |
| communities | comunidades |
| long | longo |
| term | prazo |
| continue | continuar |
| in | em |
| each | cada |
| the | o |
| of | de |
| future | futuro |
| our | nossos |
| and | e |
| English | Portuguese |
|---|---|
| donation | doação |
| was | foi |
| received | recebeu |
| a | uma |
| you | você |
| my | minha |
EN In 2019, the MAPFRE Sin Plástico pledge has prevented the generation of 25.8 tons of plastic waste, along with the emission of 104 tons of TmCO2eq into the atmosphere.
PT Em 2019, campanha MAPFRE Sin Plástico que evita a geração de 25,8 Tm de resíduos plásticos e a emissão para a atmosfera de 104 TmCO2.
| English | Portuguese |
|---|---|
| mapfre | mapfre |
| waste | resíduos |
| emission | emissão |
| atmosphere | atmosfera |
| plastic | plástico |
| the | a |
| generation | geração |
| in | em |
| of | de |
| has | e |
EN As we look to the future, our hotels pledge to continue promoting long-term sustainability and stewardship in each of our communities.
PT Ao olharmos para o futuro, nossos hotéis se comprometem a continuar promovendo a sustentabilidade a longo prazo e a gestão responsável em cada uma de nossas comunidades.
| English | Portuguese |
|---|---|
| hotels | hotéis |
| promoting | promovendo |
| long-term | longo prazo |
| sustainability | sustentabilidade |
| stewardship | gestão |
| communities | comunidades |
| long | longo |
| term | prazo |
| continue | continuar |
| in | em |
| each | cada |
| the | o |
| of | de |
| future | futuro |
| our | nossos |
| and | e |
EN As we look to the future, our hotels pledge to continue promoting long-term sustainability and stewardship in each of our communities.
PT Ao olharmos para o futuro, nossos hotéis se comprometem a continuar promovendo a sustentabilidade a longo prazo e a gestão responsável em cada uma de nossas comunidades.
| English | Portuguese |
|---|---|
| hotels | hotéis |
| promoting | promovendo |
| long-term | longo prazo |
| sustainability | sustentabilidade |
| stewardship | gestão |
| communities | comunidades |
| long | longo |
| term | prazo |
| continue | continuar |
| in | em |
| each | cada |
| the | o |
| of | de |
| future | futuro |
| our | nossos |
| and | e |
EN As we look to the future, our hotels pledge to continue promoting long-term sustainability and stewardship in each of our communities.
PT Ao olharmos para o futuro, nossos hotéis se comprometem a continuar promovendo a sustentabilidade a longo prazo e a gestão responsável em cada uma de nossas comunidades.
| English | Portuguese |
|---|---|
| hotels | hotéis |
| promoting | promovendo |
| long-term | longo prazo |
| sustainability | sustentabilidade |
| stewardship | gestão |
| communities | comunidades |
| long | longo |
| term | prazo |
| continue | continuar |
| in | em |
| each | cada |
| the | o |
| of | de |
| future | futuro |
| our | nossos |
| and | e |
EN As we look to the future, our hotels pledge to continue promoting long-term sustainability and stewardship in each of our communities.
PT Ao olharmos para o futuro, nossos hotéis se comprometem a continuar promovendo a sustentabilidade a longo prazo e a gestão responsável em cada uma de nossas comunidades.
| English | Portuguese |
|---|---|
| hotels | hotéis |
| promoting | promovendo |
| long-term | longo prazo |
| sustainability | sustentabilidade |
| stewardship | gestão |
| communities | comunidades |
| long | longo |
| term | prazo |
| continue | continuar |
| in | em |
| each | cada |
| the | o |
| of | de |
| future | futuro |
| our | nossos |
| and | e |
EN As we look to the future, our hotels pledge to continue promoting long-term sustainability and stewardship in each of our communities.
PT Ao olharmos para o futuro, nossos hotéis se comprometem a continuar promovendo a sustentabilidade a longo prazo e a gestão responsável em cada uma de nossas comunidades.
| English | Portuguese |
|---|---|
| hotels | hotéis |
| promoting | promovendo |
| long-term | longo prazo |
| sustainability | sustentabilidade |
| stewardship | gestão |
| communities | comunidades |
| long | longo |
| term | prazo |
| continue | continuar |
| in | em |
| each | cada |
| the | o |
| of | de |
| future | futuro |
| our | nossos |
| and | e |
EN As we look to the future, our hotels pledge to continue promoting long-term sustainability and stewardship in each of our communities.
PT Ao olharmos para o futuro, nossos hotéis se comprometem a continuar promovendo a sustentabilidade a longo prazo e a gestão responsável em cada uma de nossas comunidades.
| English | Portuguese |
|---|---|
| hotels | hotéis |
| promoting | promovendo |
| long-term | longo prazo |
| sustainability | sustentabilidade |
| stewardship | gestão |
| communities | comunidades |
| long | longo |
| term | prazo |
| continue | continuar |
| in | em |
| each | cada |
| the | o |
| of | de |
| future | futuro |
| our | nossos |
| and | e |
EN As we look to the future, our hotels pledge to continue promoting long-term sustainability and stewardship in each of our communities.
PT Ao olharmos para o futuro, nossos hotéis se comprometem a continuar promovendo a sustentabilidade a longo prazo e a gestão responsável em cada uma de nossas comunidades.
| English | Portuguese |
|---|---|
| hotels | hotéis |
| promoting | promovendo |
| long-term | longo prazo |
| sustainability | sustentabilidade |
| stewardship | gestão |
| communities | comunidades |
| long | longo |
| term | prazo |
| continue | continuar |
| in | em |
| each | cada |
| the | o |
| of | de |
| future | futuro |
| our | nossos |
| and | e |
EN As we look to the future, our hotels pledge to continue promoting long-term sustainability and stewardship in each of our communities.
PT Ao olharmos para o futuro, nossos hotéis se comprometem a continuar promovendo a sustentabilidade a longo prazo e a gestão responsável em cada uma de nossas comunidades.
| English | Portuguese |
|---|---|
| hotels | hotéis |
| promoting | promovendo |
| long-term | longo prazo |
| sustainability | sustentabilidade |
| stewardship | gestão |
| communities | comunidades |
| long | longo |
| term | prazo |
| continue | continuar |
| in | em |
| each | cada |
| the | o |
| of | de |
| future | futuro |
| our | nossos |
| and | e |
EN As we look to the future, our hotels pledge to continue promoting long-term sustainability and stewardship in each of our communities.
PT Ao olharmos para o futuro, nossos hotéis se comprometem a continuar promovendo a sustentabilidade a longo prazo e a gestão responsável em cada uma de nossas comunidades.
| English | Portuguese |
|---|---|
| hotels | hotéis |
| promoting | promovendo |
| long-term | longo prazo |
| sustainability | sustentabilidade |
| stewardship | gestão |
| communities | comunidades |
| long | longo |
| term | prazo |
| continue | continuar |
| in | em |
| each | cada |
| the | o |
| of | de |
| future | futuro |
| our | nossos |
| and | e |
EN Our pledge: Being climate neutral by 2030.
PT Nosso compromisso: Alcançarmos um saldo ecológico neutro até 2030.
| English | Portuguese |
|---|---|
| our | nosso |
| neutral | neutro |
| by | até |
EN Leaders from Latin America kick-off COP26 climate summit with Colombia's decarbonisation plan and Brazil joining pledge to end deforestation
PT Colômbia anuncia estratégia de descarbonização de longo prazo e Brasil concorda em acabar com o desmatamento até 2030
| English | Portuguese |
|---|---|
| decarbonisation | descarbonização |
| plan | estratégia |
| brazil | brasil |
| deforestation | desmatamento |
| and | e |
EN Coal, oil and gas subsidies persist in world’s 20 largest economies despite longstanding pledge
PT Subsídios continuam nas 20 maiores economias do mundo
| English | Portuguese |
|---|---|
| and | do |
| in | nas |
| worlds | mundo |
| largest | maiores |
| economies | economias |
EN Trade ministers must deliver on pledge to phase out fishing subsidies and China’s role is crucial
PT EUA devem atrapalhar avanços climáticos durante reunião
| English | Portuguese |
|---|---|
| must | devem |
| out | o |
| to | durante |
EN The team and advisers sign a declaration of conflict of interest in which they pledge to inform the organization whenever they notice a situation of this kind
PT Equipe e conselheiros assinam formulário de divulgação de conflito de interesses em que se comprometem a informar à organização sempre que perceberem alguma situação desse tipo
| English | Portuguese |
|---|---|
| conflict | conflito |
| interest | interesses |
| situation | situação |
| team | equipe |
| organization | organização |
| whenever | sempre que |
| inform | informar |
| in | em |
| of | de |
| kind | tipo |
| and | e |
| which | o |
| the | a |
EN Commitment to environmental protection & sustainability We pledge to protect the environment and to interact with our natural resources in a sustainable way.
PT Commitment to Environmental Protection & Sustainability Comprometemo-nos com a proteção do ambiente e com uma utilização sustentável dos nossos recursos naturais.
| English | Portuguese |
|---|---|
| resources | recursos |
| amp | amp |
| protection | proteção |
| natural | naturais |
| sustainable | sustentável |
| environment | ambiente |
| sustainability | sustainability |
| the | a |
| a | uma |
| way | do |
| our | nossos |
| and | e |
| we | nos |
| in | dos |
EN Pledge to End California?s Consumption of Amazon Crude!
PT Comprometa-se a acabar com o consumo de petróleo bruto da Amazônia na Califórnia!
| English | Portuguese |
|---|---|
| california | califórnia |
| consumption | consumo |
| amazon | amazônia |
| crude | bruto |
| of | de |
| to | a |
| end | com |
EN Statement on BNP Paribas Pledge to End New Financing for Amazon Oil Drilling
PT Declaração sobre a promessa do BNP Paribas de encerrar novos financiamentos para perfuração de petróleo na Amazônia
| English | Portuguese |
|---|---|
| statement | declaração |
| bnp | bnp |
| paribas | paribas |
| new | novos |
| amazon | amazônia |
| drilling | perfuração |
| oil | petróleo |
| end | o |
EN Pledge to End California?s Consumption of Amazon Crude! | Amazon Watch
PT Comprometa-se a acabar com o consumo de petróleo bruto da Amazônia na Califórnia! | Amazon Watch
| English | Portuguese |
|---|---|
| california | califórnia |
| consumption | consumo |
| crude | bruto |
| of | de |
| amazon | amazon |
| end | com |
EN It appears that this net-zero pledge is simply another hollow corporate commitment like those that over 700 civil society groups across the world, including Amazon Watch, condemned in the lead-up to COP26.
PT Parece que este compromisso líquido de zero é simplesmente outro compromisso corporativo vazio como aqueles que mais de 700 grupos da sociedade civil em todo o mundo, incluindo Amazon Watch, condenado na preparação para a COP26.
| English | Portuguese |
|---|---|
| simply | simplesmente |
| commitment | compromisso |
| civil | civil |
| amazon | amazon |
| net | líquido |
| is | é |
| corporate | corporativo |
| society | sociedade |
| groups | grupos |
| world | mundo |
| including | incluindo |
| appears | parece |
| in | em |
| the | o |
| zero | zero |
| this | este |
EN This resistance continues. In late 2017, FENAP, the region?s indigenous federation, reiterated their opposition to oil drilling and renewed their pledge to prevent GeoPark from entering their territories.
PT Essa resistência continua. No final de 2017, a FENAP, federação indígena da região, reiterou sua oposição à perfuração de petróleo e renovou sua promessa de impedir o GeoPark de entrar em seus territórios.
| English | Portuguese |
|---|---|
| resistance | resistência |
| continues | continua |
| region | região |
| indigenous | indígena |
| federation | federação |
| opposition | oposição |
| drilling | perfuração |
| territories | territórios |
| in | em |
| oil | petróleo |
| prevent | impedir |
| the | o |
| and | e |
| this | essa |
EN Carilu sits on the board of Pledge 1%, a nonprofit she co-founded in 2014 to encourage entrepreneurs to focus on both company growth and giving
PT Carilu faz parte da diretoria da Pledge 1%, empresa sem fins lucrativos da qual foi cofundadora em 2014, para incentivar empreendedores a se concentrarem tanto no crescimento da empresa como em doações
| English | Portuguese |
|---|---|
| nonprofit | sem fins lucrativos |
| encourage | incentivar |
| entrepreneurs | empreendedores |
| growth | crescimento |
| the | a |
| in | em |
| company | empresa |
| giving | da |
| of | parte |
EN Pledge 1% has unlocked more than half a billion dollars in philanthropy
PT A Pledge 1% liberou mais de meio bilhão de dólares em filantropia
| English | Portuguese |
|---|---|
| has | 1 |
| billion | bilhão |
| dollars | dólares |
| philanthropy | filantropia |
| more | mais |
| in | em |
| a | meio |
EN ?This is my pledge to you,? President Trump said in 2017 at the U.S. Holocaust Memorial Museum: ?We will confront anti-Semitism. We will stamp out prejudice. We will condemn hatred. We will bear witness. And we will act.?
PT “Está é minha promessa a vocês” disse o presidente Trump em 2017, no Museu Memorial do Holocausto dos Estados Unidos: “Confrontaremos o antissemitismo. Eliminaremos o preconceito. Condenaremos o ódio. Seremos testemunhas, e agiremos.”
| English | Portuguese |
|---|---|
| my | minha |
| president | presidente |
| said | disse |
| s | s |
| museum | museu |
| memorial | memorial |
| in | em |
| and | e |
| at | no |
| you | você |
| to | a |
| out | o |
EN Designed with sustainability in mind. See our pledge
PT Projetado com a sustentabilidade em mente. Veja nossa promessa
| English | Portuguese |
|---|---|
| sustainability | sustentabilidade |
| mind | mente |
| see | veja |
| in | em |
| our | nossa |
| designed | a |
| English | Portuguese |
|---|---|
| crypto | criptomoeda |
| loan | empréstimo |
| another | outra |
| is | é |
| to | para |
| one | de |
| English | Portuguese |
|---|---|
| planet | planeta |
| ocean | ocean |
| a | um |
| to | a |
| and | e |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese