Hire a translator I am translator

Translate "suavemente" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "suavemente" from Spanish to German

Translations of suavemente

"suavemente" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

suavemente sanft

Translation of Spanish to German of suavemente

Spanish
German

ES salvador dalí la desintegración de la persistencia de la memoria 1952 a 1954 surrealista surrealistas surrealismo irreal extraño extraño inusual suave suavemente calcetines

DE salvador dali der zerfall der beharrlichkeit der erinnerung 1952 bis 1954 surrealistische surrealisten surrealismus unwirklich seltsam seltsam ungewöhnlich weich sanft socken

Spanish German
memoria erinnerung
surrealista surrealistische
surrealismo surrealismus
irreal unwirklich
extraño seltsam
inusual ungewöhnlich
calcetines socken
salvador salvador
suavemente sanft
suave weich

ES salvador dalí la desintegración de la persistencia de la memoria 1952 a 1954 surrealista surrealistas surrealismo irreal extraño extraño inusual suave suavemente

DE salvador dali der zerfall der beharrlichkeit der erinnerung 1952 bis 1954 surrealistische surrealisten surrealismus unwirklich seltsam seltsam ungewöhnlich weich sanft

Spanish German
memoria erinnerung
surrealista surrealistische
surrealismo surrealismus
irreal unwirklich
extraño seltsam
inusual ungewöhnlich
salvador salvador
suavemente sanft
suave weich

ES salvador dalí la desintegración de la persistencia de la memoria 1952 a 1954 surrealista surrealistas surrealismo irreal extraño extraño inusual suave suavemente camisetas

DE salvador dali der zerfall der beharrlichkeit der erinnerung 1952 bis 1954 surrealistische surrealisten surrealismus unwirklich seltsam seltsam ungewöhnlich weich sanft t-shirts

Spanish German
memoria erinnerung
surrealista surrealistische
surrealismo surrealismus
irreal unwirklich
extraño seltsam
inusual ungewöhnlich
salvador salvador
suavemente sanft
camisetas shirts
suave weich

ES salvador dalí la desintegración de la persistencia de la memoria 1952 a 1954 surrealista surrealistas surrealismo irreal extraño extraño inusual suave suavemente pegatinas

DE salvador dali der zerfall der beharrlichkeit der erinnerung 1952 bis 1954 surrealistische surrealisten surrealismus unwirklich seltsam seltsam ungewöhnlich weich sanft sticker

Spanish German
memoria erinnerung
surrealista surrealistische
surrealismo surrealismus
irreal unwirklich
extraño seltsam
inusual ungewöhnlich
pegatinas sticker
salvador salvador
suavemente sanft
suave weich

ES salvador dalí la desintegración de la persistencia de la memoria 1952 a 1954 surrealista surrealistas surrealismo irreal extraño extraño inusual suave suavemente mascarillas

DE salvador dali der zerfall der beharrlichkeit der erinnerung 1952 bis 1954 surrealistische surrealisten surrealismus unwirklich seltsam seltsam ungewöhnlich weich sanft masken

Spanish German
memoria erinnerung
surrealista surrealistische
surrealismo surrealismus
irreal unwirklich
extraño seltsam
inusual ungewöhnlich
mascarillas masken
salvador salvador
suavemente sanft
suave weich

ES salvador dalí la desintegración de la persistencia de la memoria 1952 a 1954 surrealista surrealistas surrealismo irreal extraño extraño inusual suave suavemente fundas de móvil

DE salvador dali der zerfall der beharrlichkeit der erinnerung 1952 bis 1954 surrealistische surrealisten surrealismus unwirklich seltsam seltsam ungewöhnlich weich sanft handyhüllen

Spanish German
memoria erinnerung
surrealista surrealistische
surrealismo surrealismus
irreal unwirklich
extraño seltsam
inusual ungewöhnlich
salvador salvador
suavemente sanft
suave weich

ES salvador dalí la desintegración de la persistencia de la memoria 1952 a 1954 surrealista surrealistas surrealismo irreal extraño extraño inusual suave suavemente pósters

DE salvador dali der zerfall der beharrlichkeit der erinnerung 1952 bis 1954 surrealistische surrealisten surrealismus unwirklich seltsam seltsam ungewöhnlich weich sanft poster

Spanish German
memoria erinnerung
surrealista surrealistische
surrealismo surrealismus
irreal unwirklich
extraño seltsam
inusual ungewöhnlich
pósters poster
salvador salvador
suavemente sanft
suave weich

ES salvador dalí la desintegración de la persistencia de la memoria 1952 a 1954 surrealista surrealistas surrealismo irreal extraño extraño inusual suave suavemente sudaderas

DE salvador dali der zerfall der beharrlichkeit der erinnerung 1952 bis 1954 surrealistische surrealisten surrealismus unwirklich seltsam seltsam ungewöhnlich weich sanft sweatshirts & hoodies

Spanish German
memoria erinnerung
surrealista surrealistische
surrealismo surrealismus
irreal unwirklich
extraño seltsam
inusual ungewöhnlich
salvador salvador
suavemente sanft
suave weich

ES “Esta extensión es lo mejor. Se ve tan limpia y se integra tan suavemente, que se siente como si hubiese sido creada por Gmail, a diferencia de otras“.

DE "Diese Erweiterung ist die beste. Der Look ist so sauber und integriert sich so reibungslos, dass es sich anfühlt, als ob es von Google Mail erstellt wurde, im Gegensatz zu anderen. ”

ES Amanecer desde Pointe Percée, el punto más alto del macizo de Aravis. Las primeras luces inundan suavemente los valles, con los picos del macizo del Mont Blanc como telón de fondo...

DE Sonnenaufgang von Pointe Percée, dem höchsten Punkt des Aravis-Massivs. Die ersten Lichter durchfluten sanft die Täler, mit den Gipfeln des Mont-Blanc-Massivs als Hintergrund ...

Spanish German
amanecer sonnenaufgang
luces lichter
suavemente sanft
valles täler
fondo hintergrund
punto punkt
picos gipfeln
más alto höchsten
del des

ES Para comenzar, toma un extremo del papel y dóblalo formando dos partes iguales, llevándolo hacia arriba de la hoja. Todavía no hagas ningún doblez, el extremo que estás a punto de doblar tiene que estar redondeado suavemente.

DE Zuerst nimmst du also die untere Kante des Papiers und faltest sie nach oben, quasi über den Rest des Papiers. Falte das Papier noch nicht — der Falz, den du gerade machst, sollte nur als leichte Abrundung im Papier zu sehen sein.

Spanish German
papel papier
todavía noch
punto sehen
y und
arriba oben
la die
no nicht

ES Un único ventilador axial impulsa suavemente el aire de la parte frontal de la interfaz a la parte posterior, modulando su velocidad para disipar el calor

DE Ein einzelner Axiallüfter befördert die Luft sanft von vorne nach hinten und moduliert dabei die Geschwindigkeit, um die Wärme zu verteilen

Spanish German
suavemente sanft
velocidad geschwindigkeit
calor wärme
aire luft
a zu

ES Esto es exactamente para lo que sirve Getsitecontrol. Trae un conjunto de ventanas emergentes para ayudarte interactuar con los visitantes de su sitio web y empujarlos suavemente para que actúen.

DE Genau dafür ist Getsitecontrol gedacht. Es bringt eine Reihe von Popups, um Ihnen zu helfen Engagieren Sie sich mit Ihren Website-Besuchern und stupse sie sanft an, Maßnahmen zu ergreifen.

Spanish German
ayudarte helfen
visitantes besuchern
suavemente sanft
y und
que reihe
es ist
en es
para zu
sitio website

ES Las palmeras se mueven suavemente y la arena lo invita a pasar una tarde construyendo castillos y corriendo las olas

DE Palmen wiegen sich im Wind und der Strand ruft, um Sandburgen zu bauen oder Bodysurfing zu genießen

Spanish German
palmeras palmen
pasar um
y und
a zu
la der
se sich
una oder

ES Las playas destellan una sombra blanca nunca antes vista; las aguas turquesas del océano Índico brillan bajo el sol tropical; y el viento sopla suavemente a través de los manglares y la jungla

DE Die Strände glitzern in einem Weißton, wie man ihn nur selten sieht, das türkisfarbene Wasser des Indischen Ozeans funkelt in der Sonne, und der Wind weht sanft durch die Mangroven und die Palmen

Spanish German
playas strände
blanca weiß
sol sonne
viento wind
suavemente sanft
y und
aguas wasser

ES El engranaje integrado garantiza que la transmisión funciona suavemente y que la bomba tándem conectada suministra el combustible desde el depósito hasta la bomba de inyección

DE Das integrierte Zahnrad sorgt für die Laufruhe im Antrieb und die angeschlossene Kraftstoffförderpumpe in Tandem-Bauweise fördert den Treibstoff vom Tank zur Einspritzpumpe

Spanish German
engranaje zahnrad
integrado integrierte
tándem tandem
combustible treibstoff
garantiza sorgt
y und
hasta in
de vom

ES Empújalos suavemente hacia las mejillas y luego muévelos lentamente hacia abajo en dirección a la mandíbula

DE Drücke sie vorsichtig in deine Wangen hinein und bewege sie dann langsam in deinen Unterkiefer hinunter

Spanish German
mejillas wangen
lentamente langsam
y und
en in
a dann
abajo hinunter
la deine

ES Suelta suavemente el acelerador y mantenlo en una posición constante a velocidad media.

DE Nimm den Fuß langsam vom Kupplungspedal. Halte das Gaspedal konstant auf mittlerer Höhe.

Spanish German
constante konstant
media mittlerer
en auf
el vom

ES Toma los rayos alrededor del área problemática y ajústalos suavemente, verificando que no queden flojos

DE Greife die Speichen im Problembereich und drücke sie leicht, um zu überprüfen, ob sie locker sind

Spanish German
alrededor um
y und

ES Reemplaza las sábanas húmedas por otras secas. Debes hacer esto cada pocas horas. Ten cuidado al retirar la sábana húmeda. Debes desprenderla suavemente del papiro. El proceso de secado debe tardar aproximadamente 72 horas.[11]

DE Ersetze die nassen Leinentücher durch trockene. Dies solltest du alle paar Stunden machen. Sei beim Entfernen der feuchten Leinentücher vorsichtig. Ziehe sie ganz langsam vom Papyrus ab. Das Trocknen sollte etwa 72 Stunden dauern.[11]

Spanish German
horas stunden
cuidado vorsichtig
tardar dauern
aproximadamente etwa
debes solltest
por ganz
hacer machen
debe sollte

ES Caliente la mezcla suavemente colocando el recipiente en agua caliente y luego revuelve hasta que la mezcla quede transparente.

DE Wärme die Mischung vorsichtig auf, indem du den Behälter in heißes Wasser stellst; rühre dann, bis die Mischung klar ist.

Spanish German
mezcla mischung
recipiente behälter
agua wasser
transparente klar
caliente heiß
en in
hasta bis
que indem
la den
luego dann
y die

ES Decepciónalo suavemente. Si has seguido adelante (o intentas hacerlo), díselo de forma clara. Es una forma amable, pero firme de decepcionarlo y decirle que tiene que dejarte ir.[2]

DE Sei behutsam. Wenn du losgelassen hast (oder dabei bist), dann sage ihm das deutlich. Das ist direkt, aber so weiß er, dass er dich loslassen muss.[2]

Spanish German
clara deutlich
si wenn
pero aber
o oder
es ist
una bist

ES Jálalo suavemente para asegurarte de que quede ajustado contra el libro y sujétalo con cinta al centro

DE Ziehe sanft an dem Papier, sodass es gut anliegt, und klebe dann das Geschenkpapier am Seidenpapier mit einem Stück Klebefilm fest

Spanish German
suavemente sanft
libro papier
y und
para sodass

ES Luego, dobla las pestañas en el lomo hacia el centro del papel. Baja suavemente el libro sobre las pestañas dobladas.

DE Falte dann die Rückenlaschen auf die Mitte der Folie zu. Lege dein Buch vorsichtig wieder auf die gefalteten Laschen.

Spanish German
centro mitte
libro buch
en auf
sobre zu
luego dann
el der

ES Se envuelve alrededor de la muñeca y se fija con imanes moldeados flexibles que se doblan suavemente para un ajuste seguro y cómodo

DE Es umschließt das Handgelenk und wird mit flexiblen geformten Magneten befestigt, die sich sanft für einen sicheren, bequemen Sitz biegen

Spanish German
muñeca handgelenk
fija befestigt
imanes magneten
flexibles flexiblen
suavemente sanft
cómodo bequemen
y und

ES El punteo o rasgueo sutil de la guitarra rítmica que se reproduce en un canal, o las cuerdas que simplemente se reproducen suavemente en el fondo

DE Das subtile Zupfen oder Strumming der Rhythmusgitarre, die in einem Kanal spielt, oder Streicher, die nur sanft im Hintergrund spielen

Spanish German
sutil subtile
canal kanal
suavemente sanft
fondo hintergrund
en el im
en in
o oder

ES Aquí, presentado en una sutil capa de pintura púrpura (Aurora Violet Metallic en lenguaje de marketing), el acabado metálico es sutil y brilla suavemente al sol

DE Hier präsentiert in einem dezenten Lila-Anstrich („Aurora Violet Metallic“ in der Marketingsprache), das Metallic-Finish ist dezent und glitzert sanft in der Sonne

Spanish German
presentado präsentiert
en in
sutil dezent
suavemente sanft
sol sonne
es ist
aquí hier
púrpura lila
y und
el der

ES Por ejemplo, el control deslizante de zoom a la izquierda le permite acercar y alejar suavemente

DE Mit dem Zoom-Schieberegler auf der linken Seite können Sie beispielsweise stufenlos hinein- und herauszoomen

Spanish German
deslizante schieberegler
y und
ejemplo beispielsweise
por seite
izquierda linken

ES Hay toneladas de dispositivos conectados a Internet que puedes conseguir para tu pequeño, ya sea una cuna que lo mece suavemente para dormir o un calcetín que rastrea su frecuencia cardíaca y patrones de respiración

DE Es gibt Tonnen von Geräten mit Internetverbindung, die Sie für Ihre Kleinen bekommen können, egal ob es sich um ein Kinderbett handelt, das sie sanft in den Schlaf wiegt, oder um eine Socke, die ihre Herzfrequenz und ihr Atemmuster erfasst

Spanish German
toneladas tonnen
dispositivos geräten
pequeño kleinen
cuna kinderbett
suavemente sanft
dormir schlaf
frecuencia cardíaca herzfrequenz
y und
puedes können
o oder
hay es

ES La prueba tenía como objetivo ver si el dron podía navegar lo suficientemente suavemente como para entregar alimentos, y mantenerlo caliente.

DE Der Test zielte darauf ab, festzustellen, ob die Drohne reibungslos genug navigieren konnte, um Lebensmittel zu liefern - und sie warm zu halten.

Spanish German
dron drohne
navegar navigieren
suficientemente genug
alimentos lebensmittel
mantenerlo halten
caliente warm
si ob
entregar liefern
y und
a zu
prueba test
para darauf

ES En el centro de la ciudad, frente al Museo d'Arte, está la zona de baños Riva Caccia con una balsa que flota suavemente en el agua al igual que una barca

DE Gleich beim Stadtzentrum, gegenüber dem Museo d'Arte, befindet sich das Strandbad Riva Caccia mit einem Floss, das wie ein Boot sanft schaukelt

Spanish German
museo museo
suavemente sanft
centro de la ciudad stadtzentrum

ES Pistas de esquí de fondo nocturnas: Deslizarse de noche por las huellas suavemente iluminadas, una experiencia única.

DE Nachtloipen: Auf sanft beleuchteten Spuren durch die Nacht gleiten – ein einzigartiges Erlebnis.

Spanish German
deslizarse gleiten
noche nacht
suavemente sanft
experiencia erlebnis
de die
huellas spuren

ES Tiene una gran potencia de procesamiento, un software súper fluido (que incluso se desplaza más suavemente gracias a esa pantalla de 90Hz) y conectividad 5G para pruebas futuras.

DE Es verfügt über unzählige Rechenleistungen, eine super flüssige Software (die dank des 90-Hz-Bildschirms sogar noch flüssiger scrollt) und 5G-Konnektivität für die Zukunftssicherheit.

Spanish German
software software
pantalla bildschirms
hz hz
conectividad konnektivität
fluido flüssige
y und
súper super
de über
una eine
a dank

ES Estos remansos en Puerto Portals y la playa de Illetas, situados en una cala natural, donde las olas del mar rompen suavemente, están completamente dedicados a la paz, la recuperación y el descanso durante toda la semana

DE Bodhana Wellness Centre wurde von Chetana gegründet, einer erfahrenen Beraterin, Meditationslehrerin und Reiki-Meisterin

Spanish German
y und

ES Disfruté de la oportunidad de relajarme junto a la piscina con un libro, por lo general solo leía unas pocas páginas antes de dormirme y luego me despertaban suavemente para disfrutar de otro sabroso refrigerio a base de plantas

DE Ich genoss die Gelegenheit, am Pool mit einem Buch zu faulenzen, in der Regel nur ein paar Seiten zu lesen, bevor ich einnickte, und dann sanft für einen weiteren schmackhaften pflanzlichen Snack geweckt zu werden

Spanish German
piscina pool
suavemente sanft
otro weiteren
y und
libro buch
me ich
solo nur
páginas seiten
oportunidad gelegenheit

ES Desde las paredes suavemente redondeadas y sutilmente texturizadas, hasta la relajante paleta cromática, que flota entre la arenisca, el yute y varios tonos de maderas sin barnizar, los interiores son la imagen de la tranquilidad

DE Von den sanft strukturierten, leicht abgerundeten Wänden bis hin zu den beruhigenden Farben, die zwischen Sandstein, jutefarben und verschiedenen Schattierungen unlackierter Hölzer changieren, sind die Innenräume ein Bild der Ruhe

Spanish German
paredes wänden
suavemente sanft
tonos schattierungen
tranquilidad ruhe
y und
imagen bild
hasta bis
varios verschiedenen
son sind

ES Tire suavemente de la corona situada a las 4h y gire las agujas hacia adelante hasta que la aguja retrógrada de la fecha avance un día

DE Ziehen Sie vorsichtig die Aufzugskrone bei 4 Uhr und drehen Sie die Zeiger im Uhrzeigersinn, bis der Rücklaufzeiger der Datumsanzeige um einen Tag vorrückt

Spanish German
gire drehen
y und
día tag
adelante im
hacia um
hasta bis

ES Difunde suavemente nuestro aroma característico Attune en cualquier habitación.

DE Erfüllen Sie jeden Raum sanft mit unserem exklusiven Attune-Duft.

Spanish German
suavemente sanft
aroma duft
habitación raum
cualquier sie
en unserem

ES Difunde suavemente nuestro aroma característico Attune en cualquier habitación

DE Erfüllen Sie jeden Raum sanft mit unserem exklusiven Attune-Duft

Spanish German
suavemente sanft
aroma duft
habitación raum
cualquier sie
en unserem

ES Hombre Con Los Ojos Cerrados Abrazando Y Besando Suavemente A La Mujer Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 127543721.

DE Mann Mit Geschlossenen Augen Umarmt Und Küsst Sanft Die Frau Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 127543721.

Spanish German
ojos augen
cerrados geschlossenen
suavemente sanft
y und
mujer frau
hombre mann
de mit
la die
imágenes fotografie
image image

ES Foto de archivo — Hombre con los ojos cerrados abrazando y besando suavemente a la mujer

DE Standard-Bild — Mann mit geschlossenen Augen umarmt und küsst sanft die Frau

ES La Mujer Toca Suavemente El Torso Del Hombre Y Desnuda Al Chico Durante Un Fondo Oscuro. Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 120576808.

DE Frau Berührt Sanft Den Herrentorso Und Zieht Den Kerl Auf Dunklem Hintergrund Aus Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 120576808.

Spanish German
toca berührt
suavemente sanft
chico kerl
fondo hintergrund
oscuro dunklem
mujer frau
y und
imágenes fotografie
de den
image image

ES Foto de archivo — La mujer toca suavemente el torso del hombre y desnuda al chico durante un fondo oscuro.

DE Standard-Bild — Frau berührt sanft den Herrentorso und zieht den Kerl auf dunklem Hintergrund aus

ES Los auriculares cuentan con un brazo de aluminio anodizado de primera calidad que se desliza suavemente dentro y fuera de la diadema, mientras que los auriculares tienen un relleno de espuma viscoelástica

DE Die Kopfhörer selbst verfügen über einen hochwertigen eloxierten Aluminiumarm, der reibungslos in den Kopfbügel hinein- und herausgleitet, während die Ohrmuscheln mit Memory-Schaumstoff gefüllt sind

Spanish German
auriculares kopfhörer
y und
calidad hochwertigen
dentro in

ES Comenzando desde el centro de la lente, frote suavemente la lente con un movimiento circular hacia afuera.

DE Wischen Sie von der Mitte der Linse ausgehend vorsichtig mit einer kreisförmigen Bewegung nach außen über die Linse.

Spanish German
lente linse
movimiento bewegung
centro de mitte

ES A voluntad un poco más mantequilla añadir y mezclar suavemente.

DE Nach Belieben etwas mehr Butter hinzugeben und vorsichtig durchmischen.

Spanish German
mantequilla butter
y und
más mehr

ES Todos los tipos de cuero liso se pueden limpiar suavemente con un paño húmedo

DE Alle Arten von Glattleder können mit einem feuchten Tuch schonend gereinigt werden

Spanish German
tipos arten
paño tuch
todos alle
pueden können

ES Un juguete hecho para durar. Cuenta con un patrón de bandas de rodadura detallado que imita a un neumático de Land Rover. Seguro, duradero y diseñado para limpiar suavemente los dientes.

DE Ein Spielzeug, auf das Sie sich verlassen können. Mit einem detaillierten Profilmuster im Stil von Land Rover-Reifen. Sicher, belastbar und dazu designt, die Zähne sanft zu reinigen.

Spanish German
juguete spielzeug
detallado detaillierten
neumático reifen
rover rover
diseñado designt
limpiar reinigen
suavemente sanft
dientes zähne
y und
patrón ein
a zu

ES Este gel limpia suavemente las manos, las hidrata y deja en ellas un delicado perfume

DE Dieses Gel reinigt sanft die Hände, versorgt sie mit Feuchtigkeit und verleiht ihnen einen zarten Duft

Spanish German
gel gel
suavemente sanft
y und
un einen
manos hände
ellas sie

ES Presionar suavemente la plancha caliente en la zona afectada, asegurándose de que la parte dañada de la prenda esté lo más plana posible.4

DE Presse das warme Bügeleisen vorsichtig auf die betroffene Stelle, damit der beschädigte Bereich so flach wie möglich ist.4

Spanish German
plancha bügeleisen
afectada betroffene
dañada beschädigte
plana flach
zona bereich
posible möglich
esté ist

Showing 50 of 50 translations