Hire a translator I am translator

Translate "realizing" to Portuguese

Showing 33 of 33 translations of the phrase "realizing" from English to Portuguese

Translation of English to Portuguese of realizing

English
Portuguese

EN But the records of social media are riddled with brands that have attempted purpose-driven marketing without realizing that consumers need more than surface-level PR commitment

PT Mas os registros das redes sociais estão repletos de marcas que tentaram o marketing direcionado a objetivos, sem perceber que os consumidores precisam de mais do que o comprometimento com relações públicas no nível superficial

English Portuguese
brands marcas
consumers consumidores
commitment comprometimento
purpose objetivos
level nível
marketing marketing
without sem
are estão
records registros
more mais
but mas
social media sociais
of do
the o
that que

EN If the Fugitives become difficult to locate, the Hunters use social media to encourage any member of the public to reveal information, or post content specifically for a Fugitive to reveal their location without realizing

PT Se os fugitivos se tornarem difíceis de localizar, os Caçadores usam as mídias sociais para encorajar qualquer membro do público a revelar informações, ou postar conteúdo especificamente para um fugitivo para revelar sua localização sem perceber

English Portuguese
difficult difíceis
hunters caçadores
encourage encorajar
specifically especificamente
if se
information informações
or ou
content conteúdo
a um
public público
without sem
reveal revelar
media mídias
location localização
social media sociais
the os
locate localizar
member membro
of do

EN They also improved registration, tracking, and performance management of the R&D project pipeline – realizing a 650% increase in system performance

PT Também houve melhora nos registros, rastreamento e gestão de desempenho do pipeline de projetos de P&D, com aumento de 650% no desempenho do sistema

English Portuguese
improved melhora
performance desempenho
pipeline pipeline
project projetos
amp amp
increase aumento
system sistema
tracking rastreamento
management gestão
also também
and e
d d
in no
of do
the registros

EN Our Professional Services team is all set work through your Activation so that you’re realizing value from our investment.

PT Nossa equipe de Professional Services está tudo pronto através de sua Ativação para que você esteja percebendo o valor de nosso investimento.

English Portuguese
services services
activation ativação
value valor
investment investimento
professional professional
team equipe
is é
that que

EN Directly from the beginning, you?ll be figuring out how to present yourself, examine to what extent you?ve been realizing the language, and discussion about getting around in a city which talks your new unknown dialect.

PT Diretamente desde o início, você descobrirá como se apresentar, examinará até que ponto está entendendo o idioma e discutirá sobre como se locomover em uma cidade que fala seu novo dialeto desconhecido.

English Portuguese
present apresentar
examine examinar
new novo
unknown desconhecido
dialect dialeto
directly diretamente
city cidade
the o
in em
you você
a uma
from desde
language idioma
and e
about sobre

EN Three-quarter shot of a woman hiding her face realizing she made a mistake

PT Close-up uma mulher escondendo o rosto percebendo que cometeu um erro

English Portuguese
face rosto
mistake erro
woman mulher
a um

EN By realizing your vision as fast as you can create it – instead of waiting hours or days for rendering – you remove all barriers to artistic experimentation.

PT Ao concretizar sua visão tão rápido quanto consegue criá-la, em vez de esperar horas ou dias pela renderização, você remove todas as barreiras que dificultam a experimentação artística.

English Portuguese
vision visão
fast rápido
waiting esperar
hours horas
rendering renderização
remove remove
barriers barreiras
experimentation experimentação
artistic artística
or ou
days dias
to ao
all todas
can consegue
you você
as tão
of de
by pela

EN Fully realizing the social and economic benefits of halting COVID-19 requires investing in a fast and fair global rollout of COVID-19 vaccines

PT A plena realização dos benefícios sociais e econômicos de interromper o COVID-19 requer o investimento em uma implementação global rápida e justa das vacinas COVID-19

English Portuguese
social sociais
benefits benefícios
requires requer
fast rápida
fair justa
global global
vaccines vacinas
investing investimento
in em
the o
of de
a uma
and e

EN Fully realizing the social and economic benefits of halting COVID-19 requires investing in a fast and fair global rollout of COVID-19 vaccines.

PT A plena realização dos benefícios sociais e econômicos de interromper o COVID-19 requer o investimento em uma implementação global rápida e justa das vacinas COVID-19.

English Portuguese
social sociais
benefits benefícios
requires requer
fast rápida
fair justa
global global
vaccines vacinas
investing investimento
in em
the o
of de
a uma
and e

EN You can overburden your teams without even realizing it. For example, setting unrealistic deadlines can force different team members to rush the work. This will often lead to poor quality and decreased customer satisfaction.

PT Você pode sobrecarregar seus times sem perceber. Por exemplo, definir prazos irrealistas pode forçar diferentes membros do time a correr com seu trabalho. Isto acarretará uma baixa qualidade e diminuirá a satisfação do consumidor.

English Portuguese
deadlines prazos
force forçar
members membros
quality qualidade
poor baixa
customer consumidor
without sem
different diferentes
team times
work trabalho
satisfaction satisfação
can pode
the a
you você
this isto
example exemplo
and e

EN Everything hinges on what that last text message said, and you're realizing that he's kind of falling out of love

PT Isso é uma coisa muito dolorosa e trágica de passar, porque o tempo todo que você está tentando dizer que não está acontecendo

English Portuguese
of de
what acontecendo
said uma
kind não
and e

EN Do you get get sucked into internet and technology activities without realizing it?

PT Você é sugado pelas atividades de Internet e tecnologia sem perceber?

English Portuguese
internet internet
technology tecnologia
activities atividades
without sem
get perceber
you você
and e

EN Stop enabling. Paradoxically, at the same time people are arguing with, bargaining with or shaming a compulsive internet and technology user, they are often (perhaps without realizing it) supporting the addiction in many ways

PT Pare de ativar. Paradoxalmente, ao mesmo tempo em que as pessoas discutem, barganham ou envergonham um usuário compulsivo da Internet e da tecnologia, muitas vezes estão (talvez sem perceber) apoiando o vício de várias maneiras

English Portuguese
enabling ativar
compulsive compulsivo
internet internet
technology tecnologia
often muitas vezes
perhaps talvez
supporting apoiando
addiction vício
ways maneiras
people pessoas
or ou
user usuário
time tempo
a um
without sem
in em
the o
and e
are estão

EN But many organizations are realizing it’s not enough to support an agile, engaged workforce in today’s ever-evolving business environment.

PT Mas muitas organizações estão percebendo que não é suficiente apoiar uma força de trabalho ágil e engajada no ambiente de negócios atual em constante evolução.

English Portuguese
engaged engajada
environment ambiente
agile ágil
evolving evolução
organizations organizações
to support apoiar
ever constante
enough suficiente
in em
business negócios
but mas
not não
workforce força de trabalho
are estão

EN Dell’Oro Group analyst, Mauricio Sanchez believes Enterprises are quickly realizing that legacy network and security architectures are inadequate and must evolve toward a unified networking and security service.

PT O analista do Dell'Oro Group, Mauricio Sanchez, acredita que as empresas estão percebendo rapidamente que as redes e arquiteturas de segurança antigas são inadequadas e devem evoluir para um serviço integrado de rede e segurança.

English Portuguese
analyst analista
believes acredita
quickly rapidamente
security segurança
architectures arquiteturas
evolve evoluir
group group
enterprises empresas
network rede
must devem
a um
service serviço
are são
toward a
that que
and e

EN Realizing the power of diversity

PT Percebendo o poder da diversidade

English Portuguese
power poder
diversity diversidade
the o

EN Our Professional Services team is all set work through your Activation so that you’re realizing value from our investment.

PT Nossa equipe de Professional Services está tudo pronto através de sua Ativação para que você esteja percebendo o valor de nosso investimento.

English Portuguese
services services
activation ativação
value valor
investment investimento
professional professional
team equipe
is é
that que

EN Realizing the power of diversity

PT Percebendo o poder da diversidade

English Portuguese
power poder
diversity diversidade
the o

EN Has your site already been live for a while? You’re probably already ranking for some keywords without realizing it

PT O seu site já está em funcionamento há algum tempo? Provavelmente já está a classificar para algumas palavras-chave sem se aperceber

English Portuguese
probably provavelmente
site site
without sem
keywords chave
your seu
a algumas

EN If the Fugitives become difficult to locate, the Hunters use social media to encourage any member of the public to reveal information, or post content specifically for a Fugitive to reveal their location without realizing

PT Se os fugitivos se tornarem difíceis de localizar, os Caçadores usam as mídias sociais para encorajar qualquer membro do público a revelar informações, ou postar conteúdo especificamente para um fugitivo para revelar sua localização sem perceber

English Portuguese
difficult difíceis
hunters caçadores
encourage encorajar
specifically especificamente
if se
information informações
or ou
content conteúdo
a um
public público
without sem
reveal revelar
media mídias
location localização
social media sociais
the os
locate localizar
member membro
of do

EN 8 Ways you’ve interacted with Pega technology – without realizing it

PT 8 lugares onde você já interagiu com tecnologias da Pega sem perceber

English Portuguese
it você
technology tecnologias
without sem

EN They also improved registration, tracking, and performance management of the R&D project pipeline – realizing a 650% increase in system performance

PT Também houve melhora nos registros, rastreamento e gestão de desempenho do pipeline de projetos de P&D, com aumento de 650% no desempenho do sistema

English Portuguese
improved melhora
performance desempenho
pipeline pipeline
project projetos
amp amp
increase aumento
system sistema
tracking rastreamento
management gestão
also também
and e
d d
in no
of do
the registros

EN Pega powers the largest businesses, organizations, and service providers in the world. Here are eight ways you’ve probably interacted with Pega technology, without even realizing!

PT A Pega trabalha com algumas das maiores empresas, organizações e prestadoras de serviços do mundo. Veja estes oito lugares onde você já deve ter interagido com tecnologias da Pega sem perceber!

English Portuguese
pega pega
technology tecnologias
organizations organizações
world mundo
without sem
the a
largest maiores
eight oito
businesses empresas
in de
and e

EN Like creating a cherished family memory around the dinner table, receiving a diagnosis from the doctor, or realizing your network has just been hacked.

PT Como o momento em que criamos memórias estimadas ao redor da mesa de jantar, recebemos um diagnóstico do médico, ou percebemos que nossa rede foi hackeada.

English Portuguese
dinner jantar
table mesa
diagnosis diagnóstico
doctor médico
network rede
or ou
the o
a um
around de

EN without realizing that it is as unsafe sex without protection.

PT sem perceber que é como sexo inseguro sem proteção.

English Portuguese
sex sexo
protection proteção
without sem
is é
as como
that que

EN By realizing your vision as fast as you can create it – instead of waiting hours or days for rendering – you remove all barriers to artistic experimentation.

PT Ao concretizar sua visão tão rápido quanto consegue criá-la, em vez de esperar horas ou dias pela renderização, você remove todas as barreiras que dificultam a experimentação artística.

English Portuguese
vision visão
fast rápido
waiting esperar
hours horas
rendering renderização
remove remove
barriers barreiras
experimentation experimentação
artistic artística
or ou
days dias
to ao
all todas
can consegue
you você
as tão
of de
by pela

EN Fully realizing the social and economic benefits of halting COVID-19 requires investing in a fast and fair global rollout of COVID-19 vaccines

PT A plena realização dos benefícios sociais e econômicos de interromper o COVID-19 requer o investimento em uma implementação global rápida e justa das vacinas COVID-19

English Portuguese
social sociais
benefits benefícios
requires requer
fast rápida
fair justa
global global
vaccines vacinas
investing investimento
in em
the o
of de
a uma
and e

EN Fully realizing the social and economic benefits of halting COVID-19 requires investing in a fast and fair global rollout of COVID-19 vaccines.

PT A plena realização dos benefícios sociais e econômicos de interromper o COVID-19 requer o investimento em uma implementação global rápida e justa das vacinas COVID-19.

English Portuguese
social sociais
benefits benefícios
requires requer
fast rápida
fair justa
global global
vaccines vacinas
investing investimento
in em
the o
of de
a uma
and e

EN Everything hinges on what that last text message said, and you're realizing that he's kind of falling out of love

PT Isso é uma coisa muito dolorosa e trágica de passar, porque o tempo todo que você está tentando dizer que não está acontecendo

English Portuguese
of de
what acontecendo
said uma
kind não
and e

EN Do you get get sucked into internet and technology activities without realizing it?

PT Você é sugado pelas atividades de Internet e tecnologia sem perceber?

English Portuguese
internet internet
technology tecnologia
activities atividades
without sem
get perceber
you você
and e

EN Paradoxically, at the same time people are arguing with, bargaining with or shaming a compulsive internet and technology user, they are often (perhaps without realizing it) supporting the addiction in many ways

PT Paradoxalmente, ao mesmo tempo em que as pessoas discutem, barganham ou envergonham um usuário compulsivo de internet e tecnologia, muitas vezes (talvez sem perceber) apoiam o vício de várias maneiras

English Portuguese
compulsive compulsivo
internet internet
technology tecnologia
often muitas vezes
perhaps talvez
addiction vício
ways maneiras
people pessoas
or ou
user usuário
time tempo
a um
without sem
in em
the o
and e

EN Realizing our ambition begins with our people.

PT A realização de nossa ambição começa com nosso povo.

English Portuguese
ambition ambição
begins começa
people povo

EN Dell’Oro Group analyst, Mauricio Sanchez believes Enterprises are quickly realizing that legacy network and security architectures are inadequate and must evolve toward a unified networking and security service.

PT O analista do Dell'Oro Group, Mauricio Sanchez, acredita que as empresas estão percebendo rapidamente que as redes e arquiteturas de segurança antigas são inadequadas e devem evoluir para um serviço integrado de rede e segurança.

English Portuguese
analyst analista
believes acredita
quickly rapidamente
security segurança
architectures arquiteturas
evolve evoluir
group group
enterprises empresas
network rede
must devem
a um
service serviço
are são
toward a
that que
and e

Showing 33 of 33 translations