ES colgantes y más símbolos ocultos, tabla de espiritismo, gouache, tradicional, cristal, planchette, hamamelis, bruja, oculto, kawaii, gótico, suave, grunge, siniestro, adorable, pastel, geoda, constelación, galaxia, guay, ojo, alternativo, luna, seta
DE anhänger und okkulte symbole, ouija, gouache, traditionell, kristall, planchette, hamamelis, hexe, okkulte, kawaii, goth, sanft, grunge, gruselig, süß, pastell, geode, konstellation, galaxie, cool, auge, alternativ, mond, pilz
| Spanish | German |
|---|---|
| colgantes | anhänger |
| y | und |
| símbolos | symbole |
| tradicional | traditionell |
| cristal | kristall |
| bruja | hexe |
| kawaii | kawaii |
| gótico | goth |
| suave | sanft |
| grunge | grunge |
| pastel | pastell |
| galaxia | galaxie |
| guay | cool |
| ojo | auge |
| luna | mond |
| seta | pilz |
| adorable | süß |
| más | alternativ |
ES el resplandor, brillante, alfombra, pasar por alto, hotel, rey steven, horror, redrum, de miedo, película, siniestro, obsesionado, sandityche, lunastonecrafts, lunastone, obras de piña rosa
DE das leuchten, leuchtenden, teppich, übersehen, hotel, steven king, horror, redrum, gruselig, film, verfolgt, sandityche, mondsteinhandwerk, mondstein, rosa ananas funktioniert
| Spanish | German |
|---|---|
| brillante | leuchten |
| alfombra | teppich |
| hotel | hotel |
| rey | king |
| película | film |
| piña | ananas |
| rosa | rosa |
| pasar por alto | übersehen |
| steven | steven |
| horror | horror |
ES janenewland, bruja, palo de escoba, siniestro, gatos negros, murciélagos, cuervo, bosque, arboles, flores, víspera de todos los santos, hongos, luz de la luna, estrellas, de moda, animales, patrones, naturaleza
DE janenewland, hexe, besenstiel, gruselig, schwarze katzen, fledermäuse, krähe, wald, bäume, blumen, halloween, pilze, mondlicht, sterne, modisch, tiere, muster, natur
| Spanish | German |
|---|---|
| bruja | hexe |
| negros | schwarze |
| flores | blumen |
| hongos | pilze |
| naturaleza | natur |
| luz de la luna | mondlicht |
| gatos | katzen |
| estrellas | sterne |
| animales | tiere |
| patrones | muster |
| de moda | modisch |
| bosque | wald |
ES obsesionado, fantasma, espíritu, bosque, musgo, arboles, naturaleza, paisaje, una pintura, tierra, gris, niebla, víspera de todos los santos, escalofriante, linda, siniestro, verde
DE verfolgt, geist, spirituosen, wald, moos, bäume, natur, landschaft, ein gemälde, erde, grau, nebel, halloween, gespenstisch, süß, gruselig, grün
| Spanish | German |
|---|---|
| musgo | moos |
| pintura | gemälde |
| tierra | erde |
| niebla | nebel |
| linda | süß |
| naturaleza | natur |
| gris | grau |
| bosque | wald |
| paisaje | landschaft |
| espíritu | geist |
| verde | grün |
| de | ein |
ES En caso de siniestro, tus datos seguirán accesibles. Tus copias de seguridad no deberían encontrarse en la misma ubicación que tus datos.
DE Bei einem Störfall bleiben Ihre Daten zugänglich. Ihre Back-ups sollten sich nicht am selben Ort befinden wie Ihre Daten.
| Spanish | German |
|---|---|
| datos | daten |
| accesibles | zugänglich |
| encontrarse | befinden |
| ubicación | ort |
| seguirán | bleiben |
| no | nicht |
| deberían | sollten |
| que | selben |
ES Garantiza el registro y la mejora continua de las medidas de seguridad para proteger los datos de cualquier pérdida, robo o alteración, y los sistemas informáticos de cualquier intrusión y siniestro.
DE Sie gewährleistet, dass die Sicherheitsmassnahmen erfasst und laufend verbessert werden, damit die Daten vor Verlust, Diebstahl oder Beeinträchtigung und die IT-Systeme gegen unbefugtes Eindringen und Schäden geschützt werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| mejora | verbessert |
| robo | diebstahl |
| y | und |
| sistemas | systeme |
| pérdida | verlust |
| seguridad | geschützt |
| datos | daten |
| o | oder |
| registro | erfasst |
ES Novedad en el sector: Matterport TruePlan™ para Xactimate™ acelera las estimaciones de daños en un 400% para reducir el ciclo de vida de siniestro
DE Partnerschaft zwischen Matterport und roOomy beschleunigt Transaktionen in der Immobilienbranche und eröffnet neue Einkommensmöglichkeiten für den Einzelhandel
| Spanish | German |
|---|---|
| acelera | beschleunigt |
| en | in |
| de | zwischen |
| para | für |
ES Linkear una web a diestro y siniestro solía ser una táctica de spam muy popular, por lo que Google ya casi no tiene en cuenta los enlaces de los directorios para su clasificación
DE Diese Spam-Taktik war früher sehr beliebt, weshalb Google Links aus Verzeichnissen inzwischen kaum noch für das Ranking berücksichtigt
| Spanish | German |
|---|---|
| spam | spam |
| popular | beliebt |
| directorios | verzeichnissen |
| clasificación | ranking |
| muy | sehr |
| una | früher |
| enlaces | links |
| no | noch |
ES Por lo general, esto implica responder preguntas relacionadas con el siniestro vial.
DE Das führt normalerweise nur dazu, dass du Fragen über den Unfall beantworten musst.
| Spanish | German |
|---|---|
| responder | beantworten |
| general | normalerweise |
| preguntas | fragen |
| con | über |
ES Aprenda cómo prepararse ante un siniestro
DE Erfahren Sie hier, wie Sie sich für die eventuellen Folgen vorbereiten können
| Spanish | German |
|---|---|
| prepararse | vorbereiten |
| ante | für |
| cómo | wie |
| aprenda | erfahren |
| Spanish | German |
|---|---|
| pérdidas | schäden |
| y | und |
| estarán | sind |
| si | wenn |
| con | mit |
ES Juntos desarrollamos la aplicación MyAxaway, que permite a la persona asegurada contactar en caso de accidente o siniestro en el hogar, registrar los daños y completar el proceso de accidente.
DE Zusammen haben wir die MyAxaway App entwickelt, über die die Versicherungsnehmer Unfälle oder den Verlust des Heims melden, den Schaden erfassen und den Bericht abschließen können.
| Spanish | German |
|---|---|
| completar | abschließen |
| daños | schaden |
| y | und |
| aplicación | app |
| o | oder |
| de | zusammen |
| la | den |
ES Visita la galería de cartas y descubre un lado nuevo y más oscuro de Magic. El siniestro mundo de Innistrad: Compromiso escarlata te espera.
DE Lass dich in die Kartengalerie entführen und entdecke eine neue, dunklere Seite von Magic. Die finstere Seite von Innistrad: Blutroter Bund erwartet dich.
| Spanish | German |
|---|---|
| descubre | entdecke |
| lado | seite |
| espera | erwartet |
| y | und |
| a | in |
| nuevo | neue |
| de | von |
| te | dich |
ES Tus copias de seguridad se almacenan en una ubicación diferente a la de tus dispositivos. En caso de siniestro o robo, no perderás tus datos importantes.
DE Ihre Sicherungen werden an einem anderen Ort gespeichert als Ihre Geräte. Bei Schaden oder Diebstahl verlieren Sie keine wichtigen Daten.
| Spanish | German |
|---|---|
| dispositivos | geräte |
| robo | diebstahl |
| datos | daten |
| importantes | wichtigen |
| perder | verlieren |
| almacenan | gespeichert |
| no | keine |
| o | oder |
| copias de seguridad | sicherungen |
| la | sie |
ES Quien creó este Golem de la Nieve, la cabeza de esta calabaza tiene un aspecto siniestro y presenta un mono enfadado con una sonrisa malvada
DE Wer hat diesen Schneegolem erschaffen? Der Kopf dieses Kürbisses sieht finster aus und trägt einen wütenden Overall mit einem bösen Lächeln
| Spanish | German |
|---|---|
| aspecto | sieht |
| mono | overall |
| sonrisa | lächeln |
| cabeza | kopf |
| y | und |
ES Sonos tiene competencia pisándole los talones a diestro y siniestro, pero el Five muestra lo que puede ofrecer más de una década de experiencia
DE Sonos hat die Konkurrenz links, rechts und in der Mitte auf den Fersen, aber der Five zeigt, was über ein Jahrzehnt an Erfahrung leisten kann
| Spanish | German |
|---|---|
| sonos | sonos |
| muestra | zeigt |
| década | jahrzehnt |
| competencia | konkurrenz |
| y | und |
| five | five |
| experiencia | erfahrung |
| pero | aber |
| puede | kann |
ES ¿Qué pasa si un niño extraterrestre llega a la Tierra, pero en lugar de convertirse en un superhéroe que ayuda a la humanidad, es mucho más siniestro?
DE Was wäre, wenn ein außerirdisches Kind auf die Erde käme, aber anstatt ein Superheld zu werden, der der Menschheit hilft, ist es viel unheimlicher?
| Spanish | German |
|---|---|
| niño | kind |
| superhéroe | superheld |
| ayuda | hilft |
| humanidad | menschheit |
| convertirse | werden |
| tierra | erde |
| pero | aber |
| en lugar de | anstatt |
| a | zu |
| es | ist |
| si | wenn |
| mucho | viel |
ES La noche de bodas de una novia da un giro siniestro cuando los nuevos suegros la obligan a participar en un juego aterrador.
DE Die Hochzeitsnacht einer Braut nimmt eine unheilvolle Wendung, als neue Schwiegereltern sie zu einem furchterregenden Spiel zwingen.
| Spanish | German |
|---|---|
| novia | braut |
| nuevos | neue |
| obligan | zwingen |
| juego | spiel |
| a | zu |
ES Cinco amigos se dirigen a la zona rural de Texas para visitar la tumba de un abuelo. En el camino descubren algo siniestro armados con una motosierra.
DE Fünf Freunde reisen ins ländliche Texas, um das Grab eines Großvaters zu besuchen. Auf dem Weg entdecken sie mit einer Kettensäge bewaffnet etwas Unheimliches.
| Spanish | German |
|---|---|
| rural | ländliche |
| texas | texas |
| tumba | grab |
| visitar | besuchen |
| descubren | entdecken |
| amigos | freunde |
| a | zu |
ES En la siniestra oscuridad del futuro lejano, sólo hay guerra. El siniestro universo de fantasía y ciencia de Warhammer 40,000 llega a la vida salvaje con Dawn of War II para Mac y Linux.
DE Mit Dawn of War II wird das Science-Fantasy-Universum von Warhammer 40,000 auf Mac und Linux zu grausamem Leben erweckt.
| Spanish | German |
|---|---|
| fantasía | fantasy |
| ciencia | science |
| ii | ii |
| mac | mac |
| linux | linux |
| de | of |
| y | und |
| guerra | war |
| of | von |
| universo | universum |
| vida | leben |
| a | zu |
| con | mit |
| en | auf |
ES El siniestro universo de fantasía y ciencia de Warhammer 40,000 llega a la vida salvaje con Dawn of War II para Mac y Linux.
DE Mit Dawn of War II wird das Science-Fantasy-Universum von Warhammer 40,000 auf Mac und Linux zu grausamem Leben erweckt.
| Spanish | German |
|---|---|
| fantasía | fantasy |
| ciencia | science |
| war | war |
| ii | ii |
| mac | mac |
| linux | linux |
| de | of |
| y | und |
| of | von |
| universo | universum |
| vida | leben |
| a | zu |
| con | mit |
ES Aprenda cómo prepararse ante un siniestro
DE Erfahren Sie hier, wie Sie sich für die eventuellen Folgen vorbereiten können
| Spanish | German |
|---|---|
| prepararse | vorbereiten |
| ante | für |
| cómo | wie |
| aprenda | erfahren |
ES Novedad en el sector: Matterport TruePlan™ para Xactimate™ acelera las estimaciones de daños en un 400% para reducir el ciclo de vida de siniestro
DE Partnerschaft zwischen Matterport und roOomy beschleunigt Transaktionen in der Immobilienbranche und eröffnet neue Einkommensmöglichkeiten für den Einzelhandel
| Spanish | German |
|---|---|
| acelera | beschleunigt |
| en | in |
| de | zwischen |
| para | für |
ES Tus copias de seguridad se almacenan en una ubicación diferente a la de tus dispositivos. En caso de siniestro o robo, no perderás tus datos importantes.
DE Ihre Sicherungen werden an einem anderen Ort gespeichert als Ihre Geräte. Bei Schaden oder Diebstahl verlieren Sie keine wichtigen Daten.
| Spanish | German |
|---|---|
| dispositivos | geräte |
| robo | diebstahl |
| datos | daten |
| importantes | wichtigen |
| perder | verlieren |
| almacenan | gespeichert |
| no | keine |
| o | oder |
| copias de seguridad | sicherungen |
| la | sie |
ES En caso de siniestro, tus datos seguirán accesibles. Tus copias de seguridad no deberían encontrarse en la misma ubicación que tus datos.
DE Bei einem Störfall bleiben Ihre Daten zugänglich. Ihre Back-ups sollten sich nicht am selben Ort befinden wie Ihre Daten.
| Spanish | German |
|---|---|
| datos | daten |
| accesibles | zugänglich |
| encontrarse | befinden |
| ubicación | ort |
| seguirán | bleiben |
| no | nicht |
| deberían | sollten |
| que | selben |
ES Garantiza el registro y la mejora continua de las medidas de seguridad para proteger los datos de cualquier pérdida, robo o alteración, y los sistemas informáticos de cualquier intrusión y siniestro.Saber más
DE Sie gewährleistet, dass die Sicherheitsmassnahmen erfasst und laufend verbessert werden, damit die Daten vor Verlust, Diebstahl oder Beeinträchtigung und die IT-Systeme gegen unbefugtes Eindringen und Schäden geschützt werden.Weitere Infos
| Spanish | German |
|---|---|
| robo | diebstahl |
| y | und |
| sistemas | systeme |
| pérdida | verlust |
| seguridad | geschützt |
| datos | daten |
| mejora | verbessert |
| o | oder |
| registro | erfasst |
ES Linkear una web a diestro y siniestro solía ser una táctica de spam muy popular, por lo que Google ya casi no tiene en cuenta los enlaces de los directorios para su clasificación
DE Diese Spam-Taktik war früher sehr beliebt, weshalb Google Links aus Verzeichnissen inzwischen kaum noch für das Ranking berücksichtigt
| Spanish | German |
|---|---|
| spam | spam |
| popular | beliebt |
| directorios | verzeichnissen |
| clasificación | ranking |
| muy | sehr |
| una | früher |
| enlaces | links |
| no | noch |
ES Visita la galería de cartas y descubre un lado nuevo y más oscuro de Magic. El siniestro mundo de Innistrad: Compromiso escarlata te espera.
DE Lass dich in die Kartengalerie entführen und entdecke eine neue, dunklere Seite von Magic. Die finstere Seite von Innistrad: Blutroter Bund erwartet dich.
| Spanish | German |
|---|---|
| descubre | entdecke |
| lado | seite |
| espera | erwartet |
| y | und |
| a | in |
| nuevo | neue |
| de | von |
| te | dich |
| Spanish | German |
|---|---|
| pérdidas | schäden |
| y | und |
| estarán | sind |
| si | wenn |
| con | mit |
ES , Shaco – El Bufón Siniestro – es un campeón
DE ist Shaco – der dunkle Hofnarr – ein
ES Juntos desarrollamos la aplicación MyAxaway, que permite a la persona asegurada contactar en caso de accidente o siniestro en el hogar, registrar los daños y completar el proceso de accidente.
DE Zusammen haben wir die MyAxaway App entwickelt, über die die Versicherungsnehmer Unfälle oder den Verlust des Heims melden, den Schaden erfassen und den Bericht abschließen können.
| Spanish | German |
|---|---|
| completar | abschließen |
| daños | schaden |
| y | und |
| aplicación | app |
| o | oder |
| de | zusammen |
| la | den |
Showing 31 of 31 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese