Hire a translator I am translator

Translate "afectada" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "afectada" from Spanish to German

Translations of afectada

"afectada" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

afectada beeinflusst beeinträchtigt betroffen betroffene betroffenen

Translation of Spanish to German of afectada

Spanish
German

ES ¿Tengo que ser la persona afectada por este contenido para que se considere un incumplimiento de las Reglas de X? No, analizamos las denuncias sobre este tipo de contenido tanto si provienen de la persona directamente afectada como de testigos.  

DE Muss ich persönlich Zielscheibe dieser Inhalte sein, damit sie einen Verstoß gegen die X Regeln darstellen? Nein. Wir nehmen Meldungen derartiger Inhalte sowohl von den Betroffenen als auch von Unbeteiligten entgegen.  

Spanish German
afectada betroffenen
reglas regeln
x x
incumplimiento verstoß
contenido inhalte
no nein
ser sein
tanto sowohl

ES No generamos ni almacenamos las huellas digitales del dispositivo, lo que elimina el riesgo de que la privacidad del usuario se vea afectada.

DE Es werden jedoch keine Fingerprints von Geräten generiert oder gespeichert, wodurch eine Kompromittierung der Privatsphäre der Nutzer ausgeschlossen wird.

Spanish German
dispositivo geräten
privacidad privatsphäre
usuario nutzer
lo es
no keine

ES Si bien a veces tu marca puede verse afectada por problemas que están fuera de tu control, con frecuencia existe una solución de servicio al cliente que puede mitigar o resolver los problemas que afectan a estas marcas

DE Auch wenn manchmal Probleme auftreten, deren Ursachen außerhalb Ihrer Kontrolle liegen, kann Ihr Kundenservice trotzdem oft eine Lösung dafür finden oder die Folgen wenigstens abschwächen

Spanish German
problemas probleme
control kontrolle
solución lösung
servicio al cliente kundenservice
puede kann
si wenn
de oft
o oder
los die
fuera de außerhalb

ES Aunque la velocidad de sus servidores se vio afectada debido a los altos niveles de cifrado en el pasado, actualmente ya no es un problema

DE Obwohl die Geschwindigkeit ihrer Server in der Vergangenheit unter dem hohen Verschlüsselungsgrad litt, ist dies heute kein Problem mehr

Spanish German
servidores server
actualmente heute
en in
problema problem
velocidad geschwindigkeit
es ist
aunque obwohl
de unter
altos hohen
pasado vergangenheit
un kein

ES Esto quiere decir que nuestra privacidad no solo está afectada por los recolectores de big data usando formas ilegales, sino incluso de formas perfectamente legales, por muy paradójico que suene

DE Dies bedeutet, dass unsere Datenschutzrechte von großen Datensammlern nicht nur auf illegale, sondern sogar auf völlig legale Weise verletzt werden, so paradox dies auch klingen mag

Spanish German
formas weise
ilegales illegale
no nicht
incluso sogar
quiere werden
big großen
sino sondern
solo nur
por bedeutet
de von
esto dies

ES ¡Hay cambios en la posición de numerosas webs! Los resultados de Google están temblando. Esto puede ser una señal de cambios en el algoritmo. Comprueba si tu web se ha visto afectada.

DE Positionsänderungen für zahlreiche Websites in den Google-Ergebnissen! Dies kann ein Anzeichen für eine Änderung des Algorithmus sein. Prüfen Sie, ob Ihre Website betroffen ist.

Spanish German
google google
señal anzeichen
algoritmo algorithmus
comprueba prüfen
afectada betroffen
cambios änderungen
si ob
en in
web website
ser sein
puede kann

ES "Habilitar nuestra infraestructura local heredada nos tomaba mucho tiempo, así que la velocidad de comercialización se veía afectada", explicó Kerry Peirse, Gerente General de Infraestructura y Operaciones de TI en Cathay Pacific

DE „Unsere lokale Legacy-Infrastruktur war sehr langsam bei der Bereitstellung, und das hat sich auf die Markteinführungszeit ausgewirkt“, so Kerry Peirse, General Manager of IT Infrastructure and Operations bei Cathay Pacific

Spanish German
local lokale
gerente manager
general general
ti it
infraestructura infrastruktur
y und
nuestra unsere
la die
así so
operaciones operations
en auf

ES Failover basado en reglas para la transferencia automática y manual de las cargas de trabajo a otro clúster alejado de la zona afectada

DE Regelbasiertes Failover für den automatischen oder manuellen Transfer von Workloads an einen anderen Cluster außerhalb des betroffenen Gebiets

Spanish German
failover failover
transferencia transfer
automática automatischen
manual manuellen
clúster cluster
afectada betroffenen
cargas de trabajo workloads
otro anderen
de einen
alejado von
para für
la den
y des

ES Las cargas de trabajo esenciales se transfieren lejos de la región afectada y se pueden proteger en centros de datos distribuidos por todo el mundo.

DE Ihre unternehmenskritischen Workloads werden aus der betroffenen Region in andere Gebiete übertragen, damit sie Workloads in global verteilten Rechenzentren schützen können.

Spanish German
región region
afectada betroffenen
proteger schützen
distribuidos verteilten
cargas de trabajo workloads
mundo global
centros de datos rechenzentren
en in
pueden können
trabajo werden

ES Mientras la pandemia del COVID-19 sigue afectando al mundo, nuestra vida diaria se está viendo realmente afectada: los contactos cara a cara se han visto?

DE Da die COVID-19-Pandemie weiterhin die Welt betrifft, verändert sie auch unser tägliches Leben: persönliche Kontakte nehmen ab, die Menschen bleiben in der Regel zu Hause,?

Spanish German
contactos kontakte
pandemia pandemie
mundo welt
vida leben
los hause
la der

ES Como Fastly no almacena datos de registro de los clientes, no podemos asegurar con certeza si una petición afectada en concreto se enrutó incorrectamente.

DE Da Fastly keine Kundenlogdaten speichert, können wir nicht mit Sicherheit sagen, ob eine betroffene Anfrage falsch weitergeleitet wurde.

Spanish German
almacena speichert
afectada betroffene
incorrectamente falsch
certeza sicherheit
si ob
petición anfrage
podemos können wir
como können
de mit
una eine

ES Si su equipo trabaja con flujos de trabajo escritos en 2018 o antes, muestre este artículo a sus administradores de sistemas y de proyectos para asegurarse de que sus operaciones diarias no se verán afectada

DE Wenn Ihr Team noch YouTrack-Workflows aus dem Jahr 2018 oder früher nutzt, weisen Sie bitte Ihre System- und Projektadministratoren auf diesen Beitrag hin, um sicherzustellen, dass Ihre täglichen Arb

Spanish German
equipo team
sistemas system
diarias täglichen
y und
con nutzt
o oder
para bitte
si wenn
artículo sie
no noch

ES SUSE Rancher 2.6 introduce dos nuevas integraciones en la plataforma diseñadas para ayudar a los usuarios nativos de Kubernetes a crear clústeres seguros y sólidos sin que se vea afectada la funcionalidad.

DE SUSE Rancher 2.6 führt zwei neue Integrationen in die Plattform ein, mit denen native Kubernetes-Benutzer sichere und robuste Cluster erstellen können, ohne dass dabei die Funktionalität leidet.

Spanish German
suse suse
rancher rancher
nuevas neue
integraciones integrationen
usuarios benutzer
nativos native
kubernetes kubernetes
clústeres cluster
funcionalidad funktionalität
y und
en in
plataforma plattform
crear erstellen
para sichere
de mit
sin ohne

ES MapForce también permite revertir la parte afectada de la conversión de BD, si se genera un mensaje de error, y seguir ejecutando el resto de la asignación.

DE Außerdem ermöglicht MapForce die Behandlung von Datenbanktransaktionen, um die Änderungen bei Auftreten eines Fehlers am betroffenen Teil der Datenbank rückgängig zu machen und das restliche Mapping optional weiter auszuführen.

Spanish German
mapforce mapforce
afectada betroffenen
error fehlers
permite ermöglicht
y und
resto restliche
de teil
un eines

ES Como resultado, la experiencia del usuario resulta afectada

DE Und darunter leidet die Nutzererfahrung

Spanish German
la die
del und

ES La ley CCPA exigirá organización de principio a fin, procesos dinámicos, gobernanza y capacidad de auditoria en absolutamente toda la infraestructura afectada y desconectada de datos que esté en su poder

DE Der CCPA erfordert eine durchgängige Orchestrierung, dynamische Prozesse, Governance und Nachvollziehbarkeit – und zwar über alle betroffenen, isoliert existierenden Dateninfrastrukturen in Ihrem Unternehmen hinweg

Spanish German
ccpa ccpa
procesos prozesse
dinámicos dynamische
gobernanza governance
afectada betroffenen
organización unternehmen
y und
en in
toda alle
a eine

ES Una funcionalidad importante del Servicio Principal está afectada o el rendimiento del Servicio Principal se encuentra degradado de manera significativa o el Error es persistente y afecta a muchos Usuarios

DE Wichtige Funktionen des Kerndienstes sind betroffen oder die Leistung des Kerndienstes ist erheblich beeinträchtigt oder der Fehler ist anhaltend und betrifft viele Benutzer

Spanish German
error fehler
afecta betrifft
usuarios benutzer
rendimiento leistung
y und
funcionalidad funktionen
importante wichtige
o oder
significativa erheblich

ES Además, Google no ve con buenos ojos estos sitios y su clasificación de búsqueda se ve afectada

DE Darüber hinaus zeigt Google solche Web-Angebote nicht besonders gern an, sodass das Suchranking gesenkt wird

Spanish German
sitios web
google google
no nicht
de hinaus
con sodass
y das
además darüber

ES Su pequeña empresa se ve afectada por los mismos ataques avanzados que se dirigen a las organizaciones grandes

DE Ihr kleines oder mittelständisches Unternehmen ist ebenso von modernen Bedrohungen betroffen wie ein Großunternehmen oder Konzern

Spanish German
pequeña kleines
afectada betroffen
ataques bedrohungen
grandes groß
empresa unternehmen
que ebenso
a ihr
los von

ES Si tiene éxito, el atacante podría ejecutar código arbitrario en el contexto de seguridad de la aplicación afectada en el sistema de destino.

DE Bei Erfolg kann der Angreifer beliebigen Code im Sicherheitskontext der betroffenen Anwendung auf dem Zielsystem ausführen.

Spanish German
éxito erfolg
atacante angreifer
afectada betroffenen
código code
en el im
ejecutar ausführen
aplicación anwendung
de bei

ES En cambio, sólo se ve afectada en el paso 6, cuando la IAA determina el nivel de riesgo y la propensión al fraude.

DE Stattdessen ist sie erst in Schritt 6 betroffen, wenn die IAA das Risiko und die Betrugsneigung bestimmt.

Spanish German
afectada betroffen
riesgo risiko
paso schritt
y und
en in
en cambio stattdessen
determina bestimmt
cuando wenn

ES Identifique un dispositivo móvil mediante atributos únicos para ofrecer una identificación persistente que no sea afectada por actualizaciones del sistema operativo móvil e impida intentos maliciosos de suplantar el dispositivo móvil.​

DE Identifizieren Sie ein Mobilgerät über eindeutige Attribute, um eine persistente Identifizierung bereitzustellen, die von BS-Updates auf Mobilgeräten nicht betroffen ist, und böswillige Spoof-Versuche auf dem Mobilgerät zu vereiteln.​

ES Ten en cuenta a cualquier persona afectada por el proyecto o que influya en su éxito.

DE Beziehen Sie alle Personen mit ein, die von dem Projekt betroffen sind oder seinen Erfolg beeinflussen können.

Spanish German
afectada betroffen
proyecto projekt
éxito erfolg
o oder
su seinen
en alle

ES Es útil cuando necesita codificar rápidamente una gran cantidad de etiquetas, incluso si la precisión puede verse afectada.

DE Dies ist nützlich, wenn Sie eine große Anzahl von Etiketten schnell codieren müssen, auch wenn die Genauigkeit möglicherweise beeinträchtigt wird.

Spanish German
útil nützlich
codificar codieren
rápidamente schnell
etiquetas etiketten
precisión genauigkeit
afectada beeinträchtigt
gran große
es ist
si wenn
de von
una eine
cantidad anzahl

ES En lugar de eliminar el texto afectada, pueden ser resaltados y convertidas en letras minúsculas

DE Statt den betroffenen Text zu löschen, können sie hervorgehoben und umgewandelt werden in Kleinbuchstaben

Spanish German
eliminar löschen
afectada betroffenen
y und
minúsculas kleinbuchstaben
en in
texto text
pueden können
ser zu
de den
en lugar de statt

ES Debido a que le dan un alto nivel a las percepciones de los demás, su autoestima se ve afectada cuando no obtienen el reconocimiento que merecen

DE Da es ihnen wichtig ist, wie andere sie wahrnehmen, kann ihr Selbstwertgefühl darunter leiden, wenn sie von anderen nicht die Anerkennung bekommen, die sie verdienen

Spanish German
reconocimiento anerkennung
merecen verdienen
no nicht
demás anderen
cuando wenn
debido da
dan die

ES Cuando nuestra utilización del disco se acerca al 90 %, Atlas aprovisiona más automáticamente sin que la disponibilidad se vea afectada

DE Wenn sich unsere Festplattenauslastung 90 % nähert, stellt uns Atlas automatisch mehr zur Verfügung, ohne die Verfügbarkeit zu beeinträchtigen

Spanish German
atlas atlas
automáticamente automatisch
disponibilidad verfügbarkeit
cuando wenn
acerca zu
más mehr
se sich
nuestra die
sin ohne

ES Si está pensando que NoSQL significa perder el control sobre la calidad de los datos, quizás le interese consultar cómo consigue MongoDB proporcionar garantías estructurales sin que la flexibilidad del modelo de documento se vea afectada.

DE Wenn Sie mit NoSQL eine fehlende Kontrolle der Datenqualität fürchten, sollten Sie sich ansehen, wie MongoDB strukturelle Garantien bietet, ohne die ultimative Flexibilität des Dokumentmodells zu opfern.

Spanish German
nosql nosql
control kontrolle
mongodb mongodb
garantías garantien
estructurales strukturelle
consultar sie
flexibilidad flexibilität
si wenn
significa zu
sin ohne

ES Las cargas de trabajo esenciales se transfieren fuera de la región afectada para seguir ejecutándolas y protegiéndolas en centros de datos distribuidos por todo el mundo.

DE Unternehmenskritische Workloads werden aus der betroffenen Region in andere Gebiete übertragen, damit sie weiter ausgeführt werden und um Workloads in global verteilten Data Centern zu schützen.

Spanish German
región region
afectada betroffenen
datos data
distribuidos verteilten
cargas de trabajo workloads
mundo global
y und
en in

ES La página de estado de Fastly (status.fastly.com; en inglés) utilizaba un certificado de GlobalSign y también pudo haberse visto afectada por el mismo incidente

DE Die Statusseite von Fastly unter status.fastly.com verwendete ein GlobalSign-Zertifikat und war während der Störung womöglich auf ähnliche Weise betroffen

Spanish German
certificado zertifikat
afectada betroffen
y und
status status
de unter
en auf
un ein

ES La responsabilidad basada en la Ley alemana de Responsabilidad por Producto no resulta afectada.

DE Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt.

Spanish German
responsabilidad haftung
de dem

ES Los validadores de Solana están preparando una nueva versión después de que la red se viera afectada por un repentino aumento del volumen de transacciones, pero Ethereum ha eludido un ataque malicioso.

DE Vier beklagte Personen aus dem Schneeballsystem BitConnect müssen saftige Strafen zahlen.

Spanish German
de vier
un personen

ES Cualquier otra reclamación posterior por daños y perjuicios de rankingCoach no se verá afectada por esta disposición.

DE Weitergehende Schadenersatzansprüche von rankingCoach bleiben hiervon unberührt.

Spanish German
rankingcoach rankingcoach
esta bleiben
de von

ES ¿Se verá afectada la calidad del servicio de atención al cliente por la crisis del COVID-19?

DE Wo kann ich mein Support-Level finden?

Spanish German
la mein
atención support

ES Cubre el área afectada con hiedra terrestre

DE Bedecke den Bereich, der von der Gundelrebe befallen ist

Spanish German
área bereich
el der

ES Este intenta engañarte a pensar que tu laptop está afectada con malware y a presionar el botón “Scan Now (Escanear Ahora)” que lleva a otra carga peligrosa.

DE Es versucht, Sie so zu täuschen, dass Sie denken, dass Ihr Laptop von Malware befallen ist und wenn Sie auf die Schaltfläche "Jetzt Scannen" drücken, führt das zu einer weiteren gefährlichen Nutzlast.

Spanish German
intenta versucht
pensar denken
laptop laptop
malware malware
escanear scannen
lleva a führt
carga nutzlast
ahora jetzt
botón schaltfläche
tu ihr
a zu
que weiteren
presionar drücken
y die

ES ¿Mejora la versión de Intel en el modelo de Qualcomm cuando se trata de funcionalidad? Sí, pero la duración de la batería se ve afectada. Esto es

DE Verbessert die Intel-Version das Qualcomm-Modell in Bezug auf die Funktionalität? Ja, aber die Akkulaufzeit ist entscheidend. Folgendes erwartet Sie:

Spanish German
mejora verbessert
versión version
intel intel
modelo modell
funcionalidad funktionalität
duración de la batería akkulaufzeit
pero aber
de folgendes
es ist
la die
a in

ES del uso de Slack es por medio privado. El conocimiento queda atrapado y la transparencia se ve afectada.

DE der Unterhaltungen in Slack privat geführt. Wissen wird in den Hintergrund gedrängt und es fehlt an Transparenz.

Spanish German
transparencia transparenz
slack slack
y und
medio in
es wird

ES Si tu correo electrónico del remitente está en AOL o Yahoo y notas un elevado número de rebotes, lo más probable es que la entrega de tu campaña se haya visto afectada por los cambios en las políticas DMARC.

DE Wenn deine Absenderadresse eine AOL- oder Yahoo-Adresse ist, und viele deiner E-Mails nicht zugestellt werden, wurde die Lieferung deiner Kampagne wahrscheinlich von Änderungen der DMARC-Richtlinien beeinträchtigt.

Spanish German
aol aol
yahoo yahoo
probable wahrscheinlich
campaña kampagne
afectada beeinträchtigt
políticas richtlinien
dmarc dmarc
electrónico e
y und
tu deiner
correo mails
o oder
correo electrónico e-mails
si wenn

ES El trabajo a distancia puede dificultar la colaboración, pero la experiencia del cliente no tiene por qué verse afectada.

DE Das Arbeiten im Homeoffice kann die Zusammenarbeit beeinträchtigen, aber die Customer Experience muss nicht darunter leiden.

Spanish German
colaboración zusammenarbeit
cliente customer
la experiencia experience
pero aber
no nicht
trabajo arbeiten
puede kann
la die

ES En un país muy golpeado por COVID-19, es natural que la educación en el país también se vea afectada

DE In einem Land schwer getroffen Covid-19Es ist natürlich, dass die Bildung im Land ebenfalls einen Schlag erleiden würde

Spanish German
país land
natural natürlich
educación bildung
en el im
es ist
que ebenfalls
un einen

ES A medida que los datos se van acumulando en el ordenador, la velocidad del navegador se ve directamente afectada. También pueden producirse errores que pueden bloquear o congelar el programa.

DE Das Ansammeln der Daten auf deinem Computer wirkt sich direkt auf die Geschwindigkeit deines Browsers aus. Außerdem können Internetfehler auftreten, die deinen Browser zum Absturz oder Einfrieren bringen.

Spanish German
ordenador computer
directamente direkt
producirse auftreten
congelar einfrieren
pueden können
o oder
datos daten
navegador browser
velocidad geschwindigkeit
se sich

ES La forma en que las fuentes se procesan en tu sitio activo puede verse afectada por tu dominio.

DE Die Art und Weise, wie Schriftarten auf deiner Live-Website dargestellt werden, kann von deiner Domain beeinflusst werden.

Spanish German
fuentes schriftarten
afectada beeinflusst
sitio website
dominio domain
puede kann
tu deiner
en auf
forma weise
las und

ES La tasa de conversión de un sitio web puede verse altamente afectada por su velocidad.

DE Die Konversionsrate einer Website kann tatsächlich stark von ihrer Ladegeschwindigkeit beeinflusst werden.

Spanish German
altamente stark
afectada beeinflusst
puede kann

ES La productividad de su equipo puede verse afectada cuando estos están alternando constantemente entre diversas pestañas para encontrar información de sus contactos

DE Wenn Ihr Team ständig zwischen Reitern umschalten muss, um Kontaktinformationen zu finden, kann das seine Produktivität beeinträchtigen

Spanish German
productividad produktivität
equipo team
constantemente ständig
encontrar finden
contactos kontaktinformationen
puede kann
cuando wenn
de zwischen
la seine
para zu

ES La zona no está especialmente afectada por el turismo estacional

DE Kaum vom saisonalen Tourismus betroffen

Spanish German
afectada betroffen
turismo tourismus

ES La disposición afectada se interpretará de forma limitada en la medida necesaria para que sea consistente y pueda aplicarse en su totalidad conforme a la legislación aplicable.

DE Die betroffene Bestimmung gilt dann so weit als eingeschränkt, wie sie unter dem einschlägigen Recht zulässig und vollstreckbar ist.

Spanish German
disposición bestimmung
afectada betroffene
limitada eingeschränkt
legislación recht
aplicable gilt
y und
de unter
pueda ist
a dann

ES Si se deshabilita el flujo de trabajo tras recibir el mensaje de arriba, seguramente quiera asignarle un nuevo nombre a la columna del sistema afectada.

DE Wenn Ihr Workflow mit der oben stehenden Nachricht deaktiviert wird, können Sie die betroffene Systemspalte umbenennen.

Spanish German
afectada betroffene
flujo de trabajo workflow
mensaje nachricht
si wenn
trabajo wird

ES Allí, además, se hace un seguimiento de contactos por evento, día del resultado de la prueba y categoría de la persona afectada.

DE Dieses Dashboard verfolgt die Kontakte nach Veranstaltung, Zeitpunkt des Testergebnisses und Kategorie der betroffenen Person nach.

Spanish German
seguimiento verfolgt
contactos kontakte
evento veranstaltung
categoría kategorie
afectada betroffenen
y und
persona person
día zeitpunkt

ES La estimación del tiempo de envío anterior puede verse afectada por factores incontrolables,

DE Die obige Schätzung der Lieferzeit kann durch unkontrollierbare Faktoren beeinflusst werden,

Spanish German
estimación schätzung
afectada beeinflusst
factores faktoren
puede kann

Showing 50 of 50 translations