Hire a translator I am translator

Translate "doblez" to German

Showing 21 of 21 translations of the phrase "doblez" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of doblez

Spanish
German

ES Haz todo lo posible para situar la información más importante y los mensajes clave por encima de ese doblez. Puedes dar más detalles por debajo del doblez, pero mantén el diseño limpio y ordenado.

DE Du solltest durch deine Gestaltung sicherstellen, dass die wichtigsten Informationen und grundlegenden Botschaften ohne Scrollen sichtbar sind. Weitere Details können auch weiter unten erscheinen, aber das Design muss klar und übersichtlich bleiben.

Spanish German
y und
detalles details
más wichtigsten
información informationen
pero aber
diseño design
para weiter
de durch

ES Sin embargo, hay más tipos de folletos, tan solo por mencionar algunos: con doblez por el medio, con doblez en Z, plegado tipo puerta, plegado francés, plegado tipo doble puerta, plegado en rollo y más

DE Es gibt jedoch noch weitere Broschürenarten, um nur einige zu nennen: Halbfalz, Z-Falz, Klappenfalz, französischer Falz, Doppelklappenfalz, Rollfalz und mehr

Spanish German
z z
y und
solo nur
algunos einige
sin embargo jedoch
hay es

ES Sin embargo, hay más tipos de folletos, tan solo por mencionar algunos: con doblez por el medio, con doblez en Z, plegado tipo puerta, plegado francés, plegado tipo doble puerta, plegado en rollo y más

DE Es gibt jedoch noch weitere Broschürenarten, um nur einige zu nennen: Halbfalz, Z-Falz, Klappenfalz, französischer Falz, Doppelklappenfalz, Rollfalz und mehr

Spanish German
z z
y und
solo nur
algunos einige
sin embargo jedoch
hay es

ES Eso es importante para todo el contenido que aparece por encima del "doblez", esa línea invisible en una página principal, que divide lo que ves primero de lo que ves cuando te desplazas hacia abajo.

DE Das ist wichtig für alle Inhalte, die ohne Scrollen auf der Seite unmittelbar angezeigt werden.

Spanish German
importante wichtig
contenido inhalte
página seite
es ist
aparece das

ES Enrolla el papel y forma un cilindro suelto. Tu objetivo será hacer un rollo grueso y holgado con tu hoja de papel; más o menos del tamaño de un papel periódico enrollado. Todavía no realices ningún doblez.

DE Rolle das Papier in einen lockeren Zylinder. Dein Ziel ist, dein Blatt Papier so aufzurollen, dass es ungefähr wie eine aufgerollte Zeitung aussieht. Falte das Papier noch nicht, sondern rolle es erstmal nur auf.

Spanish German
cilindro zylinder
objetivo ziel
periódico zeitung
hoja blatt
a in
más sondern
papel papier
ningún nicht

ES En este momento, puedes hacer ajustes de último minuto, pero evita realizar más de un doblez a menos que tus partes queden muy desiguales pues podrían dar una apariencia muy poco profesional.

DE Jetzt kannst du noch allerletzte Verbesserung machen, passe aber auf, dass du an einer Stelle nicht mehr als einen Falz machst, außer deine Drittel sind wirklich sehr unregelmäßig — das sieht sonst sehr unprofessionell aus.

Spanish German
apariencia sieht
muy sehr
momento jetzt
de aus
pero aber
un einen
puedes kannst
en auf
podrían sind
más mehr
que dass
tus deine

ES Para comenzar, toma un extremo del papel y dóblalo formando dos partes iguales, llevándolo hacia arriba de la hoja. Todavía no hagas ningún doblez, el extremo que estás a punto de doblar tiene que estar redondeado suavemente.

DE Zuerst nimmst du also die untere Kante des Papiers und faltest sie nach oben, quasi über den Rest des Papiers. Falte das Papier noch nicht — der Falz, den du gerade machst, sollte nur als leichte Abrundung im Papier zu sehen sein.

Spanish German
papel papier
todavía noch
punto sehen
y und
arriba oben
la die
no nicht

ES Cuando tengas el borde de la hoja alineado perfectamente, haz el doblez y asegúrate de que el extremo libre no se mueva durante el proceso.

DE Wenn du die Papierkante in die Mitte der oberen zwei Drittel platziert hast, falte da Papier. Achte dabei darauf, dass sich die Kante beim Falten nicht wieder verschiebt.

Spanish German
borde kante
hoja papier
no nicht
tengas du
cuando wenn
durante in

ES Ahora, lo único que te falta es el tercer doblez del final

DE Du musst jetzt nur noch das letzte Drittel falten

Spanish German
final letzte
ahora jetzt
que noch
el das

ES Para hacerlo, toma el otro extremo del papel y mételo debajo del extremo superior de modo que quede dentro del doblez interior

DE Dazu nimmst du die obere Kante des Papiers und faltest sie so, dass sie auf den Falz zu liegen kommt, also unter das bereits gefaltete Papier

Spanish German
papel papier
superior obere
y und
que kommt
para zu
del des
de unter

ES Sin embargo, si lo quieres hacer de esta manera, la línea tendrá que ser muy recta para que tenga la misma precisión de un simple doblez central.

DE Du musst aber darauf achten, dass die Linie ganz gerade ist.

Spanish German
línea linie
quieres du
para darauf

ES Traza una línea desde la parte inferior izquierda hasta la parte derecha del doblez central

DE Zeichne nun eine Linie von der linken unteren Ecke in die rechte obere Ecke des unteren Teils

Spanish German
izquierda linken
inferior unteren
hasta in
la der

ES Coloca el papel de modo que el doblez central que acabas de hacer esté en posición horizontal

DE Positioniere das Blatt so, dass der Strich oder der Falz, der die Hälfte des Blatts markiert, von links nach rechts verläuft

Spanish German
papel blatt

ES Utiliza un borde recto para dibujar cuidadosamente una línea desde la parte inferior izquierda de la hoja hasta el punto en que el lado derecho del doblez se une al borde derecho del papel.

DE Zeichne dann die oben beschriebene Linie mit Hilfe eines Lineals, also von der linken unteren Ecke bis zu dem Punkt, wo die Mittellinie die rechte Kante des Blatts schneidet.

Spanish German
borde kante
punto punkt
izquierda linken
derecho rechte
inferior unteren
línea linie
hasta bis
en oben

ES Esta línea debe intersectar el doblez central por la mitad y a tu primera línea en alguna parte del lado derecho de la hoja.

DE Diese Linie sollte die Mittellinie genau in der Mitte schneiden und die erste Linie, die du gezeichnet hast, irgendwo auf der rechten, unteren Hälfte des Blattes.

Spanish German
línea linie
hoja blattes
y und
derecho rechten
debe sollte
en in
primera erste
central mitte

ES Realiza un doblez que pase por una de tus marcas de manera que sea perpendicular a ambos bordes

DE Achte dabei darauf, dass du das Papier senkrecht zu der Längskante faltest

Spanish German
de der
realiza das
que darauf
tus du
a zu

ES Hacer la segunda es fácil: solo mete el otro extremo debajo de modo que quede bien adentro del primer doblez (justo como en las secciones anteriores).

DE Die zweite ist viel einfacher — falte einfach die obere Kante unter den bereits gefalteten Teil des Papiers und lege die Kante so, dass sie genau auf die bereits gemachte Falte zu liegen kommt (genau so, wie es oben beschrieben wurde).

Spanish German
debajo unter
fácil einfach
como wie
en auf
segunda zweite
es ist
la die
justo genau

ES Con la tapa delantera abierta, toma el lado izquierdo del papel y dóblalo sobre la tapa. Si tienes demasiado papel y el doblez va más allá de lo que querías, corta el exceso de papel.

DE Nimm die linke Seite deines Papiers und falte sie über den offenen Buchdeckel. Schneide das überschüssige Papier ab, falls du zu viel hast und der Falz für deinen Geschmack zu weit reicht.

Spanish German
izquierdo linke
papel papier
abierta offenen
y und
demasiado zu
tienes du
lado seite

ES Tu folleto con un doblez, será accesible desde todos los dispositivos y todos los navegadores modernos, debido a la poderosa tecnología HTML5.

DE Dank der leistungsstarken HTML5-Technologie ist Ihre Faltbroschüre von allen Geräten und allen modernen Browsern aus zugänglich.

Spanish German
accesible zugänglich
dispositivos geräten
navegadores browsern
modernos modernen
poderosa leistungsstarken
tecnología technologie
y und
será ist
la der
tu ihre

ES Tome capturas de pantalla de página completa, por encima del doblez o sin bordes de su sitio web en cientos de navegadores a la vez. Compare con capturas de pantalla anteriores para realizar pruebas de regresión fáciles.

DE Nehmen Sie ganzseitige, über den Falte oder Chromless Screenshots Ihrer Website über Hunderte von Browsern gleichzeitig. Vergleichen Sie die vorherigen Screenshots für einfache Regressionstests.

Spanish German
tome nehmen
cientos hunderte
fáciles einfache
navegadores browsern
o oder
compare vergleichen sie
con vergleichen
capturas de pantalla screenshots
a vorherigen

ES Entonces, ¿deberías comprar el doblez? Habrá personas que simplemente no pueden adaptarse a los cambios que el Samsung Galaxy Fold le pedirá

DE Also solltest du die Falte kaufen? Es wird Leute geben, die die Änderungen, die das Samsung Galaxy Fold von Ihnen verlangt, einfach nicht berücksichtigen können

Spanish German
comprar kaufen
habrá wird
personas leute
deberías solltest
no nicht
pueden können
samsung samsung
galaxy galaxy

Showing 21 of 21 translations