Hire a translator I am translator

Translate "realizing" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "realizing" from English to Spanish

Translations of realizing

"realizing" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

realizing darse cuenta

Translation of English to Spanish of realizing

English
Spanish

EN But the records of social media are riddled with brands that have attempted purpose-driven marketing without realizing that consumers need more than surface-level PR commitment

ES Pero el historial de las redes sociales está lleno de marcas que han intentado hacer un marketing orientado a un propósito sin darse cuenta de que los consumidores necesitan más que solo un compromiso de relaciones públicas a nivel superficial

English Spanish
records historial
brands marcas
realizing darse cuenta
consumers consumidores
pr relaciones públicas
commitment compromiso
purpose propósito
level nivel
marketing marketing
the el
more más
but pero
of de
social sociales
without sin

EN Businesses start realizing the marketing power of their corporate sign-offs

ES Las empresas empiezan a darse cuenta del poder de marketing de sus firmas corporativas

English Spanish
realizing darse cuenta
marketing marketing
power poder
businesses empresas
corporate corporativas
sign firmas
start empiezan
of de

EN His teams both define the solutions our customers use and ensure that customers are realizing the value from those solutions.

ES Sus equipos definen las soluciones que utilizan nuestros clientes y aseguran que los clientes se estén dando cuenta del valor de esas soluciones.

English Spanish
teams equipos
define definen
solutions soluciones
ensure aseguran
value valor
are estén
customers clientes

EN Read personal stories of successes and challenges in realizing dreams and achieving career goals.

ES Lea historias personales sobre logros y desafíos cuando se hacen realidad los sueños y se logran las metas profesionales.

English Spanish
stories historias
successes logros
challenges desafíos
dreams sueños
goals metas
in sobre
personal personales
and lea

EN Many more people are realizing that they can rent out their own homes to travelers both near and far

ES Cada día más personas se están dando cuenta de que pueden alquilar sus casas a turistas locales y de otras partes del mundo

English Spanish
rent alquilar
people personas
can pueden
homes casas
are están
to a
far de
more más

EN They also improved registration, tracking, and performance management of the R&D project pipeline – realizing a 650% increase in system performance

ES También mejoraron la gestión del registro, seguimiento y rendimiento de las tareas de investigación y desarrollo, lo que les permitió lograr un aumento del 650 % en el rendimiento del sistema

English Spanish
performance rendimiento
increase aumento
and y
management gestión
a un
registration registro
tracking seguimiento
system sistema
in en
also también
of de
project tareas

EN Our Professional Services team is all set work through your Activation so that you’re realizing value from our investment.

ES Nuestro equipo de servicios profesionales está preparado para gestionar su activación y ayudarle a generar valor a partir de nuestra inversión.

English Spanish
activation activación
professional profesionales
team equipo
investment inversión
services servicios
is está
value valor
from partir
your y
set preparado
through de
that para

EN Democrats are committed to realizing the full promise of the Americans with Disabilities Act

ES Los demócratas se comprometen a cumplir la promesa de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades

English Spanish
democrats demócratas
promise promesa
americans estadounidenses
disabilities discapacidades
the la
to a
of de
with con
act ley

EN Democrats believe that a dignified retirement is central to the American Dream and that Medicare and Social Security are the foundation of realizing that dream.

ES Los demócratas creen que una jubilación digna es fundamental para el sueño estadounidense y que Medicare y el Seguro Social son los cimientos para hacer realidad ese sueño.

English Spanish
democrats demócratas
retirement jubilación
central fundamental
american estadounidense
dream sueño
medicare medicare
social social
is es
the el
are son
believe creen
a una
to hacer
and y
that ese

EN A daughter of Atlanta, Mayor Bottoms is committed to realizing her vision of One Atlanta – an affordable, resilient and equitable Atlanta – which stands as a model city for both commerce and compassion.

ES Hija de Atlanta, la alcaldesa Bottoms está comprometida en realizar su visión de una Atlanta unida — una Atlanta asequible, sólida y equitativa — que remarque como una ciudad modelo para el comercio y la compasión.

EN By realizing your vision as fast as you can create it – instead of waiting hours or days for rendering – you remove all barriers to artistic experimentation.

ES Al hacer realidad tu visión tan rápido como puedas crearla, en lugar de esperar varias horas, o incluso días, para renderizar tu contenido, eliminas todas las barreras para la experimentación artística.

English Spanish
vision visión
fast rápido
waiting esperar
hours horas
or o
rendering renderizar
barriers barreras
experimentation experimentación
days días
all todas
can puedas
your tu
of de
to al
for para
as como

EN Realizing that the linux-server Host Preset initiates the check_host_alive check command, we can review what that actually does by clicking the “Show” link next to “Misccommands.”

ES Teniendo en cuenta que el Preset Host del servidor Linux inicia el comando de control check_host_alive, podemos revisar lo que realmente hace al cliquear en el enlace "Show" junto a "Misccommands".

English Spanish
linux linux
initiates inicia
command comando
link enlace
show show
check check
review revisar
host host
server servidor
can podemos
the el
next junto
to a
that que

EN Fully realizing the social and economic benefits of halting COVID-19 requires investing in a fast and fair global rollout of COVID-19 vaccines

ES La plena realización de los beneficios sociales y económicos de detener el COVID-19 requiere invertir en una implementación global rápida y justa de las vacunas COVID-19

English Spanish
social sociales
economic económicos
benefits beneficios
requires requiere
fast rápida
fair justa
global global
vaccines vacunas
fully plena
in en
of de
investing invertir
a una

EN Fully realizing the social and economic benefits of halting COVID-19 requires investing in a fast and fair global rollout of COVID-19 vaccines.

ES La plena realización de los beneficios sociales y económicos de detener el COVID-19 requiere invertir en una implementación global rápida y justa de las vacunas COVID-19.

English Spanish
social sociales
economic económicos
benefits beneficios
requires requiere
fast rápida
fair justa
global global
vaccines vacunas
fully plena
in en
of de
investing invertir
a una

EN The GEE has stressed the urgency of achieving sustainable and inclusive peace, ensuring accountability for perpetrators of violations, and realizing victims’ rights to reparations.

ES  El GEE ha subrayado la urgencia de lograr una paz sostenible e inclusiva, garantizar la rendición de cuentas de los autores de violaciones de derechos humanos y hacer realidad el derecho de las víctimas a obtener reparación.

English Spanish
urgency urgencia
sustainable sostenible
inclusive inclusiva
peace paz
ensuring garantizar
accountability rendición de cuentas
violations violaciones
victims víctimas
of de
achieving lograr
rights derechos
to a

EN The plan provides direction to support Member States and the Secretary-General in realizing sustainable development and more peaceful, just and equitable societies.

ES Este plan proporciona orientación para ayudar a los Estados Miembros y al Secretario General a hacer realidad el desarrollo sostenible y crear unas sociedades más pacíficas, justas y equitativas.

English Spanish
member miembros
peaceful pacíficas
equitable equitativas
societies sociedades
secretary secretario
general general
plan plan
provides proporciona
support orientación
to support ayudar
sustainable sostenible
development desarrollo
to a
the el
more más
just para
and y

EN The report calls on the global community to change the way infrastructure is planned, delivered and managed to empower women and girls and take us one step closer to realizing the 2030 Agenda.

ES El informe apela a cambiar la forma en que se planifica, ejecuta y gestiona la infraestructura con el fin de empoderar a las mujeres y las niñas en todo el mundo, lo que nos lleva un paso más cerca de lograr la Agenda 2030.

English Spanish
report informe
infrastructure infraestructura
managed gestiona
agenda agenda
women mujeres
is se
girls niñas
change cambiar
global mundo
to a
step paso
us nos
way de
closer en

EN Are furthest away from realizing universal primary education;

ES Estén más lejos de alcanzar la educación primaria universal.

English Spanish
universal universal
primary primaria
education educación
are estén
away de
from lejos

EN “Most people who have epileptic seizures do not have lupus, but someone with lupus could experience a petit mal seizure, which may include fainting or sitting and staring without realizing what is going on around them.”

ES “La mayoría de la gente que tiene ataques epilépticos no tiene lupus, pero alguien con lupus podría experimentar una crisis de ausencia, que podría incluir el desmayarse o sentarse y mirar fijamente sin darse cuenta lo que sucede a su alrededor”.

EN Not realizing, Grandma left the kitchen to tend to other matters while the pot gained steam

ES Sin darse cuenta, la abuela salió de la cocina para atender otros asuntos mientras la olla ganaba vapor

English Spanish
realizing darse cuenta
grandma abuela
kitchen cocina
other otros
matters asuntos
pot olla
steam vapor
the la
while mientras
to para

EN Do you get get sucked into internet and technology activities without realizing it?

ES ¿Te atrapan las actividades de internet y tecnología sin darte cuenta?

English Spanish
internet internet
technology tecnología
activities actividades
without sin

EN Stop enabling. Paradoxically, at the same time people are arguing with, bargaining with or shaming a compulsive internet and technology user, they are often (perhaps without realizing it) supporting the addiction in many ways

ES Deja de habilitar. Paradójicamente, al mismo tiempo que las personas discuten, negocian o avergüenzan a un usuario compulsivo de Internet y tecnología, a menudo (quizás sin darse cuenta) apoyan la adicción de muchas maneras

English Spanish
enabling habilitar
compulsive compulsivo
internet internet
technology tecnología
realizing darse cuenta
supporting apoyan
addiction adicción
ways maneras
people personas
or o
user usuario
time tiempo
a un
often menudo
the la
without sin
many muchas
perhaps quizás

EN Since the 1880s, SCHOTT experts have been finding new ways to develop and process glass, unlocking new properties and realizing its potential as one of the world?s most versatile materials

ES Desde la década de 1880, los expertos de SCHOTT han encontrado nuevas formas de desarrollar y procesar vidrio, desbloqueando nuevas propiedades y aprovechando su potencial como uno de los materiales más versátiles del mundo

English Spanish
s s
schott schott
experts expertos
new nuevas
ways formas
process procesar
properties propiedades
potential potencial
glass vidrio
world mundo
materials materiales
the la
develop desarrollar
to más
as como

EN But many organizations are realizing it’s not enough to support an agile, engaged workforce in today’s ever-evolving business environment.

ES Pero muchas organizaciones se están dando cuenta de que no basta con ofrecer asistencia técnica a una fuerza de trabajo ágil y comprometida en el entorno empresarial en constante evolución de hoy en día.

English Spanish
engaged comprometida
agile ágil
ever constante
evolving evolución
organizations organizaciones
environment entorno
in en
business empresarial
support asistencia
are están
but pero
many muchas
enough no
an una

EN Dell’Oro Group analyst, Mauricio Sanchez believes Enterprises are quickly realizing that legacy network and security architectures are inadequate and must evolve toward a unified networking and security service.

ES El analista de Dell'Oro Group, Mauricio Sanchez, cree que las empresas se están dando cuenta rápidamente de que las arquitecturas heredadas de red y seguridad son inadecuadas y deben evolucionar hacia un servicio unificado de redes y seguridad.

English Spanish
analyst analista
mauricio mauricio
sanchez sanchez
quickly rápidamente
security seguridad
architectures arquitecturas
evolve evolucionar
unified unificado
group group
network red
must deben
a un
service servicio
enterprises empresas
believes cree que
networking redes
are están

EN Missing packages, late deliveries, and damaged items can become a regular occurrence without you realizing ? affecting your ratings, customer happiness, and profits.

ES Los paquetes perdidos, las entregas tardías y los artículos dañados pueden convertirse en algo habitual sin que usted se dé cuenta, lo que afecta a sus calificaciones, a la satisfacción de sus clientes y a sus beneficios.

English Spanish
packages paquetes
deliveries entregas
damaged dañados
regular habitual
affecting afecta
ratings calificaciones
customer clientes
profits beneficios
can pueden
without sin
a a
become en
happiness las
your y
items los

EN Your business plan is a powerful document telling the story of your company. It presents your current position, your vision for the future and your plans for realizing those goals.

ES Su plan de negocios es un documento poderoso que cuenta la historia de su empresa. Presenta su puesto actual, su visión para el futuro y sus planes para lograr esos objetivos.

English Spanish
powerful poderoso
document documento
is es
a un
plans planes
goals objetivos
plan plan
current actual
vision visión
of de
company empresa
future futuro
your y
story historia
presents presenta
for para

EN Life insurance distributors are in the middle of digital transformation--but realizing the full benefits means looking beyond the tools and tech. How strategy powers effective digitalization

ES Nos sentamos con Mauricio Monroy, Vicepresidente de LATAM y España en Equisoft, para discutir los cambios que están afectando a todo el negocio, los problemas específicos que plantean los sistemas core heredados y como buscar una solución moderna.

English Spanish
the el
are están
in en
life está
digital a
how como

EN This is the first BESS plant built by Nidec ASI in the United States where there is great potential in the battery energy storage market which is essential for realizing the vision of a greener...

ES Nos complace anunciar nuestra participación en AISTech – The Iron & Steel Technology Conference and Exposition, del 7 al 9 de mayo en Filadelfia. Una oportunidad perfecta para descubrir...

English Spanish
in en
a una
of de

EN At UNOPS, we believe more transparent, sustainable and resilient procurement models can strengthen supply chains, empower institutions and be a catalyst for realizing sustainable and inclusive development.

ES En UNOPS, creemos que disponer de modelos de adquisiciones más transparentes, sostenibles y resilientes puede reforzar las cadenas de suministro, fortalecer las instituciones y actuar como catalizador para lograr el desarrollo sostenible e inclusivo.

English Spanish
transparent transparentes
models modelos
chains cadenas
institutions instituciones
catalyst catalizador
inclusive inclusivo
unops unops
we believe creemos
at en
supply suministro
sustainable sostenible
resilient resilientes
procurement adquisiciones
can puede
development desarrollo
more más
strengthen fortalecer
for para

EN The 2030 Agenda is a global commitment to “leave no one behind” in realizing the Sustainable Development Goals (SDGs). Nowhere is the challenge of leaving no one behind more salient than in rural areas.

ES La Agenda 2030 refleja el compromiso mundial de “no dejar a nadie atrás” en la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). En ninguna parte este reto de asegurar que nadie se quede atrás es más evidente que en las zonas rurales.

EN One major obstacle to realizing sustainable and inclusive food systems is a lack of sufficient and appropriate financing

ES Uno de los principales obstáculos para transformar los sistemas alimentarios de forma sostenible e integradora es la falta de recursos financieros adecuados

English Spanish
sustainable sostenible
systems sistemas
lack falta
financing financieros
food alimentarios
is es
major principales
of de

EN There are a number of fulfillment mistakes that can happen if you aren?t paying attention, from shipping the wrong product to realizing you?re out of inventory after someone has already placed an order

ES Hay una serie de errores de cumplimiento que pueden suceder si usted no está prestando atención, desde el envío del producto equivocado a la realización de que está fuera del inventario después de que alguien ya ha realizado un pedido

English Spanish
fulfillment cumplimiento
attention atención
shipping envío
inventory inventario
order pedido
mistakes errores
if si
has ha
wrong equivocado
number of serie
can pueden
already ya
a un
to a
there hay
product producto
from desde

EN There are practical, proven approaches to make digital transformation a reality, and companies moving forward in this way are realizing value today.

ES Emerson ayuda a que los clientes logren rápidamente el valor de su inversión en tecnologías de automatización.

English Spanish
in en
and tecnologías
value valor
to a

EN That moment you looked at your professor and high-fived each other, realizing that semester-long project was worth all the effort; that it worked

ES En ese momento en el que tu profesor te felicita y sabes que ha valido la pena trabajar todo un semestre en ese proyecto, que ha funcionado

English Spanish
professor profesor
semester semestre
project proyecto
effort pena
your tu
and y
moment momento

EN Upon realizing his passion was representing victims instead of insurance companies, Farhan joined Nevada’s largest personal injury law firm and practiced there for four years prior to forming his own practice.

ES Al percatarse de que su pasión era representar a las víctimas en lugar de compañías de seguros, Farhan se unió al bufete de abogados más grande de Nevada y ejerció allí durante cuatro años previo a la fundación su propio bufete.

English Spanish
representing representar
victims víctimas
companies compañías
instead en lugar
joined unió
was era
to a
there allí
for durante

EN Our donor database constantly changes and we’ve often encountered disappointed recipients who contacted us only after realizing the donor they were interested in is no longer listed in our database

ES Nuestra base de datos de donantes cambia constantemente y a menudo nos encontramos con destinatarios decepcionados que nos contactaron solo después de darse cuenta de que el donante en el que estaban interesados ya no figura en nuestra base de datos

English Spanish
changes cambia
recipients destinatarios
realizing darse cuenta
interested interesados
longer ya no
constantly constantemente
in en
the el
us nos
often menudo
database base de datos
were estaban

EN Retain many of their best assets while realizing additional upside 

ES Conservar muchos de sus mejores activos y, al mismo tiempo, obtener ventajas adicionales 

English Spanish
retain conservar
best mejores
additional adicionales
assets activos
many muchos
of de

EN And so, without realizing it, the dock has already been left behind and is barely visible

ES Y así, sin darte cuenta el muelle ya ha quedado atrás y apenas y se alcanza a ver

English Spanish
dock muelle
is se
barely apenas
left quedado
already ya
the el
so así
behind a
and y
without sin

EN Realizing those outcomes requires a series of additional services that are separate from Zebra Signature Services

ES Conseguir esos resultados requiere una serie de servicios adicionales a los Zebra Signature Services

English Spanish
requires requiere
series serie
additional adicionales
zebra zebra
signature signature
services servicios
of de
that esos
outcomes resultados
a a

EN That moment you looked at your professor and high-fived each other, realizing that semester-long project was worth all the effort; that it worked

ES En ese momento en el que tu profesor te felicita y sabes que ha valido la pena trabajar todo un semestre en ese proyecto, que ha funcionado

English Spanish
professor profesor
semester semestre
project proyecto
effort pena
your tu
and y
moment momento

EN It is possible that, without realizing it, our inflexibility often leads to conflict

ES Es posible que sin darnos cuenta nuestra inflexibilidad muchas veces incite la producción de conflictos

English Spanish
often muchas veces
conflict conflictos
is es
possible posible
without sin

EN We have started realizing this goal by offering native interoperability with Microsoft Active Directory®, that is by far the most used infrastructure service in businesses globally.

ES Hemos comenzado a realizar este objetivo ofreciendo interoperabilidad nativa con Microsoft Active Directory®, que es ? con diferencia, el servicio de infraestructura más útilizado en las empresas de todo el mundo.

English Spanish
started comenzado
goal objetivo
native nativa
interoperability interoperabilidad
microsoft microsoft
active active
directory directory
infrastructure infraestructura
globally mundo
is es
businesses empresas
service servicio
in en
the el
this este
we hemos
offering ofreciendo
far de
with con

EN Until then, wish you the best of luck in your new online adventure and hope you are now one step closer to realizing your dream!

ES Hasta entonces, le deseo la mejor de las suertes en su nueva aventura en línea y espero que ahora están un paso más cerca de realizar su sueño!

English Spanish
wish deseo
online en línea
adventure aventura
dream sueño
new nueva
step paso
the la
now ahora
are están
best mejor
of de
in en
your y
to más

EN I have been working on pandemic planning for years and have closely watched the development and testing of the COVID-19 vaccines, realizing they are our best hope for wide-spread immunity

ES He trabajado en planificación para pandemias por muchos años y he observado de cerca el desarrollo y las pruebas de las vacunas contra el COVID-19, y me he dado cuenta de que son nuestra mejor esperanza para crear una inmunidad generalizada

English Spanish
testing pruebas
vaccines vacunas
immunity inmunidad
i me
planning planificación
i have he
working trabajado
development desarrollo
the el
closely en
best mejor
are son

EN Realizing the power of diversity

ES Reconociendo el poder de la diversidad

English Spanish
of de
diversity diversidad
power poder

EN Maybe you’re realizing that you need a little more expertise

ES Quizás te diste cuenta de que necesitas un poco más de experiencia

English Spanish
expertise experiencia
you need necesitas
more más
a un
little poco
you de
maybe quizás

EN “Society is now realizing something that we at AEA realized a long time ago: When you reduce the cost of energy, you’re very much responding to climate change,” says David Hepinstall, who cofounded AEA in 1992

ES “La sociedad ahora se está dando cuenta de algo que nosotros en AEA nos dimos cuenta hace mucho tiempo: cuando se reduce el costo de la energía, se responde en gran medida al cambio climático”, dice David Hepinstall, cofundador de AEA en 1992

EN Our Professional Services team is all set work through your Activation so that you’re realizing value from our investment.

ES Nuestro equipo de servicios profesionales está preparado para gestionar su activación y ayudarle a generar valor a partir de nuestra inversión.

English Spanish
activation activación
professional profesionales
team equipo
investment inversión
services servicios
is está
value valor
from partir
your y
set preparado
through de
that para

EN Businesses start realizing the marketing power of their corporate sign-offs

ES Las empresas empiezan a darse cuenta del poder de marketing de sus firmas corporativas

English Spanish
realizing darse cuenta
marketing marketing
power poder
businesses empresas
corporate corporativas
sign firmas
start empiezan
of de

Showing 50 of 50 translations