EN We strongly recommend that you reserve your trip, especially on weekends and holidays. Trips often sell out. Call 617-227-4321 or 1-877-SEE-WHALE (733-9425) to make your reservation.
EN We strongly recommend that you reserve your trip, especially on weekends and holidays. Trips often sell out. Call 617-227-4321 or 1-877-SEE-WHALE (733-9425) to make your reservation.
PT Se o espaço permitir, os detentores do CityPASS poderão escolher um Cruzeiro ao USS Constitution ou um Sunset Classic Cruise em vez do Historic Sightseeing Cruise.
English | Portuguese |
---|---|
or | ou |
your | o |
and | do |
EN The best time to visit the Barnes Foundation is on weekdays or after 2pm on weekends. The most popular days are when school is not in session, such as holidays.
PT O melhor momento para visitar a Fundação Barnes é nos dias da semana ou depois das 14h00 nos fins de semana. Os dias mais populares são quando a escola não está em sessão, como feriados.
English | Portuguese |
---|---|
barnes | barnes |
foundation | fundação |
school | escola |
session | sessão |
holidays | feriados |
or | ou |
weekends | semana |
is | é |
are | são |
popular | populares |
days | dias |
in | em |
best | melhor |
when | quando |
the | o |
EN Pix is a payment method developed by the Central Bank of Brazil that enables transactions to occur in less than 10 seconds, 24 hours a day, 7 days a week – including weekends and holidays.
PT O Pix é um método de pagamento desenvolvido pelo Banco Central. Com ele, é possível realizar transações em menos de 10 segundos, 24 horas por dia, 7 dias por semana – incluindo finais de semana e feriados.
EN With almost 496 hotels around the world, Novotel is ideal for family vacations and weekends away. Novotel also specializes in meeting and conference room hire.
PT Com quase 496 hotéis em todo o mundo, a Novotel é ideal para férias em família e fins de semana fora. A Novotel também é especializada em aluguel de salas de conferência e reunião.
English | Portuguese |
---|---|
world | mundo |
ideal | ideal |
family | família |
vacations | férias |
weekends | semana |
specializes | especializada |
hotels | hotéis |
is | é |
meeting | reunião |
conference | conferência |
novotel | novotel |
in | em |
for | fins |
the | o |
away | de |
also | também |
room | com |
and | e |
EN At Westin, you can enjoy a nutrient-rich breakfast until 3pm on weekends, giving you the flexibility to power your day on your time.
PT Na Westin, você pode desfrutar de um café da manhã rico em nutrientes até às 15h00 nos fins de semana, o que lhe dá flexibilidade para energizar o seu dia no seu ritmo.
English | Portuguese |
---|---|
westin | westin |
enjoy | desfrutar |
giving | da |
flexibility | flexibilidade |
rich | rico |
a | um |
weekends | semana |
the | o |
day | dia |
can | pode |
you | você |
at | na |
EN From our exclusive family amenities to extended check-out on weekends, your clients can take their vacation further when they stay with Westin.
PT Com nossas comodidades familiares exclusivas e check-outs tardios nos fins de semana, seus clientes terão férias inigualáveis ao se hospedarem na Westin.
English | Portuguese |
---|---|
exclusive | exclusivas |
family | familiares |
amenities | comodidades |
weekends | semana |
clients | clientes |
vacation | férias |
westin | westin |
out | na |
to | ao |
stay | se |
your | seus |
EN AAA/CAA Members: Up to 15% off Weekends
PT Sócios do CAA/AAA: Até 15% de desconto nos fins de semana
English | Portuguese |
---|---|
aaa | aaa |
caa | caa |
weekends | semana |
to | até |
off | de |
English | Portuguese |
---|---|
weekends | semana |
holidays | feriados |
if | se |
or | ou |
currency | moeda |
the | os |
extra | extra |
you | você |
an | um |
need | precisar |
convert | converter |
during | durante |
may | pode |
EN It was just Friday afternoon, and we were shutting our laptops and beginning our weekends with a feeling of relief. But it was over as quickly as it began.
PT Somos seres sociais, e viver em comunidade é imprescindível para nosso bem estar físico e psicológico. Por isso que correr em grupo alavanca o potencial fitness de qualquer atleta casual ou até profissional!
English | Portuguese |
---|---|
just | para |
of | de |
we | somos |
were | ou |
it | isso |
and | e |
our | nosso |
EN On the weekends she can be found mountain biking, skiing, hiking, or on the side of a soccer field, depending on the season.
PT Nos fins de semana, ela pode ser encontrada fazendo mountain bike, esqui, caminhadas ou ao lado de um campo de futebol, dependendo da temporada.
English | Portuguese |
---|---|
weekends | semana |
found | encontrada |
mountain | mountain |
biking | bike |
skiing | esqui |
hiking | caminhadas |
side | lado |
soccer | futebol |
field | campo |
depending | dependendo |
season | temporada |
or | ou |
a | um |
can | pode |
of | de |
be | ser |
the | ela |
on | nos |
EN ITAA holds fellowship-wide business meetings on the first and third weekends of each month. All are welcome to participate.
PT A ITAA realiza reuniões de negócios para toda a irmandade no primeiro e no terceiro fins de semana de cada mês. Todos são bem-vindos a participar.
English | Portuguese |
---|---|
itaa | itaa |
meetings | reuniões |
weekends | semana |
month | mês |
on | no |
participate | participar |
business | negócios |
of | de |
each | cada |
welcome | bem |
the | a |
are | são |
all | todos |
first | primeiro |
and | e |
EN Click here for information on parking, transportation and directions. Valet Parking is available most weekends.
PT Clique aqui para obter informações sobre estacionamento, transporte e direções. O estacionamento com manobrista está disponível na maioria dos fins de semana.
English | Portuguese |
---|---|
information | informações |
parking | estacionamento |
transportation | transporte |
directions | direções |
valet | manobrista |
weekends | semana |
click | clique |
for | fins |
on | sobre |
here | aqui |
available | disponível |
and | e |
EN This new payment method will allow transactions to occur in under 10 seconds, 24 hours a day, 7 days a week, including weekends and holidays.
PT Esse novo método de pagamento permitirá que as transações ocorram em menos de 10 segundos, 24h por dia, 7 dias por semana, incluindo aos finais de semana e feriados.
English | Portuguese |
---|---|
new | novo |
method | método |
holidays | feriados |
transactions | transações |
seconds | segundos |
including | incluindo |
days | dias |
weekends | semana |
payment | pagamento |
day | dia |
in | em |
allow | permitir |
will allow | permitirá |
and | e |
EN * Up to 15% discount during the week and up to 20% discount at weekends.** Cannot be used in conjunction with the Business Plus discount.
PT ** Até 15% de desconto durante a semana e até 20% de desconto durante o fim de semana.* Não pode ser combinado com o desconto Business Plus.
English | Portuguese |
---|---|
discount | desconto |
cannot | não pode |
weekends | semana |
plus | plus |
be | ser |
the | o |
in | de |
business | com |
during | durante |
and | e |
EN As Pipedrive data reveals that more salespeople are working remotely, the line between work and personal life has blurred. Discover how to stay productive without working evenings and weekends.
PT Como tranquilizar clientes, manter sua equipe informada e ajustar mensagens para promover produtos e serviços úteis que possam trazer valor durante a crise.
English | Portuguese |
---|---|
the | a |
stay | manter |
and | e |
without | os |
line | para |
EN Especially popular on the weekends, riders have plenty of breathtaking (literally) climbs to choose from in a quiet, secluded, and lush forested landscape
PT Muito procuradas em fins de semana, elas oferecem subidas de tirar o fôlego (literalmente), onde os ciclistas podem escolher as opções de paisagens tranquilas, isoladas ou arborizadas
English | Portuguese |
---|---|
weekends | semana |
riders | ciclistas |
breathtaking | tirar o fôlego |
literally | literalmente |
climbs | subidas |
landscape | paisagens |
choose | escolher |
a | opções |
in | em |
of | de |
the | o |
EN Please note: If you require a WB spokesperson guided tour, those cannot be accommodated on weekends
PT Nota: Se está em busca de uma turnê guiada por um dos porta-vozes da WB, não será possível agendá-la nos fins de semana.
English | Portuguese |
---|---|
guided | guiada |
weekends | semana |
tour | turnê |
if | se |
a | um |
be | ser |
on | em |
note | nota |
EN To speak with a member of our NH Rewards team regarding your account, please feel free to contact us from Monday - Friday between 08:00am and 09:00pm or on weekends between the hours of 08:00am - 05:00pm
PT Para falar com um membro da nossa equipa NH Rewards sobre a sua conta, entre em contato connosco de segunda a sexta, das 08:00 às 21:00 ou nos fins de semana entre as 08:00 e as 17:00
English | Portuguese |
---|---|
nh | nh |
team | equipa |
or | ou |
rewards | rewards |
weekends | semana |
a | um |
account | conta |
contact | contato |
friday | sexta |
us | nos |
member | membro |
of | de |
and | e |
the | as |
EN If you're planning on buying tickets on-site during a peak time (e.g., summer, holidays, and weekends), make sure you allow for extra time to visit, as there may be a line at the ticket office.
PT Se você planeja comprar ingressos no local durante dias e horários de pico (por exemplo, verão, feriados e fins de semana), chegue cedo devido às filas na bilheteria.
English | Portuguese |
---|---|
planning | planeja |
summer | verão |
holidays | feriados |
weekends | semana |
if | se |
tickets | ingressos |
peak | pico |
time | horários |
site | local |
buying | comprar |
e | e |
you | você |
for | fins |
the | dias |
during | durante |
at | na |
EN To speak with a member of our NH Rewards team regarding your account, please feel free to contact us from Monday - Friday between 08:00am and 09:00pm or on weekends between the hours of 08:00am - 05:00pm
PT Para falar com um membro da nossa equipa NH Rewards sobre a sua conta, entre em contato connosco de segunda a sexta, das 08:00 às 21:00 ou nos fins de semana entre as 08:00 e as 17:00
English | Portuguese |
---|---|
nh | nh |
team | equipa |
or | ou |
rewards | rewards |
weekends | semana |
a | um |
account | conta |
contact | contato |
friday | sexta |
us | nos |
member | membro |
of | de |
and | e |
the | as |
EN That?s why he finds it extremely important to take the time to relax on the weekends
PT Por isso, ele acha extremamente importante tirar um tempo para descansar nos fins de semana
English | Portuguese |
---|---|
extremely | extremamente |
important | importante |
weekends | semana |
to take | tirar |
take | de |
time | tempo |
to | para |
EN So you can avoid those stressful late nights and weekends that often come with these projects
PT Assim, você pode evitar noites e fins de semana estressantes que muitas vezes acompanham esses projetos
English | Portuguese |
---|---|
avoid | evitar |
nights | noites |
weekends | semana |
often | muitas vezes |
projects | projetos |
you | você |
can | pode |
so | assim |
and | e |
that | que |
EN Starting January 3, the Historic Sightseeing Cruise will be operating on weekends only. More frequent departures will resume in March.
PT A partir do dia 3 de janeiro, o Historic Sightseeing Cruise estará operando apenas nos finais de semana. As partidas mais frequentes serão retomadas em março.
English | Portuguese |
---|---|
weekends | semana |
frequent | frequentes |
departures | partidas |
cruise | cruise |
january | janeiro |
march | março |
be | ser |
more | mais |
in | em |
the | o |
starting | partir |
will be | serão |
EN Deposit deadlines are a thing of the past. Get paid on your schedule, including weekends and holidays
PT Os prazos de depósito são algo do passado. Receba pagamento conforme sua agenda, incluindo fins de semana e feriados
English | Portuguese |
---|---|
deadlines | prazos |
schedule | agenda |
weekends | semana |
holidays | feriados |
deposit | depósito |
including | incluindo |
the | os |
are | são |
get | receba |
of | do |
and | e |
EN Now back in the UK, Rachael lives in St Albans where she enjoys spending weekends with her husband and son.
PT Agora, de volta ao Reino Unido, Rachael vive na igualmente agradável St Albans, onde ela gosta de passar os fins de semana com seu marido e filho.
English | Portuguese |
---|---|
uk | reino unido |
lives | vive |
st | st |
weekends | semana |
husband | marido |
now | agora |
son | filho |
the | os |
where | onde |
back | volta |
in | de |
with | passar |
and | e |
EN In her spare time, Anu enjoys spontaneous hikes over the weekends and creating Bollywood dance routines
PT Em seu tempo livre, Anu gosta de caminhadas descontraídas durante o fim de semana e de criar rotinas de dança de Bollywood
English | Portuguese |
---|---|
hikes | caminhadas |
weekends | semana |
dance | dança |
routines | rotinas |
time | tempo |
the | o |
in | em |
and | e |
her | a |
over | de |
EN We strongly recommend that you reserve your trip, especially on weekends and holidays. Trips often sell out. Call 617-227-4321 or 1-877-SEE-WHALE (733-9425) to make your reservation.
PT Se o espaço permitir, os detentores do CityPASS poderão escolher um Cruzeiro ao USS Constitution ou um Sunset Classic Cruise em vez do Historic Sightseeing Cruise.
English | Portuguese |
---|---|
or | ou |
your | o |
and | do |
EN Starting January 3, the Historic Sightseeing Cruise will be operating on weekends only. More frequent departures will resume in March.
PT A partir do dia 3 de janeiro, o Historic Sightseeing Cruise estará operando apenas nos finais de semana. As partidas mais frequentes serão retomadas em março.
English | Portuguese |
---|---|
weekends | semana |
frequent | frequentes |
departures | partidas |
cruise | cruise |
january | janeiro |
march | março |
be | ser |
more | mais |
in | em |
the | o |
starting | partir |
will be | serão |
EN The best time to visit the Barnes Foundation is on weekdays or after 2pm on weekends. The most popular days are when school is not in session, such as holidays.
PT O melhor momento para visitar a Fundação Barnes é nos dias da semana ou depois das 14h00 nos fins de semana. Os dias mais populares são quando a escola não está em sessão, como feriados.
English | Portuguese |
---|---|
barnes | barnes |
foundation | fundação |
school | escola |
session | sessão |
holidays | feriados |
or | ou |
weekends | semana |
is | é |
are | são |
popular | populares |
days | dias |
in | em |
best | melhor |
when | quando |
the | o |
EN With almost 496 hotels around the world, Novotel is ideal for family vacations and weekends away. Novotel also specializes in meeting and conference room hire.
PT Com quase 496 hotéis em todo o mundo, a Novotel é ideal para férias em família e fins de semana fora. A Novotel também é especializada em aluguel de salas de conferência e reunião.
English | Portuguese |
---|---|
world | mundo |
ideal | ideal |
family | família |
vacations | férias |
weekends | semana |
specializes | especializada |
hotels | hotéis |
is | é |
meeting | reunião |
conference | conferência |
novotel | novotel |
in | em |
for | fins |
the | o |
away | de |
also | também |
room | com |
and | e |
EN Click here for information on parking, transportation and directions. Valet Parking is available most weekends.
PT Clique aqui para obter informações sobre estacionamento, transporte e direções. O estacionamento com manobrista está disponível na maioria dos fins de semana.
English | Portuguese |
---|---|
information | informações |
parking | estacionamento |
transportation | transporte |
directions | direções |
valet | manobrista |
weekends | semana |
click | clique |
for | fins |
on | sobre |
here | aqui |
available | disponível |
and | e |
EN Pix is a payment method developed by the Central Bank of Brazil that enables transactions to occur in less than 10 seconds, 24 hours a day, 7 days a week – including weekends and holidays.
PT O Pix é um método de pagamento desenvolvido pelo Banco Central. Com ele, é possível realizar transações em menos de 10 segundos, 24 horas por dia, 7 dias por semana – incluindo finais de semana e feriados.
EN If you're planning on buying tickets on-site during a peak time (e.g., summer, holidays, and weekends), make sure you allow for extra time to visit, as there may be a line at the ticket office.
PT Se você planeja comprar ingressos no local durante dias e horários de pico (por exemplo, verão, feriados e fins de semana), chegue cedo devido às filas na bilheteria.
English | Portuguese |
---|---|
planning | planeja |
summer | verão |
holidays | feriados |
weekends | semana |
if | se |
tickets | ingressos |
peak | pico |
time | horários |
site | local |
buying | comprar |
e | e |
you | você |
for | fins |
the | dias |
during | durante |
at | na |
EN It was just Friday afternoon, and we were shutting our laptops and beginning our weekends with a feeling of relief. But it was over as quickly as it began.
PT Dor tipo ?pontadas? nas têmporas, dor pulsante na testa? há vários tipos de dor de cabeça e, claro, várias possíveis causas. E ?
English | Portuguese |
---|---|
with | nas |
of | de |
and | e |
a | várias |
EN On the weekends she can be found mountain biking, skiing, hiking, or on the side of a soccer field, depending on the season.
PT Nos fins de semana, ela pode ser encontrada fazendo mountain bike, esqui, caminhadas ou ao lado de um campo de futebol, dependendo da temporada.
English | Portuguese |
---|---|
weekends | semana |
found | encontrada |
mountain | mountain |
biking | bike |
skiing | esqui |
hiking | caminhadas |
side | lado |
soccer | futebol |
field | campo |
depending | dependendo |
season | temporada |
or | ou |
a | um |
can | pode |
of | de |
be | ser |
the | ela |
on | nos |
EN So you can avoid those stressful late nights and weekends that often come with these projects
PT Assim, você pode evitar noites e fins de semana estressantes que muitas vezes acompanham esses projetos
English | Portuguese |
---|---|
avoid | evitar |
nights | noites |
weekends | semana |
often | muitas vezes |
projects | projetos |
you | você |
can | pode |
so | assim |
and | e |
that | que |
EN Please note: If you require a WB spokesperson guided tour, those cannot be accommodated on weekends
PT Nota: Se está em busca de uma turnê guiada por um dos porta-vozes da WB, não será possível agendá-la nos fins de semana.
English | Portuguese |
---|---|
guided | guiada |
weekends | semana |
tour | turnê |
if | se |
a | um |
be | ser |
on | em |
note | nota |
EN Delivery Days: We are able to deliver on all working days, however the following are delivery rules for weekends in Albania:Saturday delivery is available.Sunday delivery is NOT available.
PT Dias de Entrega: Nós estamos disponíveis para entrega em todos os dias úteis, entretanto essas são asregras de entrega nos fins de semana em Albania:Saturday entrega disponível.Sunday entrega NÃO está disponível.
English | Portuguese |
---|---|
weekends | semana |
delivery | entrega |
the | os |
days | dias |
in | em |
for | fins |
are | são |
EN Delivery Days: We are able to deliver on all working days, however the following are delivery rules for weekends in American-Samoa:Saturday delivery is NOT available.Sunday delivery is NOT available.
PT Dias de Entrega: Nós estamos disponíveis para entrega em todos os dias úteis, entretanto essas são asregras de entrega nos fins de semana em American-Samoa:Saturday entrega NÃO está disponível.Sunday entrega NÃO está disponível.
English | Portuguese |
---|---|
weekends | semana |
delivery | entrega |
the | os |
days | dias |
in | em |
for | fins |
are | são |
EN Delivery Days: We are able to deliver on all working days, however the following are delivery rules for weekends in Andorra:Saturday delivery is available.Sunday delivery is NOT available.
PT Dias de Entrega: Nós estamos disponíveis para entrega em todos os dias úteis, entretanto essas são asregras de entrega nos fins de semana em Andorra:Saturday entrega disponível.Sunday entrega NÃO está disponível.
English | Portuguese |
---|---|
andorra | andorra |
weekends | semana |
delivery | entrega |
the | os |
days | dias |
in | em |
for | fins |
are | são |
EN Delivery Days: We are able to deliver on all working days, however the following are delivery rules for weekends in Angola:Saturday delivery is available.Sunday delivery is NOT available.
PT Dias de Entrega: Nós estamos disponíveis para entrega em todos os dias úteis, entretanto essas são asregras de entrega nos fins de semana em Angola:Saturday entrega disponível.Sunday entrega NÃO está disponível.
English | Portuguese |
---|---|
angola | angola |
weekends | semana |
delivery | entrega |
the | os |
days | dias |
in | em |
for | fins |
are | são |
EN Delivery Days: We are able to deliver on all working days, however the following are delivery rules for weekends in Anguilla:Saturday delivery is available.Sunday delivery is NOT available.
PT Dias de Entrega: Nós estamos disponíveis para entrega em todos os dias úteis, entretanto essas são asregras de entrega nos fins de semana em Anguilla:Saturday entrega disponível.Sunday entrega NÃO está disponível.
English | Portuguese |
---|---|
weekends | semana |
delivery | entrega |
the | os |
days | dias |
in | em |
for | fins |
are | são |
EN Delivery Days: We are able to deliver on all working days, however the following are delivery rules for weekends in Antigua-and-Barbuda:Saturday delivery is available.Sunday delivery is NOT available.
PT Dias de Entrega: Nós estamos disponíveis para entrega em todos os dias úteis, entretanto essas são asregras de entrega nos fins de semana em Antigua-and-Barbuda:Saturday entrega disponível.Sunday entrega NÃO está disponível.
English | Portuguese |
---|---|
weekends | semana |
delivery | entrega |
the | os |
days | dias |
in | em |
for | fins |
and | de |
are | são |
EN Delivery Days: We are able to deliver on all working days, however the following are delivery rules for weekends in Argentina:Saturday delivery is available.Sunday delivery is NOT available.
PT Dias de Entrega: Nós estamos disponíveis para entrega em todos os dias úteis, entretanto essas são asregras de entrega nos fins de semana em Argentina:Saturday entrega disponível.Sunday entrega NÃO está disponível.
English | Portuguese |
---|---|
argentina | argentina |
weekends | semana |
delivery | entrega |
the | os |
days | dias |
in | em |
for | fins |
are | são |
EN Delivery Days: We are able to deliver on all working days, however the following are delivery rules for weekends in Aruba:Saturday delivery is available.Sunday delivery is NOT available.
PT Dias de Entrega: Nós estamos disponíveis para entrega em todos os dias úteis, entretanto essas são asregras de entrega nos fins de semana em Aruba:Saturday entrega disponível.Sunday entrega NÃO está disponível.
English | Portuguese |
---|---|
aruba | aruba |
weekends | semana |
delivery | entrega |
the | os |
days | dias |
in | em |
for | fins |
are | são |
EN Delivery Days: We are able to deliver on all working days, however the following are delivery rules for weekends in Australia:Saturday delivery is NOT available.Sunday delivery is NOT available.
PT Dias de Entrega: Nós estamos disponíveis para entrega em todos os dias úteis, entretanto essas são asregras de entrega nos fins de semana em Australia:Saturday entrega NÃO está disponível.Sunday entrega NÃO está disponível.
English | Portuguese |
---|---|
australia | australia |
weekends | semana |
delivery | entrega |
the | os |
days | dias |
in | em |
for | fins |
are | são |
EN Delivery Days: We are able to deliver on all working days, however the following are delivery rules for weekends in Austria:Saturday delivery is available.Sunday delivery is NOT available.
PT Dias de Entrega: Nós estamos disponíveis para entrega em todos os dias úteis, entretanto essas são asregras de entrega nos fins de semana em Austria:Saturday entrega disponível.Sunday entrega NÃO está disponível.
English | Portuguese |
---|---|
weekends | semana |
delivery | entrega |
the | os |
days | dias |
in | em |
for | fins |
are | são |
EN Delivery Days: We are able to deliver on all working days, however the following are delivery rules for weekends in Azores:Saturday delivery is available.Sunday delivery is NOT available.
PT Dias de Entrega: Nós estamos disponíveis para entrega em todos os dias úteis, entretanto essas são asregras de entrega nos fins de semana em Azores:Saturday entrega disponível.Sunday entrega NÃO está disponível.
English | Portuguese |
---|---|
azores | azores |
weekends | semana |
delivery | entrega |
the | os |
days | dias |
in | em |
for | fins |
are | são |
EN Delivery Days: We are able to deliver on all working days, however the following are delivery rules for weekends in Bahamas:Saturday delivery is available.Sunday delivery is NOT available.
PT Dias de Entrega: Nós estamos disponíveis para entrega em todos os dias úteis, entretanto essas são asregras de entrega nos fins de semana em Bahamas:Saturday entrega disponível.Sunday entrega NÃO está disponível.
English | Portuguese |
---|---|
weekends | semana |
delivery | entrega |
the | os |
days | dias |
in | em |
for | fins |
are | são |
Showing 50 of 50 translations