Hire a translator I am translator

Translate "pushing" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "pushing" from English to Portuguese

Translation of English to Portuguese of pushing

English
Portuguese

EN error404fatal errorplant404 signcomputer errordeliverydelivery boydelivery mandelivery serviceerror messageflowermagnifiermanman pushing cartman pushing numbersovenplant in the potsomething went wrongwoman

PT erroerro 404erro fatalplantaralgo deu erradoentregaentregadorerro do computadorflorfornohomemhomem empurrando carrinhohomem empurrando númeroslupamensagem de erromulhermulher segurando lupaplanta no vasoserviço de entregasinal 404

English Portuguese
the deu
in de

EN At the tail end we see around 100 sites pushing video, which may be intentional, or it may be a sign of over-pushing the wrong types of assets!

PT No final, vemos cerca de 100 sites enviando vídeo, o que pode ser intencional ou pode ser um sinal de excesso de envio dos tipos de recurso errados!

English Portuguese
video vídeo
sign sinal
we see vemos
or ou
a um
the o
sites sites
at no
be ser
of de
end final
see o que
may pode

EN It really makes sense for anyone looking at any cloud service, especially one that’s pushing a lot of traffic."

PT Realmente faz todo o sentido para qualquer pessoa que está buscando serviços de nuvem, principalmente quando lidam com muito tráfego”.

English Portuguese
sense sentido
cloud nuvem
service serviços
traffic tráfego
it que
makes faz
especially principalmente
of de
at para

EN Art's all about pushing boundaries. Even if your project doesn't fit a mainstream category, our designers can help you get it gallery-ready.

PT Arte é sobre ultrapassar limites. Mesmo que seu projeto não se encaixe em nenhuma categoria, nossos designers podem ajudá-lo.

English Portuguese
boundaries limites
if se
project projeto
category categoria
designers designers
about sobre
all em
our nossos
can podem
arts arte
it lo
even mesmo
your seu

EN We end up pushing out content that just isn’t quite right

PT Acabamos divulgando conteúdo que não está adequado

English Portuguese
content conteúdo
right adequado
just não
that que

EN "The Bold Betties community helps women discover their bold. We connect women with nature, one another, and themselves. We are all about pushing our limits and getting outside our comfort zones."

PT "A comunidade Bold Betties ajuda as mulheres a serem mais audaciosas: conectamos as mulheres com a natureza, com outras mulheres e com elas mesmas. Queremos superar nossos limites e sair da nossa zona de conforto."

English Portuguese
community comunidade
helps ajuda
women mulheres
nature natureza
limits limites
comfort conforto
we connect conectamos
we queremos
and e
our nossos
the as
another mais
getting com
outside de

EN We understand how important cloning and staging environments are for testing plugins, themes, and core updates, to ensure that they won’t break your websites before pushing them live

PT Entendemos a importância dos ambientes de clonagem e teste para testar plugins, temas e atualizações do núcleo para garantir que não quebrarão seus sites antes de colocá-los em funcionamento

English Portuguese
important importância
environments ambientes
plugins plugins
themes temas
core núcleo
break quebrar
updates atualizações
we understand entendemos
ensure garantir
websites sites
your seus
before antes

EN You have the option of cloning an existing environment, or creating a new subdirectory or subdomain staging site to test features before pushing them live within your network

PT Você tem a opção de clonar um ambiente existente, ou criar um novo subdiretório ou local de teste de subdomínios para testar características antes de transferi para prduçãp (ao vivo) dentro de sua rede

English Portuguese
environment ambiente
or ou
creating criar
network rede
option opção
new novo
site local
existing existente
a um
the a
test teste
live vivo
to test testar
you você
features características
of de
before antes

EN Everything from booking meetings with sales reps to pushing prospects further down the funnel with engaging content can be done.

PT Desde reservar reuniões com representantes de vendas até impulsionar clientes em potencial pelo funil usando conteúdo interativo - tudo pode ser feito.

English Portuguese
booking reservar
meetings reuniões
sales vendas
reps representantes
funnel funil
content conteúdo
done feito
can pode
with usando
be ser
down de
everything tudo

EN If you only plan on pushing cold sales on social media, you might as well forget Facebook. At least that’s what Emily Pope, a small business marketing expert from Fundera thinks.

PT Se você está planejando apenas fazer vendas frias nas mídias sociais, pode esquecer o Facebook. Pelo menos é isso que pensa Emily Pope, uma especialista em marketing para pequenos negócios da Fundera:

English Portuguese
forget esquecer
small pequenos
thinks pensa
if se
sales vendas
might pode
facebook facebook
business negócios
marketing marketing
you você
well fazer
a uma
expert especialista
social media sociais
on em
media mídias
what que

EN This success has been great, but our main focus remains on pushing the boundaries of what is possible with creative apps. We love doing what we do, and we are just getting started.

PT Esse sucesso foi ótimo, mas nosso foco principal continua sendo expandir os limites do que é possível com aplicativos criativos. Nós amamos fazer o que fazemos e estamos apenas começando.

English Portuguese
success sucesso
main principal
focus foco
boundaries limites
possible possível
creative criativos
apps aplicativos
started começando
we love amamos
we do fazemos
of do
just apenas
but mas
is é
great ótimo
our nosso
and e
the o
do fazer
getting com

EN Sadly, we still see organizations not pushing forcefully enough toward this important goal, resulting in a ticket-driven platform operating model

PT Infelizmente, vemos que as organizações ainda não insistem o suficiente nesse importante objetivo, resultando em um modelo operacional de plataforma orientado a tickets

English Portuguese
sadly infelizmente
organizations organizações
important importante
goal objetivo
platform plataforma
model modelo
ticket tickets
a um
not não
enough suficiente
in em
this nesse
toward a

EN When pushing changes to the central repository, it is possible that updates from another developer have been previously pushed that contain code which conflict with the intended push updates

PT Ao enviar as mudanças para o repositório central, é possível que tenham sido enviadas atualizações de outro desenvolvedor que contêm código que entrem em conflito com as atualizações de envio pretendidas

English Portuguese
central central
repository repositório
developer desenvolvedor
contain contêm
code código
conflict conflito
changes mudanças
is é
updates atualizações
possible possível
the o
previously de
to outro
that que

EN If there are any problems with the changes, teammates can post feedback in the pull request and even tweak the feature by pushing follow-up commits

PT Se houver algum problema com as alterações, os colegas de equipe podem publicar feedback na solicitação pull e até mesmo ajustar o recurso enviando confirmações de sequência

English Portuguese
teammates colegas
can podem
post publicar
feedback feedback
feature recurso
pull pull
if se
changes alterações
request solicitação
in de
and e
by com
the o

EN It takes a team of many experts, from all types of backgrounds, to keep Adyen pushing forward. Here’s the type of people we’re looking for:

PT Para a Adyen continuar avançando, precisamos de uma equipe com muitos especialistas, de todos os tipos de formação. Procuramos estes tipos de pessoas:

English Portuguese
experts especialistas
adyen adyen
team equipe
people pessoas
many muitos
the os
a uma
of de
all todos

EN Our operational employees keep us pushing forward. They?re legal experts, compliance officers, number crunchers, support team members, HR, and communications specialists.

PT Graças ao nossos funcionários operacionais, podemos continuar avançando. Eles são especialistas em leis, conformidade, contabilidade, suporte, RH e comunicação.

English Portuguese
operational operacionais
compliance conformidade
hr rh
communications comunicação
employees funcionários
support suporte
experts especialistas
number ao
our nossos
and e

EN Plus, sharing information for regulatory audits is as simple as pushing a button.

PT Para compartilhar informações para auditorias normativas, basta pressionar um botão.

English Portuguese
sharing compartilhar
information informações
audits auditorias
a um
button botão
for basta
plus para

EN The latest versions underline Serif’s commitment to pushing the limits of performance that users can expect from their hardware

PT As versões mais recentes destacam o compromisso da Serif em ampliar os limites de desempenho que os usuários podem esperar de seu hardware

English Portuguese
versions versões
commitment compromisso
limits limites
users usuários
expect esperar
hardware hardware
performance desempenho
of de
latest recentes
can podem
to em
the o

EN Whenever a danger is detected, this IP surveillance camera will trigger alerts by immediately sending alert e-mails and pushing notifications to your device. It also captures and saves images/videos at the same time.

PT Sempre que um perigo é detectado, essa câmara de segurança irá disparar alertas enviando imediatamente e-mails de alerta e empurrando notificações ao seu dispositivo. Ela também captura e salva imagens e vídeos ao mesmo tempo.

English Portuguese
danger perigo
detected detectado
surveillance segurança
camera câmara
sending enviando
device dispositivo
saves salva
is é
notifications notificações
images imagens
videos vídeos
time tempo
whenever sempre que
a um
immediately imediatamente
e-mails mails
mails e-mails
alerts alertas
alert alerta
also também
and e
to a
this essa

EN Whenever a danger is detected, Reolink add-on cameras will trigger alerts by immediately sending alert e-mails and pushing notifications to your device.

PT Quando quer que um perigo for detectado, as câmaras complementares Reolink ativarão alertas por enviar imediatamente e-mails de alerta e empurrar notificações ao seu dispositivo.

English Portuguese
danger perigo
detected detectado
reolink reolink
cameras câmaras
device dispositivo
notifications notificações
a um
immediately imediatamente
e-mails mails
mails e-mails
alerts alertas
alert alerta
to enviar
whenever quando
by por
and e

EN With financial support from Swiss banks, Gunvor convinced Ecuador to become heavily indebted to Asian state-owned companies, pushing the country to drill even deeper into its natural reserves to reimburse them

PT Com o apoio financeiro de bancos suíços, Gunvor convenceu o Equador a endividar-se pesadamente com empresas estatais asiáticas, forçando o país a perfurar ainda mais em suas reservas naturais para reembolsá-las

English Portuguese
support apoio
gunvor gunvor
ecuador equador
natural naturais
reserves reservas
banks bancos
country país
financial financeiro
swiss suíços
deeper mais
the o
become se
companies com
into de

EN Pushing big finance on climate in the year to come

PT Empurrando grandes finanças para o clima no ano que vem

English Portuguese
big grandes
finance finanças
climate clima
year ano
the o
in no
to para

EN The Government is pushing for a localized response that is at the same time equitable across all the affected areas.

PT O governo está pressionando por uma resposta localizada que seja ao mesmo tempo equitativa em todas as áreas afetadas.

English Portuguese
government governo
equitable equitativa
affected afetadas
time tempo
areas áreas
is localizada
the o
a uma
response resposta
that que
for em

EN The global recession sparked by COVID-19 is also reversing the economic progress of several countries in various regions, with the threat of pushing 96 million people into extreme poverty, of which 47 million are women and girls

PT A recessão global desencadeada pela COVID-19 também está revertendo o progresso econômico de vários países em várias regiões, com a ameaça de empurrar 96 milhões de pessoas para a pobreza extrema, das quais 47 milhões são mulheres e meninas

English Portuguese
global global
recession recessão
economic econômico
countries países
regions regiões
threat ameaça
extreme extrema
poverty pobreza
people pessoas
is é
women mulheres
girls meninas
progress progresso
in em
the o
are são
of de
also também
million milhões
by com
and e

EN It wouldn’t be farfetched to say that Lean management owes a great deal of its success in pulling new work in progress instead of pushing it. This allows you to create and deliver value to your customers only when there is a demand.

PT Não é um exagero dizer que a gestão Lean deve muito do seu sucesso ao sistema de puxar novos trabalhos em progresso, em vez de empurrá-los. Isto permite que você crie e entregue valor aos seus consumidores somente quando há uma demanda.

English Portuguese
success sucesso
new novos
progress progresso
allows permite
deliver entregue
customers consumidores
lean lean
management gestão
is é
demand demanda
owes deve
a um
in em
value valor
say dizer
you você
when quando
this isto
of do
instead em vez de
and e

EN The High Definition Render Pipeline (HDRP) is ideal for pushing graphics on high-end hardware to create stunning, high-definition visuals that are performant on compute-capable hardware

PT O Pipeline de Renderização de Alta Definição (HDRP) é ideal para elevar os gráficos em hardware de ponta para criar visuais incríveis em alta definição que são eficazes em hardware com capacidade computacional

English Portuguese
definition definição
pipeline pipeline
hdrp hdrp
ideal ideal
hardware hardware
end ponta
render renderização
is é
are são
create criar
visuals visuais
graphics gráficos
to alta
the o
that que

EN MediaTek is pushing into the higher-end tablets market with its Kompanio 1300T system on chip (SoC). Here's the key takeaway of this 5G platform.

PT A MediaTek está entrando no mercado de tablets de última geração com seu sistema Kompanio 1300T no chip (SoC). Aqui está a principal lição

English Portuguese
mediatek mediatek
market mercado
chip chip
soc soc
tablets tablets
system sistema
the a
on no
of de
key principal
is está
with aqui

EN There is a video going around the web of a huge blimp-like hovercraft with an Amazon logo on it pushing out dozens of drones as if they were eggs.

PT Quando o Parrot Mambo foi lançado em 2016, o fez como um animal modular. Além do apelo, há um novo módulo de câmera e tudo incluído em um novo pacote

English Portuguese
is é
the o
a um
as como
of do
it quando

EN Audi's pushing the envelope with its ideas for how a fully-electric vehicle could change itself to suit the type of journey you're taking.

PT O agora famoso caminhão da Tesla não chegará em 2021, apesar das esperanças iniciais de que viria.

English Portuguese
the o
type não
of de

EN The tablet market has polarised, with many companies cranking up the specs and price of their tablets and pushing them toward working on the go. That'...

PT O mercado de tablets se polarizou, com muitas empresas aumentando as especificações e o preço de seus tablets e levando-os a trabalhar em qualquer lug...

English Portuguese
specs especificações
market mercado
price preço
working trabalhar
tablets tablets
of de
on em
the o
many muitas
companies com
and e

EN No longer hampered by pushing your slides or content from a PC, you can roam around the room and hand the iPad to a colleague or student so they can collaborate on content or work through an assignment with you.

PT Você não precisa mais enviar slides ou conteúdo usando um PC, agora você pode passear pela sala e entregar o iPad a um colega ou aluno para que ele possa colaborar no conteúdo ou trabalhar em uma tarefa com você e toda a turma.

English Portuguese
slides slides
content conteúdo
pc pc
ipad ipad
colleague colega
student aluno
collaborate colaborar
or ou
longer mais
with usando
a um
can pode
the o
you você
work trabalhar
assignment tarefa
room com
and e

EN It is based on a fundamental belief in unlimited human potential, in continuous improvement, in always pushing the boundaries and taking the long-term view

PT Com inabalável confiança no potencial ilimitado do ser humano, na possibilidade de melhoria contínua e na perenidade da excelência, essa visão é o que nos leva a transpor fronteiras e a cultivar uma percepção atemporal do mundo

English Portuguese
unlimited ilimitado
potential potencial
continuous contínua
improvement melhoria
boundaries fronteiras
is é
human humano
based com
the o
a uma
in de
and e

EN He depicted saints and criminals, witches and demons, pushing open the gate to realms that do not differentiate between reality and fantasy

PT Goya retrata santos e criminosos, bruxas e demônios, a fim de abrir a porta para mundos em que as fronteiras entre realidade e fantasia se tornam confusas

English Portuguese
saints santos
criminals criminosos
fantasy fantasia
reality realidade
between de
and e
open abrir
the as
gate porta

EN The wrench icon on the right of each domain gives access to the total management of an individual domain by pushing you to an overview page of the specific domain.

PT O ícone da chave à direita de cada domínio dá acesso ao gerenciamento total de um domínio individual, pressionando você para uma página de visão geral do domínio específico.

English Portuguese
wrench chave
gives da
access acesso
management gerenciamento
icon ícone
domain domínio
you você
page página
the o
each cada
an um
overview visão geral
right para
of do
on the right direita

EN My dream is that everything we do is pushing us to love more

PT Meu sonho é que tudo o que fazemos seja um impulso para amar mais

English Portuguese
dream sonho
we do fazemos
is é
my meu
more mais

EN So no matter how demanding your workload or how hard your opponents are pushing you, you can focus on your goals without the distraction of clothes that will irritate you

PT Portanto, não importa o quanto sua carga de trabalho seja exigente ou o quanto seus oponentes estão pressionando, você pode se concentrar em seus objetivos sem a distração das roupas que o irritarão

English Portuguese
demanding exigente
workload carga de trabalho
opponents oponentes
distraction distração
clothes roupas
matter importa
or ou
focus concentrar
goals objetivos
on em
of de
are estão
can pode
the o
so portanto
you você
without sem
how quanto
your seus

EN The FUTURELIGHT™ Jacket defies expectations with the highest level of durable, breathable-waterproof protection and it’s designed for pushing your limits in challenging conditions.

PT O casaco FUTURELIGHT™ desafia as expetativas com o mais elevado nível de proteção duradoura, respirável e impermeável, sendo concebido para ultrapassar os teus limites em condições difíceis.

EN Doing your homework and perfecting the buyer personas you aim towards greatly increases your chance of catching attention, provoking interest and desire, and successfully pushing towards the action.

PT Fazer o dever de casa e aperfeiçoar as buyer personas que você almeja aumenta muito sua chance de chamar a atenção, despertar interesse e desejo e avançar com sucesso em direção à ação.

English Portuguese
personas personas
increases aumenta
chance chance
desire desejo
greatly muito
attention atenção
interest interesse
action ação
of de
the o
you você
successfully com sucesso
and e

EN Roughly speaking, outbound sales look like an obtrusive pushing of leads to make a purchase while inbound sales are a rather natural process where all the cards are in the lead?s hands.

PT A grosso modo, as vendas outbound soam como um empurrão intrusivo nos leads para eles fazerem uma compra, enquanto as vendas inbound é um processo bastante natural em que todas as cartas estão nas mãos do lead.

English Portuguese
leads leads
natural natural
process processo
hands mãos
inbound inbound
lead lead
sales vendas
purchase compra
of do
a um
in em
are estão
cards cartas
the as

EN In 2016, they identified their mobile application as a key element of their relationship with the audience.They decided to improve the stadium experience by pushing information to users about what’s happening in their immediate surroundings.

PT Em 2016, identificaram a sua aplicação móvel como um elemento-chave da sua relação com o público.Decidiram melhorar a experiência do estádio enviando informação aos utilizadores sobre o que está a acontecer no seu ambiente imediato.

English Portuguese
mobile móvel
key chave
element elemento
relationship relação
audience público
decided decidiram
stadium estádio
information informação
users utilizadores
surroundings ambiente
a um
of do
experience experiência
improve melhorar
in em
the o
immediate imediato
by com
about sobre

EN Youth Still Pushing for Food Systems on COP27 Agenda

PT Declaração dos jovens sobre a Transformação dos Sistemas Alimentares

English Portuguese
youth jovens
systems sistemas
for a
on sobre

EN echo3D allows Unity developers to remotely manage 3D content and stream 3D models, videos, and images while pushing changes in real-time

PT O echo3D permite que os desenvolvedores em Unity gerenciem remotamente o conteúdo 3D e façam streaming de modelos, vídeos e imagens 3D enquanto enviam alterações em tempo real

English Portuguese
allows permite
developers desenvolvedores
remotely remotamente
stream streaming
models modelos
changes alterações
manage gerenciem
unity unity
content conteúdo
videos vídeos
images imagens
time tempo
real real
in em
real-time tempo real
and e

EN Deliver non-stop fun by publishing new content, pushing targeted updates, and managing real time player data.

PT Ofereça diversão ininterrupta com publicação de novo conteúdo, envio de atualizações direcionadas e gestão de dados de jogadores em tempo real.

English Portuguese
publishing publicação
managing gestão
deliver ofereça
fun diversão
new novo
content conteúdo
updates atualizações
real real
time tempo
data dados
player jogadores
by com
and e

EN Break out of build-and-battle genre by pushing design boundaries with new game

PT Se libertar do gênero "build-and-battle" ampliando as fronteiras de design com um novo jogo

English Portuguese
genre gênero
design design
boundaries fronteiras
new novo
game jogo
by com
and do

EN Detect any potential danger, by sending real-time email alerts and pushing notifications to your mobile device.

PT Detecta qualquer perigo potencial, por meio de enviar e-mails de alertas em tempo real e notificações ao seu dispositivo móvel.

English Portuguese
potential potencial
danger perigo
device dispositivo
time tempo
real real
alerts alertas
notifications notificações
mobile móvel
real-time tempo real
by meio
and e

EN It leverages an optimized REST interface for optimal performance and takes full advantage of Atmos' policy-based storage capabilities by pushing SharePoint metadata along with the BLOB.

PT Ele utiliza uma interface REST otimizada para desempenho ideal e aproveita ao máximo os recursos de armazenamento baseados em política do Atmos para enviar metadados do SharePoint juntamente com o BLOB.

English Portuguese
leverages aproveita
optimized otimizada
interface interface
optimal ideal
storage armazenamento
metadata metadados
rest rest
based baseados
policy política
sharepoint sharepoint
performance desempenho
with juntamente
capabilities recursos
and e
of do
by com
the o
it ele

EN How Girl Activists Are Pushing to End Child Marriage

PT Como meninas ativistas estão lutando para acabar com o casamento infantil

English Portuguese
girl meninas
activists ativistas
marriage casamento
child infantil
are estão
end com
to para

EN I like to probe and fulfill all the fantasies you have in mind I live in love with people who are capable of pushing myself beyond my limits, a person who knows how to do that I enjoy trying new things

PT Gosto de sondar e realizar todas as fantasias que voce tem em mente vivo apaixonado por pessoas que sao capazes de me empurrar alem dos meus limites uma pessoa que sabe fazer isso eu gosto de experimentar coisas novas

English Portuguese
mind mente
capable capazes
limits limites
new novas
i eu
people pessoas
knows sabe
enjoy gosto
the as
live vivo
my meus
in em
a uma
of de
things coisas
person pessoa
and e

EN The Great Push Season 2 has come to an incredible conclusion with Aster.Y pushing it to the limit, earning $8,000 (USD) in prizing and joining Season 1 winners Echo in The Great Push hall of fame!

PT O Great Push retorna para mais um fim de semana glorioso. Veja a seguir tudo que você precisa saber antes do início da ação na sexta-feira, 10 de dezembro, às 14h (horário de Brasília), no YouTube e na Twitch!

English Portuguese
push push
great great
an um
the o
and e
of do

EN The company is pushing new use cases for blockchain payments through its partnerships with Bitso and Stellar Development Foundation.

PT Os gigantes do setor privado no Japão estão explorando moedas digitais como uma forma de agilizar grandes transferências de fundos e liquidações.

English Portuguese
payments transferências
the os
cases como
foundation uma
use setor
with privado
and e
for de

Showing 50 of 50 translations