Hire a translator I am translator

Translate "prone" to Portuguese

Showing 48 of 48 translations of the phrase "prone" from English to Portuguese

Translation of English to Portuguese of prone

English
Portuguese

EN Handling content across systems that don’t necessarily play well together is not just time consuming and tedious, but it’s also error-prone, particularly when multiple languages are involved

PT O processamento de conteúdos em sistemas que não funcionam necessariamente bem juntos não é apenas demorado e entediante, mas também propenso a erros, sobretudo quando há várias línguas envolvidas

English Portuguese
content conteúdos
necessarily necessariamente
well bem
involved envolvidas
error erros
systems sistemas
is é
handling processamento
when quando
multiple várias
but mas
also também
just apenas
not não
and e
languages línguas
that que

EN Help every Adjuster execute like your best with intelligent processes that prompt the right step at the right time and eliminate error-prone manual processing.

PT Ajude os underwriters a trabalharem com excelência com processos inteligentes que sugerem a etapa correta no momento adequado e elimine procedimentos manuais sujeitos a erros.

English Portuguese
help ajude
intelligent inteligentes
eliminate elimine
manual manuais
error erros
processes processos
at no
right adequado
step etapa
the os
that que
time momento
and e
like com

EN The Smartsheet document builder saves you time and removes the manual, error-prone steps needed to create customized documents with sheet data

PT O Document Builder do Smartsheet poupa o seu tempo e elimina as etapas manuais, propensas a erro, necessárias para criar documentos personalizados com dados da planilha

English Portuguese
builder builder
manual manuais
needed necessárias
smartsheet smartsheet
error erro
sheet planilha
data dados
document document
documents documentos
steps etapas
time tempo
the o
customized personalizados
and e
create criar
removes do

EN The tool was launched officially in 2009 to tackle the problems regarding spam and fraudulent emails that infiltrate the user inbox, making it prone to high bounce rates.

PT A ferramenta foi lançada oficialmente em 2009 para resolver os problemas de spam e e-mails fraudulentos que se infiltram na caixa de entrada do usuário, tornando-a sujeita a altas taxas de rejeição.

English Portuguese
officially oficialmente
spam spam
fraudulent fraudulentos
rates taxas
high altas
tool ferramenta
inbox caixa de entrada
user usuário
was foi
in em
problems problemas
the os
and e
regarding de

EN The multi-month, error-prone ETL development effort to set up a data warehouse – typically 60-80% of prep time – often means that the data model is out-of-date before the BI project even starts

PT O esforço de desenvolvimento de ETLs de vários meses e propenso a erros para configurar um data warehouse – geralmente de 60 a 80% do tempo de preparação – significa que o modelo de dados está desatualizado antes mesmo de iniciar o projeto de BI

EN The Philippines is one of the most hazard-prone countries in Asia and the Pacific

PT As Filipinas são um dos países mais sujeitos a riscos na Ásia e no Pacífico

English Portuguese
philippines filipinas
countries países
pacific pacífico
asia Ásia
in no
and e
is são
one um
the as
of dos

EN Risk of Breaking the Existing System: The relative newness of DMARC makes it more prone to improper implementation, which brings up the very real risk of legitimate emails not going through

PT Risco de Quebra do Sistema Existente: A relativa novidade do DMARC torna-o mais propenso a uma implementação imprópria, o que faz surgir o risco muito real de e-mails legítimos não serem recebidos

English Portuguese
risk risco
breaking quebra
existing existente
dmarc dmarc
system sistema
implementation implementação
real real
the o
not não
of do
makes faz
more mais
very muito

EN During the sessions, insects would crawl all over Solberg, leaving him with bites that covered his legs. However, when he assumed the prone shooting position, things were even worse, as ants ran amock across his body.

PT Durante as sessões, as formigas tomavam o corpo de Solberg, deixando-o com mordidas que cobriam suas pernas. No entanto, quando ele ficava na posição deitada, era ainda pior, com as formigas cobrindo-o por completo.

English Portuguese
sessions sessões
leaving deixando
legs pernas
worse pior
body corpo
position posição
when quando
the o
during durante
across de

EN But error-prone manual redaction can slow down your deal process, compromise the integrity of your offering and risk your company’s reputation.

PT Mas a redação manual, além de sujeita a erros, pode retardar seu processo de deal, comprometer a integridade de sua oferta e arriscar a reputação da sua empresa.

English Portuguese
manual manual
redaction redação
can pode
compromise comprometer
integrity integridade
reputation reputação
error erros
process processo
the a
but mas
offering oferta
deal da
of de
and e

EN Shooting: Four shooting sessions (two prone, two standing) of five shots each, with a one-minute penalty for every miss

PT Tiro: Quatro sessões de tiro (duas deitado, duas de pé) com cinco tiros cada, com um minuto de penalidade para cada erro

English Portuguese
shooting tiro
sessions sessões
minute minuto
a um
five cinco
four quatro
each cada
of de

EN Shooting: Two shooting sessions (one prone, one standing) of five shots each, for every miss the biathlete must complete a 150 metre penalty lap

PT Tiro: Duas sessões (uma deitada, uma de pé) de cinco tiros cada, e para cada erro o atleta tem que completar 150 metros de penalidade

English Portuguese
shooting tiro
sessions sessões
metre metros
the o
complete completar
five cinco
each cada
of de
a uma
one e

EN Shooting: Four shooting sessions (two prone, two standing) with five shots each, for every miss the biathlete must complete a 150 metre penalty lap

PT Tiro: quatro sessões (duas deitado, duas de pé) com cinco tiros cada, para cada erro o atleta percorre 150 metros de penalidade

English Portuguese
shooting tiro
sessions sessões
metre metros
the o
four quatro
for de
five cinco
each cada
complete com

EN Shooting: Two shooting sessions (one prone, one standing) at each stage, five targets at each range and three extra cartridges in case of misses; for each target not covered at the end of shooting the biathlete must run a penalty lap of 150 metres

PT Tiro: Duas sessões (uma deitada, uma em pé) em cada fase, com cinco alvos cada e três cartuchos extra a cada erro; para cada erro o atleta percorre 150 metros de penalidade

English Portuguese
shooting tiro
sessions sessões
stage fase
metres metros
targets alvos
each cada
in em
the o
three três
extra extra
five cinco
of de
a uma
and e

EN Assign permissions to users based on their roles within an organization. This creates a simple, manageable approach to access management that is less prone to error than assigning permissions to users individually.

PT Atribua permissões a usuários com bases em suas funções na organização. Isso cria uma abordagem simples e gerenciável de gerenciamento de acessos que fica menos suscetível a erros do que a atribuição individual de permissões.

English Portuguese
assign atribua
users usuários
roles funções
less menos
error erros
assigning atribuição
permissions permissões
organization organização
approach abordagem
access acessos
management gerenciamento
based com
simple simples
creates cria
a uma
is fica
within de
to a
on em

EN Brittany is prone to strong winds and high tides, which have shaped the region's landscape, economy and way of life. With a view to leveraging the region's full energy potential, the company designed the Saint-Brieuc offshore wind farm:

PT A região da Bretanha é uma terra de fortes ventos e grandes marés, características que sempre determinaram a paisagem, a economia e a vida na região. Com a ideia de aproveitar todo o seu potencial energético, a empresa projetou o parque eólico

English Portuguese
strong fortes
winds ventos
high grandes
regions região
leveraging aproveitar
landscape paisagem
economy economia
potential potencial
is é
life vida
with sempre
the o
a uma
and e

EN Would you rather program every connection one at a time or drag and drop them? What if one way was much faster and much less prone to mistakes? Find out how:

PT Você prefere programar cada conexão individualmente ou arrastá-las e soltá-las? E se um caminho fosse muito mais rápido e menos propenso a erros? Descubra como:

English Portuguese
connection conexão
less menos
mistakes erros
program programar
a um
or ou
if se
you você
was fosse
find out descubra
to a
every cada
and e
faster mais rápido
out o

EN The traditional manual approach is expensive, time-consuming, error-prone and can?t keep pace with a dynamic enterprise data management infrastructure.

PT A abordagem manual tradicional é cara, demorada, propensa a erros e não consegue acompanhar uma infraestrutura dinâmica de gerenciamento de dados corporativos.

English Portuguese
traditional tradicional
approach abordagem
expensive cara
can consegue
dynamic dinâmica
infrastructure infraestrutura
error erros
manual manual
data dados
management gerenciamento
is é
the a
a uma
pace não
enterprise corporativos
and e

EN Its versatility enables you to find keys, backpacks, luggage, and every item prone to loss and essential.

PT Sua versatilidade permite encontrar chaves, mochilas, malas e todos os itens que podem ser perdidos e essenciais.

English Portuguese
versatility versatilidade
keys chaves
backpacks mochilas
luggage malas
essential essenciais
enables permite
every todos os
find encontrar
and e

EN CubeSmart Tracker has made finding stuff easier; 1, 2, 3, and you?re done! You need to tag this smart Tracker with the essentials prone to lose now and then

PT O CubeSmart Tracker tornou a localização de coisas mais fácil; 1, 2, 3 e pronto! Você precisa marcar este Rastreador inteligente com o essencial que pode perder de vez em quando

English Portuguese
smart inteligente
essentials essencial
you você
lose perder
tracker tracker
easier mais fácil
need precisa
the o
this este
done pronto
and e

EN Like any other IoT system, smartphone detection systems have to be verified to ensure they are not prone to real-time scenarios

PT Como qualquer outro sistema IoT, os sistemas de detecção de smartphones devem ser verificados para garantir que não estejam sujeitos a cenários em tempo real

English Portuguese
smartphone smartphones
detection detecção
scenarios cenários
iot iot
system sistema
systems sistemas
time tempo
real real
be ser
ensure garantir
real-time tempo real
are estejam
have devem

EN Therefore, it would mitigate any overspeeding in accident-prone areas.

PT Portanto, isso atenuaria qualquer excesso de velocidade em áreas propensas a acidentes.

English Portuguese
areas áreas
accident acidentes
in em
any qualquer

EN This can be achieved by using inorganic, non-aging glass seals instead of organic polymers or rubbers, which are prone to aging in harsh conditions

PT Isso pode ser obtido usando vedações de vidro inorgânicas que não envelhecem, em vez de polímeros orgânicos ou borrachas

English Portuguese
glass vidro
organic orgânicos
or ou
can pode
using usando
conditions não
be ser
in em
of de
which o
instead em vez de

EN This trait helps you find candidates who draw from a crowd's energy and prone to act on

PT Esse traço ajuda você a encontrar candidatos que tiram a energia de uma multidão e propensam a agir

English Portuguese
helps ajuda
candidates candidatos
energy energia
you você
a uma
to a
this esse
find encontrar
and e

EN It also points out candidates who might be prone to being manipulated and show a yes-man type behavior.

PT Também aponta candidatos que podem ser propensos a serem manipulados e mostrar um comportamento de tipo sim-homem.

English Portuguese
candidates candidatos
show mostrar
behavior comportamento
points aponta
a um
type tipo
also também
to a
being é
be ser
and e
out de

EN Handling content across systems that don’t necessarily play well together is not just time consuming and tedious, but it’s also error-prone, particularly when multiple languages are involved

PT O processamento de conteúdos em sistemas que não funcionam necessariamente bem juntos não é apenas demorado e entediante, mas também propenso a erros, sobretudo quando há várias línguas envolvidas

English Portuguese
content conteúdos
necessarily necessariamente
well bem
involved envolvidas
error erros
systems sistemas
is é
handling processamento
when quando
multiple várias
but mas
also também
just apenas
not não
and e
languages línguas
that que

EN Butterfingers? The Moto Force might be the ideal flagship phone for those prone to dropping their smartphone on the regs, as its the first handset to ...

PT Butterfingers? O Moto Force pode ser o telefone principal ideal para aqueles propensos a deixar seu smartphone cair nos regs, já que é o primeiro apar...

English Portuguese
moto moto
ideal ideal
dropping cair
force force
phone telefone
smartphone smartphone
be ser
the o
on nos
to deixar
first primeiro

EN The multi-month, error-prone ETL development effort to set up a data warehouse – typically 60-80% of prep time – often means that the data model is out-of-date before the BI project even starts

PT O esforço de desenvolvimento de ETLs de vários meses e propenso a erros para configurar um data warehouse – geralmente de 60 a 80% do tempo de preparação – significa que o modelo de dados está desatualizado antes mesmo de iniciar o projeto de BI

EN Assign permissions to users based on their roles within an organization. This creates a simple, manageable approach to access management that is less prone to error than assigning permissions to users individually.

PT Atribua permissões a usuários com bases em suas funções na organização. Isso cria uma abordagem simples e gerenciável de gerenciamento de acessos que fica menos suscetível a erros do que a atribuição individual de permissões.

English Portuguese
assign atribua
users usuários
roles funções
less menos
error erros
assigning atribuição
permissions permissões
organization organização
approach abordagem
access acessos
management gerenciamento
based com
simple simples
creates cria
a uma
is fica
within de
to a
on em

EN DMARC removes the error-prone human element from the equation with a fully automated system that prioritises email security over everything else.

PT DMARC remove o elemento humano propenso a erros da equação com um sistema totalmente automatizado que dá prioridade à segurança do correio electrónico sobre tudo o resto.

English Portuguese
dmarc dmarc
human humano
element elemento
equation equação
automated automatizado
email correio
security segurança
error erros
a um
fully totalmente
system sistema
everything tudo
with sobre
removes remove
else que
the o
over com

EN This can be achieved by using inorganic, non-aging glass seals instead of organic polymers or rubbers, which are prone to aging in harsh conditions

PT Isso pode ser obtido usando vedações de vidro inorgânicas que não envelhecem, em vez de polímeros orgânicos ou borrachas

English Portuguese
glass vidro
organic orgânicos
or ou
can pode
using usando
conditions não
be ser
in em
of de
which o
instead em vez de

EN The traditional manual approach is expensive, time-consuming, error-prone and can?t keep pace with a dynamic enterprise data management infrastructure.

PT A abordagem manual tradicional é cara, demorada, propensa a erros e não consegue acompanhar uma infraestrutura dinâmica de gerenciamento de dados corporativos.

English Portuguese
traditional tradicional
approach abordagem
expensive cara
can consegue
dynamic dinâmica
infrastructure infraestrutura
error erros
manual manual
data dados
management gerenciamento
is é
the a
a uma
pace não
enterprise corporativos
and e

EN With support for multi-tenant, Active Roles eliminates the cumbersome, error-prone, and unnecessary challenges that come with using separate native tools and manual processes.

PT Com compatibilidade com multilocatário, o Active Roles elimina desafios complicados, sujeitos a erro e desnecessários que são comuns ao usar ferramentas nativas separadas e processos manuais.

English Portuguese
active active
eliminates elimina
challenges desafios
separate separadas
native nativas
manual manuais
processes processos
error erro
tools ferramentas
and e
the o
with usar
using com
that que

EN They are also prone to printing errors, being partly obscured, underlit or flared, and having other reading problems under storage facility or yard conditions.

PT Também são sujeitos a erros de impressão, podendo ficar parcialmente obscurecidos, mal iluminados ou queimados, existindo outros problemas de leitura nas instalações de armazenamento ou condições do estaleiro.

English Portuguese
printing impressão
errors erros
partly parcialmente
other outros
reading leitura
problems problemas
storage armazenamento
facility instalações
conditions condições
or ou
are são
also também
being é
and de

EN The overall process is expensive, slow, error-prone, and does not produce useful data that could help in process improvement.

PT O processo geral é caro, lento, sujeito a erros e não produz dados úteis que possam ajudar na melhoria do processo.

English Portuguese
overall geral
expensive caro
slow lento
data dados
error erros
produce produz
process processo
is é
useful úteis
improvement melhoria
help ajudar
and e
the o
could possam
not não
that que

EN Without this type of automated alignment, factories must rely on technicians to manually adjust robots during part changeovers, which can be prone to errors and result in unacceptable machine-to-machine inconsistencies.

PT Sem este tipo de alinhamento automatizado, as fábricas devem confiar em técnicos para ajustar manualmente os robôs durante as trocas de peça, que podem ser propensos a erros e resultar em incoerências inaceitáveis máquina-a-máquina.

English Portuguese
alignment alinhamento
factories fábricas
technicians técnicos
manually manualmente
robots robôs
errors erros
automated automatizado
without sem
type tipo
this este
rely confiar
in em
of de
must devem
to a
adjust ajustar
be ser
and e
can podem

EN Manual inspection is error prone and cannot be accomplished at the required speeds. Automated inspection is essential.

PT A inspeção manual está sujeita a erros e não pode ser realizada nas velocidades exigidas. A inspeção automatizada é essencial.

English Portuguese
manual manual
inspection inspeção
error erros
accomplished realizada
required exigidas
speeds velocidades
automated automatizada
cannot não pode
essential essencial
the a
is é
and e
at nas
be ser

EN With Atlassian Access, admins can customize multiple authentication policies — saving time while eliminating error-prone manual processes that pose a security risk.

PT Com o Atlassian Access, os administradores podem personalizar várias políticas de autenticação, economizando tempo e eliminando processos manuais propensos a erros que representam um risco à segurança.

English Portuguese
atlassian atlassian
access access
admins administradores
authentication autenticação
saving economizando
eliminating eliminando
manual manuais
error erros
risk risco
security segurança
customize personalizar
a um
policies políticas
processes processos
time tempo
multiple várias
can podem

EN What is DMARC providing in terms of automation? DMARC removes the error-prone human element from the equation with a fully automated system that prioritises email security over everything else.

PT O que é que o DMARC fornece em termos de automatização? O DMARC remove o elemento humano propenso a erros da equação com um sistema totalmente automatizado que dá prioridade à segurança do correio electrónico sobre tudo o resto.

English Portuguese
dmarc dmarc
automation automatização
human humano
element elemento
equation equação
automated automatizado
email correio
security segurança
error erros
is é
a um
fully totalmente
system sistema
in em
terms termos
removes remove
else que
the o
providing da
of do
with sobre

EN The Smartsheet document builder saves you time and removes the manual, error-prone steps needed to create customized documents with sheet data

PT O Document Builder do Smartsheet poupa o seu tempo e elimina as etapas manuais, propensas a erro, necessárias para criar documentos personalizados com dados da planilha

English Portuguese
builder builder
manual manuais
needed necessárias
smartsheet smartsheet
error erro
sheet planilha
data dados
document document
documents documentos
steps etapas
time tempo
the o
customized personalizados
and e
create criar
removes do

EN “They have a set number of fields and short pieces of text that behave according to a predefined logic that isn’t prone to frequent changes.”

PT “Estes possuem um número definido de campos e pequenos trechos de texto que se comportam de acordo com uma lógica predefinida que não é propensa a mudanças”, explica Kuricins.

EN “Accurate schedules can be generated in minutes and adjusted on the fly, transforming a previously time-consuming and error-prone process.”

PT "Cronogramas precisos podem ser gerados em minutos e ajustados dinamicamente, transformando um processo antes demorado e sujeito a erros."

English Portuguese
schedules cronogramas
generated gerados
and e
transforming transformando
time-consuming demorado
the a
error erros
accurate precisos
a um
minutes minutos
process processo
can podem
in em
be ser

EN “Accurate schedules can be generated in minutes and adjusted on the fly, transforming a previously time-consuming and error-prone process.”

PT "Cronogramas precisos podem ser gerados em minutos e ajustados dinamicamente, transformando um processo antes demorado e sujeito a erros."

English Portuguese
schedules cronogramas
generated gerados
and e
transforming transformando
time-consuming demorado
the a
error erros
accurate precisos
a um
minutes minutos
process processo
can podem
in em
be ser

EN They might start looking for a current process which has bottlenecks, is prone to errors, or has gaps in the system

PT Ela pode começar a procurar um processo atual que tenha gargalos, seja propenso a erros ou tenha lacunas no sistema

English Portuguese
start começar
bottlenecks gargalos
errors erros
gaps lacunas
might pode
a um
process processo
or ou
system sistema
in no
current atual
the a
looking for procurar

EN Think of processes within a business that are repetitive and are prone to delays, such as loan processing and approvals, customer service, and approval management

PT Pense em processos dentro de uma empresa que são repetitivos e propensos a atrasos, como processamento e aprovações de empréstimos, atendimento ao cliente e gerenciamento de aprovações

English Portuguese
think pense
repetitive repetitivos
delays atrasos
approvals aprovações
customer cliente
processing processamento
management gerenciamento
processes processos
a uma
business empresa
are são
customer service atendimento
of de
and e
to a
as como
that que

EN The Philippines is one of the most hazard-prone countries in Asia and the Pacific

PT As Filipinas são um dos países mais sujeitos a riscos na Ásia e no Pacífico

English Portuguese
philippines filipinas
countries países
pacific pacífico
asia Ásia
in no
and e
is são
one um
the as
of dos

EN But error-prone manual redaction can slow down your deal process, compromise the integrity of your offering and risk your company’s reputation.

PT Mas a redação manual, além de sujeita a erros, pode retardar seu processo de deal, comprometer a integridade de sua oferta e arriscar a reputação da sua empresa.

English Portuguese
manual manual
redaction redação
can pode
compromise comprometer
integrity integridade
reputation reputação
error erros
process processo
the a
but mas
offering oferta
deal da
of de
and e

EN The floodway is a 47-kilometer-long earthen channel used to divert surging water from the notoriously flood-prone Red River around the City of Winnipeg (Manitoba’s capital)

PT A via de inundação é um canal de terra de 47 quilômetros de extensão usado para desviar a água do rio Red, notoriamente propenso a inundações, ao redor da cidade de Winnipeg (capital de Manitoba)

English Portuguese
channel canal
used usado
river rio
is é
long extensão
water água
a um
city cidade
capital capital
red red
the a
of do

EN Your marketing team can accurately track their hours without relying on manual time entry that is prone to errors

PT Sua equipe de marketing pode acompanhar com precisão suas horas sem depender de inserção manual de tempo que está sujeita a erros

English Portuguese
marketing marketing
track acompanhar
relying depender
manual manual
errors erros
team equipe
can pode
hours horas
without sem
time tempo
is está
to a
that que
your sua
accurately precisão
their de

Showing 48 of 48 translations