Hire a translator I am translator

Translate "sanft" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sanft" from German to Spanish

Translations of sanft

"sanft" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

sanft suave suavemente suaves

Translation of German to Spanish of sanft

German
Spanish

DE anhänger und okkulte symbole, ouija, gouache, traditionell, kristall, planchette, hamamelis, hexe, okkulte, kawaii, goth, sanft, grunge, gruselig, süß, pastell, geode, konstellation, galaxie, cool, auge, alternativ, mond, pilz

ES colgantes y más símbolos ocultos, tabla de espiritismo, gouache, tradicional, cristal, planchette, hamamelis, bruja, oculto, kawaii, gótico, suave, grunge, siniestro, adorable, pastel, geoda, constelación, galaxia, guay, ojo, alternativo, luna, seta

German Spanish
anhänger colgantes
symbole símbolos
traditionell tradicional
kristall cristal
hexe bruja
kawaii kawaii
goth gótico
sanft suave
grunge grunge
süß adorable
pastell pastel
galaxie galaxia
cool guay
auge ojo
alternativ más
mond luna
pilz seta
und y

DE Manawatu ist eines der Herzstücke Neuseelands. Die Landschaft steigt sanft vom Meer zu den Tararua Ranges an und bietet eine große Auswahl an Aktivitäten.

ES Manawatu es el corazón de Nueva Zelanda. Un paisaje que se extiende desde el mar hasta la cordillera Tararua y ofrece una entretenida variedad de actividades de aventura.

German Spanish
neuseelands nueva zelanda
landschaft paisaje
meer mar
bietet ofrece
auswahl variedad
aktivitäten actividades
und y
ist es
zu hasta
vom de

DE salvador dali der zerfall der beharrlichkeit der erinnerung 1952 bis 1954 surrealistische surrealisten surrealismus unwirklich seltsam seltsam ungewöhnlich weich sanft socken

ES salvador dalí la desintegración de la persistencia de la memoria 1952 a 1954 surrealista surrealistas surrealismo irreal extraño extraño inusual suave suavemente calcetines

German Spanish
salvador salvador
erinnerung memoria
surrealistische surrealista
surrealismus surrealismo
unwirklich irreal
seltsam extraño
ungewöhnlich inusual
socken calcetines
sanft suavemente
weich suave

DE salvador dali der zerfall der beharrlichkeit der erinnerung 1952 bis 1954 surrealistische surrealisten surrealismus unwirklich seltsam seltsam ungewöhnlich weich sanft

ES salvador dalí la desintegración de la persistencia de la memoria 1952 a 1954 surrealista surrealistas surrealismo irreal extraño extraño inusual suave suavemente

German Spanish
salvador salvador
erinnerung memoria
surrealistische surrealista
surrealismus surrealismo
unwirklich irreal
seltsam extraño
ungewöhnlich inusual
sanft suavemente
weich suave

DE salvador dali der zerfall der beharrlichkeit der erinnerung 1952 bis 1954 surrealistische surrealisten surrealismus unwirklich seltsam seltsam ungewöhnlich weich sanft t-shirts

ES salvador dalí la desintegración de la persistencia de la memoria 1952 a 1954 surrealista surrealistas surrealismo irreal extraño extraño inusual suave suavemente camisetas

German Spanish
salvador salvador
erinnerung memoria
surrealistische surrealista
surrealismus surrealismo
unwirklich irreal
seltsam extraño
ungewöhnlich inusual
sanft suavemente
weich suave
shirts camisetas

DE salvador dali der zerfall der beharrlichkeit der erinnerung 1952 bis 1954 surrealistische surrealisten surrealismus unwirklich seltsam seltsam ungewöhnlich weich sanft sticker

ES salvador dalí la desintegración de la persistencia de la memoria 1952 a 1954 surrealista surrealistas surrealismo irreal extraño extraño inusual suave suavemente pegatinas

German Spanish
salvador salvador
erinnerung memoria
surrealistische surrealista
surrealismus surrealismo
unwirklich irreal
seltsam extraño
ungewöhnlich inusual
sticker pegatinas
sanft suavemente
weich suave

DE salvador dali der zerfall der beharrlichkeit der erinnerung 1952 bis 1954 surrealistische surrealisten surrealismus unwirklich seltsam seltsam ungewöhnlich weich sanft masken

ES salvador dalí la desintegración de la persistencia de la memoria 1952 a 1954 surrealista surrealistas surrealismo irreal extraño extraño inusual suave suavemente mascarillas

German Spanish
salvador salvador
erinnerung memoria
surrealistische surrealista
surrealismus surrealismo
unwirklich irreal
seltsam extraño
ungewöhnlich inusual
masken mascarillas
sanft suavemente
weich suave

DE salvador dali der zerfall der beharrlichkeit der erinnerung 1952 bis 1954 surrealistische surrealisten surrealismus unwirklich seltsam seltsam ungewöhnlich weich sanft handyhüllen

ES salvador dalí la desintegración de la persistencia de la memoria 1952 a 1954 surrealista surrealistas surrealismo irreal extraño extraño inusual suave suavemente fundas de móvil

German Spanish
salvador salvador
erinnerung memoria
surrealistische surrealista
surrealismus surrealismo
unwirklich irreal
seltsam extraño
ungewöhnlich inusual
sanft suavemente
weich suave

DE salvador dali der zerfall der beharrlichkeit der erinnerung 1952 bis 1954 surrealistische surrealisten surrealismus unwirklich seltsam seltsam ungewöhnlich weich sanft poster

ES salvador dalí la desintegración de la persistencia de la memoria 1952 a 1954 surrealista surrealistas surrealismo irreal extraño extraño inusual suave suavemente pósters

German Spanish
salvador salvador
erinnerung memoria
surrealistische surrealista
surrealismus surrealismo
unwirklich irreal
seltsam extraño
ungewöhnlich inusual
poster pósters
sanft suavemente
weich suave

DE salvador dali der zerfall der beharrlichkeit der erinnerung 1952 bis 1954 surrealistische surrealisten surrealismus unwirklich seltsam seltsam ungewöhnlich weich sanft sweatshirts & hoodies

ES salvador dalí la desintegración de la persistencia de la memoria 1952 a 1954 surrealista surrealistas surrealismo irreal extraño extraño inusual suave suavemente sudaderas

German Spanish
salvador salvador
erinnerung memoria
surrealistische surrealista
surrealismus surrealismo
unwirklich irreal
seltsam extraño
ungewöhnlich inusual
sanft suavemente
weich suave

DE Gabarres liegt an einem sanft abfallenden gepflasterten Kai, mit der Steinernen Brücke im Hintergrund

ES Gabarres amarrado en un muelle pavimentado de suave pendiente, con el Puente de Piedra al fondo

German Spanish
sanft suave
brücke puente
hintergrund fondo
liegt el
im en

DE Sonnenaufgang von Pointe Percée, dem höchsten Punkt des Aravis-Massivs. Die ersten Lichter durchfluten sanft die Täler, mit den Gipfeln des Mont-Blanc-Massivs als Hintergrund ...

ES Amanecer desde Pointe Percée, el punto más alto del macizo de Aravis. Las primeras luces inundan suavemente los valles, con los picos del macizo del Mont Blanc como telón de fondo...

German Spanish
sonnenaufgang amanecer
lichter luces
sanft suavemente
täler valles
hintergrund fondo
punkt punto
höchsten más alto
gipfeln picos
des del

DE Das Fahren mit dem Yourban LT ist sehr einfach, leichtes Federn der Bremsen und sanftes Gasgeben bringen Sie sanft ins Laufen, aber der 300-cm³-Motor bedeutet, dass Sie Kraft haben, wenn Sie diese Meilen auffressen müssen.

ES Conducir el Yourban LT es muy fácil, un ligero movimiento de los frenos y la suave acción del acelerador le permitirán ir con suavidad, pero el motor de 300 cc significa que hay energía disponible cuando necesita consumir esos kilómetros.

German Spanish
bremsen frenos
kraft energía
meilen kilómetros
motor motor
und y
sehr muy
aber pero
bedeutet significa
ist es
einfach fácil
bringen con
sanft suave
fahren a
wenn cuando
laufen que

DE Es gibt drei Optionen: sanft, mittel und verstärkt

ES Hay tres opciones: suave, medio y mejorado

German Spanish
optionen opciones
sanft suave
drei tres
und y
mittel medio
es hay

DE Produkte von Malin+Goetz sind für Damen und Herren sowie für alle Hauttypen geeignet. Jede Formel ist sanft und nährend und macht noch mehr aus Ihrer gewohnten Pflegeroutine.

ES Los productos de Malin+Goetz son unisex y están creados para todos los tipos de piel. Todas las fórmulas son suaves y nutritivas, y realzan fácilmente su tratamiento existente.

German Spanish
formel fórmulas
sanft suaves
und y
ist existente
alle todos
sind son

DE Meine Geschichte spiegelt ein sinnliches und skurriles Gefühl wider, bei dem die Farbe Rouge alle Elemente sanft miteinander verbindet

ES Mi historia refleja un sentimiento sensual y extravagante, en el que el color rojo conecta delicadamente todos los elementos

German Spanish
geschichte historia
spiegelt refleja
gefühl sentimiento
verbindet conecta
und y
alle todos
meine mi
bei en
elemente los
ein un

DE Mann mit geschlossenen Augen umarmt und küsst sanft die Frau

ES sensual pareja de negocios desnudándose en el ascensor

German Spanish
mit de

DE Frau berührt sanft den Herrentorso und zieht den Kerl auf dunklem Hintergrund aus

ES Hermosa pareja amorosa es pasar tiempo juntos en un restaurante moderno. La mujer joven atractiva en vestido y el hombre hermoso en traje están cenando romántico. Celebrando el día de san valentín.

German Spanish
frau mujer
und y
den de

DE Ein einzelner Axiallüfter befördert die Luft sanft von vorne nach hinten und moduliert dabei die Geschwindigkeit, um die Wärme zu verteilen

ES Un único ventilador axial impulsa suavemente el aire de la parte frontal de la interfaz a la parte posterior, modulando su velocidad para disipar el calor

German Spanish
sanft suavemente
geschwindigkeit velocidad
wärme calor
luft aire
zu a

DE Ihre Kund:innen wissen mit Sicherheit auch rechtzeitige Erinnerungen zu schätzen, die sie sanft dazu auffordern, ihre Rechnungen zu begleichen und Strafen zu vermeiden.

ES Sus clientes también apreciarían contar con recordatorios oportunos que los animen sutilmente a eliminar sus deudas y evitar sanciones.

German Spanish
erinnerungen recordatorios
schätzen apreciar
strafen sanciones
vermeiden evitar
und y
auch también
ihre sus

DE Eine Familie mit zwei Schriften – eine kursive Monoweight-Schrift und eine ergänzende sanft gerundete serifenlose Variante

ES Una familia de dos fuentes con una letra cursiva monoweight y una palo seco sutilmente redondeada complementaria

German Spanish
familie familia
schrift letra
eine una
und y
zwei dos
mit con

DE Genau dafür ist Getsitecontrol gedacht. Es bringt eine Reihe von Popups, um Ihnen zu helfen Engagieren Sie sich mit Ihren Website-Besuchern und stupse sie sanft an, Maßnahmen zu ergreifen.

ES Esto es exactamente para lo que sirve Getsitecontrol. Trae un conjunto de ventanas emergentes para ayudarte interactuar con los visitantes de su sitio web y empujarlos suavemente para que actúen.

German Spanish
helfen ayudarte
sanft suavemente
besuchern visitantes
und y
reihe que
ist es
es en
zu para
website sitio

DE Diese Reise nach Brighton und in den South Downs Nationalpark führt durch die sanft gewellten Landschaften einer der beliebtesten britischen Küstenregionen.

ES Warwickshire, el ilustre condado de origen de William Shakespeare, contiene infinidad de sitios históricos, castillos y hermosos campos ondulados y bosques de la campiña inglesa.

German Spanish
und y
in a

DE Die Kamera in der Softbox ist eigentlich recht klein, aber die zwei Diffusionsschichten in der Box erzeugen ein großes, weiches Licht, das groß genug ist, um alles, was sich im Vordergrund befindet, sanft zu umhüllen.

ES La cámara dentro de la caja de luz es bastante pequeña, pero las dos capas de difusión dentro de la caja crean una luz grande y suave que es lo suficientemente grande como para envolver suavemente todo lo que está en primer plano.

German Spanish
box caja
erzeugen crean
licht luz
vordergrund primer plano
genug suficientemente
es lo
recht bastante
sanft suavemente
weiches suave
kamera cámara
aber pero
groß grande
klein pequeña
zu a
um para

DE Die Strände glitzern in einem Weißton, wie man ihn nur selten sieht, das türkisfarbene Wasser des Indischen Ozeans funkelt in der Sonne, und der Wind weht sanft durch die Mangroven und die Palmen

ES Las playas destellan una sombra blanca nunca antes vista; las aguas turquesas del océano Índico brillan bajo el sol tropical; y el viento sopla suavemente a través de los manglares y la jungla

German Spanish
strände playas
sonne sol
wind viento
sanft suavemente
weiß blanca
und y
wasser aguas

DE Ein Auto mit Schaltgetriebe sanft fahren

ES abrir el capó de un Mini Cooper

German Spanish
mit de

DE Roll deine Finger zu einer lockeren Faust und schlag sanft und rhythmisch auf den Reis ein

ES Forma un puño holgado con los dedos y golpea el arroz ligeramente a un ritmo estable

German Spanish
finger dedos
reis arroz
und y
zu a
ein un

DE Drücke die Schur sanft ins Wasser. Du wirst die Schur vorsichtig mit deinen Händen oder einem hölzernen Löffel rühren müssen. Denke daran, dass zu viel Rühren deine Schur zu Filz macht.

ES Coloca la lana con cuidado en el agua. Necesitarás remover la lana cuidadosamente con las manos o con un palo de madera. Recuerda que si remueves demasiado convertirás la lana en fieltro.

German Spanish
wasser agua
filz fieltro
vorsichtig cuidado
händen manos
zu demasiado
oder o
hölzernen de madera

DE Mit der anderen Karde streichst du sanft über die Fasern und legst sie damit in dieselbe Richtung

ES Con la otra paleta, barrerás con cuidado las fibras alineándolas en la misma dirección

German Spanish
anderen otra
fasern fibras
in en
dieselbe la misma
und las
mit con
der la

DE Ziehe jetzt sanft mehr Fasern aus der Fasernmasse, indem du sie mit deiner linken Hand zurückziehst und die Fasern durch die Drehung mit den verdrehten Fasern vereinst.

ES Ahora, jala con cuidado más fibra jalando con tu mano izquierda y dejando que dé vueltas para que corra hacia la fibra usada.

German Spanish
fasern fibra
jetzt ahora
hand mano
und y
linken izquierda
deiner tu
mit con
mehr más
der la
indem que

DE Bedeck die Samen mit Erde und drück sie sanft fest

ES Cubre las semillas con tierra y apisónala hacia abajo con suavidad

German Spanish
samen semillas
erde tierra
und y
mit con

DE Ermutige sie mit freundlichen Worten, aber versuche auch, sie sanft in Richtung eines verbesserten Selbstwertgefühls zu leiten.

ES Usa palabras de ánimo amables, pero también trata de guiarla con amabilidad hacia una autoestima mejorada.

German Spanish
versuche trata
verbesserten mejorada
worten palabras
auch también
aber pero
mit de
zu hacia

DE Widerstehe dem Drang, zu schreien, zu weinen oder die andere Person zu beleidigen. Versuche, dir sanft auf die Zunge zu beißen oder den Finger auf die Lippen zu legen, wenn du versucht bist, zu sprechen, bevor du nachdenkst.

ES Resiste el impulso de gritar, llorar o insultar a la otra persona. Intenta morderte la lengua con cuidado o llevarte el dedo a los labios si sientes la tentación de contestar o hablar antes de pensar.

German Spanish
drang impulso
schreien gritar
finger dedo
lippen labios
person persona
zunge lengua
wenn si
zu a
oder o
versucht intenta
andere otra

DE Versuche, ihre Schulter zufällig für ein oder zwei Sekunden zu berühren, während sie spricht. Berühre sie sanft und lässig mit dem Ellbogen, wenn sie einen lustigen Witz gemacht hat.

ES Trata de tocarle el hombro de forma aleatoria por uno o dos segundos mientras hable, o tócale el brazo con el hombro de forma delicada y casual cuando haga una broma divertida.

German Spanish
versuche trata
schulter hombro
zufällig aleatoria
lässig casual
lustigen divertida
witz broma
und y
sekunden segundos
zu haga
oder o
wenn cuando
einen de
während mientras

DE Sieh ihr sanft in die Augen, wenn sie spricht.

ES Mírala tiernamente a los ojos cuando hable.

German Spanish
augen ojos
spricht hable
ihr a
wenn cuando
die los

DE Mach ein bis drei Sekunden Pause und drück dich sanft über die rechte Ferse wieder in die Ausgangsposition zurück.[8]

ES Haz una pausa durante uno a tres segundos y luego empuja con el talón derecho para regresar a la posición inicial.[8]

German Spanish
mach haz
sekunden segundos
rechte derecho
und y
wieder regresar
drei tres
pause pausa
ein una
über a

DE Gehe sanft mit deinem Magen um, wenn du bei Durchfall hungrig wirst

ES Es importante tratar con delicadeza a tu estómago si tienes hambre cuando sufres de diarrea

German Spanish
magen estómago
durchfall diarrea
deinem tu
du tienes
wenn si

DE Benutze entweder normale Feuchttücher oder solche für Babys, die meist sehr sanft zur Haut sind.[20]

ES Utiliza las toallas húmedas regulares o las toallas para bebé, que suelen ser suaves sobre la piel.[21]

German Spanish
benutze utiliza
meist suelen
sanft suaves
haut piel
babys bebé
oder o
für para
zur sobre
die la

DE Ziehe sanft an dem Papier, sodass es gut anliegt, und klebe dann das Geschenkpapier am Seidenpapier mit einem Stück Klebefilm fest

ES Jálalo suavemente para asegurarte de que quede ajustado contra el libro y sujétalo con cinta al centro

German Spanish
sanft suavemente
papier libro
und y
sodass para

DE Es umschließt das Handgelenk und wird mit flexiblen geformten Magneten befestigt, die sich sanft für einen sicheren, bequemen Sitz biegen

ES Se envuelve alrededor de la muñeca y se fija con imanes moldeados flexibles que se doblan suavemente para un ajuste seguro y cómodo

German Spanish
handgelenk muñeca
flexiblen flexibles
magneten imanes
befestigt fija
sanft suavemente
bequemen cómodo
und y

DE Es gibt Tipps oder Herausforderungen, die akzeptiert werden müssen, aber sie deuten eher darauf hin, sanft eine Änderung des Lebensstils vorzuschlagen, als einen Plan aufzustellen, um eine persönliche Bestzeit von 10.000 zu erreichen.

ES Hay consejos o desafíos que aceptar, pero están más en la línea de sugerir gentilmente un cambio de estilo de vida que de implementar un plan para lograr un mejor 10k personal.

German Spanish
tipps consejos
herausforderungen desafíos
akzeptiert aceptar
lebensstils estilo de vida
vorzuschlagen sugerir
plan plan
eher mejor
aber pero
oder o
es hay
darauf para

DE Es ist ein kompaktes und edel aussehendes Metallgehäuse mit einem schönen, sanft schließenden Scharnier und einem Magneten, um dem Deckel ein beruhigendes Gefühl von Klasse zu verleihen

ES Es una de metal compacta y de aspecto elegante, con una encantadora bisagra de cierre suave y un imán para darle a la tapa una sensación reconfortante de clase

German Spanish
kompaktes compacta
sanft suave
scharnier bisagra
magneten imán
deckel tapa
gefühl sensación
klasse clase
verleihen darle
und y
ist es
schönen encantadora
zu a
um para

DE Das subtile Zupfen oder Strumming der Rhythmusgitarre, die in einem Kanal spielt, oder Streicher, die nur sanft im Hintergrund spielen

ES El punteo o rasgueo sutil de la guitarra rítmica que se reproduce en un canal, o las cuerdas que simplemente se reproducen suavemente en el fondo

German Spanish
subtile sutil
kanal canal
sanft suavemente
hintergrund fondo
im en el
in en
oder o

DE Hier präsentiert in einem dezenten Lila-Anstrich („Aurora Violet Metallic“ in der Marketingsprache), das Metallic-Finish ist dezent und glitzert sanft in der Sonne

ES Aquí, presentado en una sutil capa de pintura púrpura (Aurora Violet Metallic en lenguaje de marketing), el acabado metálico es sutil y brilla suavemente al sol

German Spanish
präsentiert presentado
in en
dezent sutil
sanft suavemente
sonne sol
ist es
hier aquí
lila púrpura
und y
der el

DE Wie bei anderen Elektroautos ist die Fahrt super sanft und komfortabel

ES Al igual que con otros coches eléctricos, la conducción es muy suave y también cómoda

German Spanish
anderen otros
sanft suave
komfortabel cómoda
und y
ist es
bei al
die coches
wie la

DE Der ID4-Fahrt ist leise und sanft, wobei die Federung die schlimmsten Unebenheiten aufsaugen kann, um eine reibungslose Fahrt zu gewährleisten

ES El andar del ID4 es silencioso y suave, con la suspensión capaz de absorber los peores baches para un andar suave

German Spanish
leise silencioso
und y
ist es
sanft suave
wobei con
zu para

DE Mit dem Joystick können Sie den Arm manuell und sanft nach links und rechts oder nach oben und unten bewegen, um Ihre Aufnahme zu gestalten.

ES El joystick te permite mover el brazo de forma suave y manual hacia la izquierda y hacia la derecha o hacia arriba y hacia abajo para encuadrar tu disparo.

German Spanish
arm brazo
manuell manual
sanft suave
bewegen mover
gestalten forma
joystick joystick
und y
oder o
rechts derecha
zu para

DE Es gibt Tonnen von Geräten mit Internetverbindung, die Sie für Ihre Kleinen bekommen können, egal ob es sich um ein Kinderbett handelt, das sie sanft in den Schlaf wiegt, oder um eine Socke, die ihre Herzfrequenz und ihr Atemmuster erfasst

ES Hay toneladas de dispositivos conectados a Internet que puedes conseguir para tu pequeño, ya sea una cuna que lo mece suavemente para dormir o un calcetín que rastrea su frecuencia cardíaca y patrones de respiración

German Spanish
tonnen toneladas
geräten dispositivos
kleinen pequeño
kinderbett cuna
sanft suavemente
schlaf dormir
herzfrequenz frecuencia cardíaca
und y
können puedes
oder o
es hay

DE Dieses befriedigende Bild scheint eine alte Inselfestung zu zeigen, die friedlich mit Gras und Vegetation bewachsen ist. Wellen schlagen sanft an seinen Rändern, während wir uns über seine Majestät wundern.

ES Esta imagen satisfactoria parece mostrar un antiguo fuerte isleño, pacíficamente cubierto de hierba y vegetación. Las olas lamen suavemente en sus bordes mientras nos maravillamos ante su majestuosidad.

German Spanish
bild imagen
scheint parece
gras hierba
vegetation vegetación
wellen olas
sanft suavemente
und y
zu ante

DE Allerdings sind die fünfminütigen Kämpfe kaum sanft und können körperlich so anstrengend sein wie Boxen und Ringen.

ES Sin embargo, los combates de cinco minutos no son nada gentiles y pueden ser tan exigentes a nivel físico como el boxeo o la lucha.

German Spanish
boxen boxeo
und y
können pueden
allerdings sin embargo
so tan
sein ser
kämpfe combates
sind son

Showing 50 of 50 translations