Hire a translator I am translator

Translate "baches" to German

Showing 29 of 29 translations of the phrase "baches" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of baches

Spanish
German

ES Sentirás esos baches y baches y esta es un área donde esos rivales premium realmente ofrecen un mejor rendimiento.

DE Sie werden diese Unebenheiten und Schlaglöcher spüren und dies ist ein Bereich, in dem diese Premium-Konkurrenten wirklich eine bessere Leistung bieten.

Spanish German
área bereich
rivales konkurrenten
premium premium
ofrecen bieten
mejor bessere
rendimiento leistung
sentir spüren
y und
esos sie
donde in
un ein
esta diese
es ist
realmente wirklich

ES Sentirás esos baches y baches y esta es un área donde esos rivales premium realmente ofrecen un mejor rendimiento.

DE Sie werden diese Unebenheiten und Schlaglöcher spüren und dies ist ein Bereich, in dem diese Premium-Konkurrenten wirklich eine bessere Leistung bieten.

Spanish German
área bereich
rivales konkurrenten
premium premium
ofrecen bieten
mejor bessere
rendimiento leistung
sentir spüren
y und
esos sie
donde in
un ein
esta diese
es ist
realmente wirklich

ES La infraestructura es obsoleta y el conocimiento especializado de los sistemas heredados está envejeciendo fuera del sector. Por ende, se deben emplear nuevas tecnologías para llenar los baches.

DE Jeder in der Branche kennt das Problem: Infrastrukturen sind veraltet und Mitarbeiter, die sich mit Altsystemen auskennen, gehen zunehmend in Rente. Diese Lücken lassen sich nur mit neuen Technologien schließen.

Spanish German
obsoleta veraltet
sector branche
nuevas neuen
llenar lücken
y und
tecnologías technologien
infraestructura infrastrukturen

ES Más conocimientos. Menos baches en el camino.

DE Mehr Einblicke. Weniger Ärger.

Spanish German
más mehr
conocimientos einblicke
menos weniger

ES 2º tiempo más rápido en Sin baches (2:30) 26 de octubre de 2021

DE Zweitschnellste Zeit auf Sin baches (2:30) 26. Oktober 2021

Spanish German
octubre oktober
tiempo zeit

ES Evita los baches, la gravilla y las condiciones peligrosas en la carretera. Aunque los automóviles con frecuencia se manejan con facilidad, resultan extremadamente peligrosos para los motociclistas.

DE Achte immer darauf, wo sich andere Fahrer auf der Straße befinden.

Spanish German
carretera straße
aunque immer
para darauf
la der

ES El andar del ID4 es silencioso y suave, con la suspensión capaz de absorber los peores baches para un andar suave

DE Der ID4-Fahrt ist leise und sanft, wobei die Federung die schlimmsten Unebenheiten aufsaugen kann, um eine reibungslose Fahrt zu gewährleisten

Spanish German
silencioso leise
y und
es ist
suave sanft
con wobei
para zu

ES La infraestructura es obsoleta y el conocimiento especializado de los sistemas heredados está envejeciendo fuera del sector. Por ende, se deben emplear nuevas tecnologías para llenar los baches.

DE Jeder in der Branche kennt das Problem: Infrastrukturen sind veraltet und Mitarbeiter, die sich mit Altsystemen auskennen, gehen zunehmend in Rente. Diese Lücken lassen sich nur mit neuen Technologien schließen.

Spanish German
obsoleta veraltet
sector branche
nuevas neuen
llenar lücken
y und
tecnologías technologien
infraestructura infrastrukturen

ES Sus utensilios y vasos ya no se tambalearán ni traquetearán al circular por carreteras llenas de baches o al navegar con oleaje

DE Holprige Strassen beim Camping oder Wellengang auf Bootstouren lassen Ihre Einrichtung und Gläser nicht mehr wackeln und scheppern

Spanish German
vasos gläser
carreteras strassen
y und
no nicht
ya mehr
o oder
de beim
sus ihre

ES Los vasos se sujetan de forma segura, incluso en trayectos por carreteras llenas de baches, y no se deslizan durante las excursiones en barco o velero aunque haya marejada

DE Die Gläser haften auch auf holprigen Landstraßen zuverlässig und kommen bei Seegang auf Boots- und Segeltouren nicht ins Rutschen

Spanish German
vasos gläser
y und
no nicht
segura zuverlässig
barco die

ES Es muy estable y no se caerá incluso si está lleno de baches en la carretera, no hará daño a su coche

DE Es ist sehr stabil und wird nicht fallen, auch wenn es auf der Straße holprig ist, wird es nicht Ihrem Auto verletzt

Spanish German
caer fallen
y und
estable stabil
no nicht
muy sehr
si wenn
su ihrem

ES Sin embargo, los amortiguadores y las ruedas de 20 pulgadas del modelo Performance hacen que las cosas se sientan bastante rígidas, lo que también notará sobre los baches de velocidad.

DE Die Dämpfer und 20-Zoll-Räder des Performance-Modells sorgen jedoch dafür, dass sich die Dinge ziemlich steif anfühlen - was Sie auch bei Geschwindigkeitsbegrenzungen bemerken werden.

Spanish German
ruedas räder
pulgadas zoll
modelo modells
performance performance
sientan anfühlen
notar bemerken
y und
bastante ziemlich
también auch
sin embargo jedoch
de bei
se sich
hacen was
cosas dinge
del der

ES También está tratando de sortear un escenario geopolítico lleno de baches y una posible ralentización de la economía mundial

DE Es muss auch in einer schwierigen geopolitischen Landschaft manövrieren und eine möglichen Negativ-Trend der Weltwirtschaft standhalten

Spanish German
posible möglichen
y und
a in
también auch

ES La infraestructura es obsoleta y el conocimiento especializado de los sistemas heredados está envejeciendo fuera del sector. Por ende, se deben emplear nuevas tecnologías para llenar los baches.

DE Jeder in der Branche kennt das Problem: Infrastrukturen sind veraltet und Mitarbeiter, die sich mit Altsystemen auskennen, gehen zunehmend in Rente. Diese Lücken lassen sich nur mit neuen Technologien schließen.

Spanish German
obsoleta veraltet
sector branche
nuevas neuen
llenar lücken
y und
tecnologías technologien
infraestructura infrastrukturen

ES El modelo amarillo brillante que se muestra en la imagen es el Quattro de alta especificación, que se adhiere a la carretera como pegamento, incluso cuando aparece sobre caminos con baches o en las curvas con un poco de ritmo

DE Das abgebildete leuchtend gelbe Modell ist der Quattro der Spitzenklasse, der wie Klebstoff an der Straße haftet, selbst wenn er über holprige Straßen oder Kurven mit etwas Tempo fährt

Spanish German
brillante leuchtend
pegamento klebstoff
curvas kurven
ritmo tempo
modelo modell
es ist
o oder
aparece das

ES A pesar del viaje firme, los pequeños bultos y baches se empaparon para una experiencia de autopista sin problemas

DE Trotz der festen Fahrt wurden genug kleine Klumpen und Unebenheiten für ein reibungsloses Autobahnerlebnis aufgesaugt

Spanish German
viaje fahrt
firme festen
pequeños kleine
y und

ES El conductor se sienta sobre el capó largo y cuadrado, los asientos son suntuosos y lujosos, la dirección es magníficamente ligera y la suspensión neumática hace un trabajo maravilloso al absorber los baches en la carretera.

DE Der Fahrer sitzt über der langen und kastenförmigen Motorhaube, die Sitze sind üppig und plüschig, die Lenkung ist herrlich leicht und die Luftfederung leistet hervorragende Arbeit beim Aufsaugen von Unebenheiten auf der Straße.

Spanish German
conductor fahrer
largo langen
asientos sitze
ligera leicht
se sienta sitzt
y und
es ist
son sind
carretera straße
al beim

ES Todo ello es vital para mantener la convicción a través de los baches y malos titulares

DE Dies ist unerlässlich, um auch bei im Laufe der Zeit auftretenden kleinen Krisen und Negativschlagzeilen weiterhin von der Anlage überzeugt zu bleiben

Spanish German
vital unerlässlich
y und
a zu
es ist

ES Buenos Baches Recorrido circular desde Agua García

DE Buenos Baches Runde von Agua García

Spanish German
buenos buenos
circular runde

ES Un terreno desconectado, con profundos baches, rocas y la necesidad incluso de vadear ríos hacen que la conducción en este recorrido sea muy dura y ardua

DE Schotterpiste, tiefe Schlaglöcher, Felsen und auch der Wunsch, die Landschaft zu betrachten, machen die Fahrt auf dieser Strecke extrem anspruchsvoll

Spanish German
profundos tiefe
rocas felsen
y und
que betrachten
hacen zu

ES Prepárese para los baches en el camino. La transformación es dura, pero nosotros le ayudamos a superar cualquier desafío inesperado

DE Auf dem Weg dorthin kann es natürlich Hindernisse geben. Transformation ist anspruchsvoll, aber wir unterstützen Sie dabei, unerwartete Herausforderungen zu meistern

Spanish German
transformación transformation
superar meistern
desafío herausforderungen
inesperado unerwartete
para geben
es ist
pero aber
ayudamos unterstützen
a zu
en auf
la dem
el kann
camino weg

ES Más conocimientos. Menos baches en el camino.

DE Mehr Einblicke. Weniger Ärger.

Spanish German
más mehr
conocimientos einblicke
menos weniger

ES Algunos modelos de Tesla ya pueden evitar automáticamente los baches

DE Einige Tesla-Modelle können jetzt automatisch Schlaglochschäden vermeiden

Spanish German
modelos modelle
tesla tesla
evitar vermeiden
automáticamente automatisch
los den
ya jetzt
algunos einige
pueden können

ES El último puerto de escala de nuestro análisis es tan importante como cualquiera de los baches del hardware: los juegos. Y este es un área en la que Xbox sobresale, gracias aXbox Game Pass.

DE Die letzte Anlaufstelle für unseren Test ist genauso wichtig wie die Hardware: die Spiele. Und das ist ein Bereich, in dem die Xbox dank desXbox Game Pass brilliert.

Spanish German
importante wichtig
hardware hardware
xbox xbox
y und
game game
juegos spiele
en in
es ist
área bereich

ES No tenga miedo a las pistas con baches

DE Freestyle-Eldorado am Berg und in der Halle

Spanish German
las und

ES Más información sobre: No tenga miedo a las pistas con baches

DE Mehr erfahren über: Freestyle-Eldorado am Berg und in der Halle

Spanish German
más información erfahren
las und
a über
más mehr

ES Pendientes empinadas, pistas estrechas, altas y profundas: la técnica correcta para dominar una pista con baches catapulta a los esquiadores experimentados al siguiente nivel.

DE Das Alaïa Chalet ist der DER Treffpunkt für alle Freestyle-Begeisterten die nicht genug bekommen können. Tagsüber wirbeln sie im Skigebiet in der Halfpipe in einem der grössten Snowparks der Schweiz, anschliessend geht?s weiter zum Indoor-Training.

Spanish German
profundas im
al zum
la der
para für
a weiter

ES Más información sobre: + No tenga miedo a las pistas con baches

DE Mehr erfahren über: + Freestyle-Eldorado am Berg und in der Halle

Spanish German
más información erfahren
las und
a über
más mehr

ES Esta es una situación que se quiere evitar por completo, por lo que es mejor conocer todo el proceso por dentro y por fuera y evitar los posibles baches en el camino antes de llegar a ellos.

DE Das ist eine Situation, die Sie auf jeden Fall vermeiden wollen. Deshalb ist es besser, den gesamten Prozess in- und auswendig zu kennen und mögliche Stolpersteine zu vermeiden, bevor Sie sie treffen.

Spanish German
situación situation
quiere wollen
evitar vermeiden
posibles mögliche
y und
que deshalb
mejor besser
en in
es ist
lo es
proceso prozess
el fall

Showing 29 of 29 translations

Similar translations

baches sentirás esos baches