ES Notifícale a la compañía aseguradora acerca del accidente. Algunas compañías aseguradoras requieren que les informes cualquier accidente, por más que sea pequeño y no haya ocasionado mucho daño.[8]
ES Notifícale a la compañía aseguradora acerca del accidente. Algunas compañías aseguradoras requieren que les informes cualquier accidente, por más que sea pequeño y no haya ocasionado mucho daño.[8]
DE Benachrichtige deine Versicherungsgesellschaft über den Unfall. Einige Versicherungen verlangen, dass du sie über alle Unfälle informierst, einschließlich kleiner Unfälle mit wenig Schaden.[8]
Spanish | German |
---|---|
accidente | unfall |
requieren | verlangen |
daño | schaden |
pequeño | kleiner |
algunas | einige |
ES Por supuesto que podría ser un accidente, pero es un feliz accidente si lo es.
DE Natürlich könnte es ein Unfall sein, aber wenn es so ist, ist es ein glücklicher Zufall.
Spanish | German |
---|---|
accidente | unfall |
pero | aber |
si | wenn |
lo | es |
podría | könnte |
un | ein |
es | ist |
ES Juntos desarrollamos la aplicación MyAxaway, que permite a la persona asegurada contactar en caso de accidente o siniestro en el hogar, registrar los daños y completar el proceso de accidente.
DE Zusammen haben wir die MyAxaway App entwickelt, über die die Versicherungsnehmer Unfälle oder den Verlust des Heims melden, den Schaden erfassen und den Bericht abschließen können.
Spanish | German |
---|---|
completar | abschließen |
daños | schaden |
y | und |
aplicación | app |
o | oder |
de | zusammen |
la | den |
ES En el lamentable caso del fallecimiento del empleado asegurado debido a un accidente, esta prestación proporciona una cantidad adicional a los beneficiarios, siempre que el fallecimiento haya tenido lugar en un plazo de 365 días tras el accidente.
DE Im bedauerlichen Todesfall eines versicherten Mitarbeiters infolge eines Unfalls, bietet diese Leistung eine zusätzliche Einmalzahlung an Begünstige, wenn der Tod innerhalb von 365 Tagen nach dem Unfall eingetreten ist.
Spanish | German |
---|---|
fallecimiento | tod |
empleado | mitarbeiters |
accidente | unfall |
adicional | zusätzliche |
en el | im |
en | innerhalb |
días | tagen |
ES Relativamente hablando, la posibilidad de accidentes también aumentó gradualmente, y luego, cómo juzgar en el accidente quién debería ser el responsable del accidente, la cámara del tablero del automóvil es una prueba muy clara de la carta
DE Relativ gesehen, die Möglichkeit von Unfällen auch allmählich erhöht, dann, wie in dem Unfall zu beurteilen, wer für den Unfall verantwortlich sein sollte, ist die Auto-Dash-Kamera ein sehr Der Beweis des Briefes
Spanish | German |
---|---|
relativamente | relativ |
posibilidad | möglichkeit |
aumentó | erhöht |
gradualmente | allmählich |
juzgar | beurteilen |
accidente | unfall |
responsable | verantwortlich |
cámara | kamera |
prueba | beweis |
también | auch |
debería | sollte |
es | ist |
muy | sehr |
a | zu |
en | in |
ser | sein |
quién | wer |
automóvil | auto |
ES Cuando hay un accidente, en el caso de que su accidente no sea accidental, el DVR del automóvil en el video, las fotos y la grabación es para demostrar que es la mejor herramienta
DE Wenn es einen Unfall gibt, im Falle Ihres Unfalles ist kein Unfall, Auto DVR im Video, Fotos, Aufnahme ist Ihr bestes Werkzeug zu beweisen
Spanish | German |
---|---|
accidente | unfall |
dvr | dvr |
fotos | fotos |
demostrar | beweisen |
herramienta | werkzeug |
video | video |
en el | im |
grabación | aufnahme |
la mejor | bestes |
es | ist |
el | falle |
hay | es |
en | wenn |
para | zu |
ES Accidente | euronews - información internacional sobre Accidente
DE Unfall | euronews - internationale Nachrichten zum Thema Unfall
Spanish | German |
---|---|
accidente | unfall |
internacional | internationale |
sobre | zum |
información | nachrichten |
ES Juntos desarrollamos la aplicación MyAxaway, que permite a la persona asegurada contactar en caso de accidente o siniestro en el hogar, registrar los daños y completar el proceso de accidente.
DE Zusammen haben wir die MyAxaway App entwickelt, über die die Versicherungsnehmer Unfälle oder den Verlust des Heims melden, den Schaden erfassen und den Bericht abschließen können.
Spanish | German |
---|---|
completar | abschließen |
daños | schaden |
y | und |
aplicación | app |
o | oder |
de | zusammen |
la | den |
ES Ofrece la posibilidad a tus participantes de asegurar sus entradas ante imprevistos (enfermedad, accidente, etc.) con Allianz.
DE Bieten Sie Ihren Teilnehmenden die Möglichkeit, Ihre Tickets mit Allianz gegen unvorhergesehene Ereignisse wie Krankheit, Unfall usw. zu versichern.
Spanish | German |
---|---|
participantes | teilnehmenden |
entradas | tickets |
enfermedad | krankheit |
accidente | unfall |
etc | usw |
posibilidad | möglichkeit |
ofrece | bieten |
a | zu |
Spanish | German |
---|---|
encender | einschalten |
no | nicht |
las | sie |
ES Cuadro y póster Accidente del Gran Premio - Compra y venta
DE Grand-Prix-Unfall Bild - Kaufen / Verkaufen
Spanish | German |
---|---|
cuadro | bild |
accidente | unfall |
compra | kaufen |
venta | verkaufen |
ES Fotografía artística | Categorías | Deportes | Automovilismo | Formula 1 | Fotografía Accidente del Gran Premio
DE Fotokunst | Themen | Sport | Motorsport | Formel 1 | Bild Grand-Prix-Unfall
Spanish | German |
---|---|
fotografía | bild |
deportes | sport |
automovilismo | motorsport |
formula | formel |
accidente | unfall |
ES La HbA1c en el ingreso se vincula con el riesgo de eventos vasculares en pacientes con accidente cerebrovascular
DE Rezidivrisiko bei Abbruch der Antidepressiva-Therapie erhöht
Spanish | German |
---|---|
de | bei |
ES Entre otras, encontramos las mayores representantes de este accidente geográfico, las cataratas del Rin
DE Unter anderem befindet sich hier der grösste Vertreter seiner Art, der Rheinfall
Spanish | German |
---|---|
otras | anderem |
representantes | vertreter |
de | unter |
ES Más tarde, después de sufrir un accidente que la llevó a incurrir en gastos médicos, la asegurada afirmó que la firma electrónica no era vinculante porque no estaba "por escrito".
DE Später, nach einem Unfall, bei dem ihr medizinische Kosten entstanden, behauptete die Versicherte, die elektronische Unterschrift sei nicht bindend, weil sie nicht schriftlich sei.
Spanish | German |
---|---|
accidente | unfall |
gastos | kosten |
firma | unterschrift |
electrónica | elektronische |
vinculante | bindend |
escrito | schriftlich |
no | nicht |
ES Software Personal Backup, para una recuperación fácil y rápida en caso de accidente
DE Personal Backup-Software für schnelle und einfache Wiederherstellung nach einem Absturz
Spanish | German |
---|---|
software | software |
personal | personal |
fácil | einfache |
rápida | schnelle |
backup | backup |
y | und |
recuperación | wiederherstellung |
de | einem |
ES Y si por accidente borra un recuerdo importante, siempre tendrá una copia en casa.
DE Und wenn Sie aus Versehen etwas Wichtiges entfernen, dann haben Sie zuhause immer noch eine Kopie davon.
Spanish | German |
---|---|
importante | wichtiges |
copia | kopie |
y | und |
tendrá | sie |
siempre | immer |
si | wenn |
una | eine |
ES Profesional de rescate médico inclinándose sobre una víctima de accidente de coche acostado en una camilla
DE Professioneller medizinischer Retter beugt sich über ein auf einer Bahre liegendes Autounfallopfer
Spanish | German |
---|---|
médico | medizinischer |
de | über |
ES – la cerveza probablemente fue hecha por accidente en algún momento en la historia antigua y se ha convertido en un fenómeno global y la forma favorita de la mayoría de la gente para relajarse después de un día intenso de trabajo
DE – Bier wurde wahrscheinlich durch Zufall an einem gewissen Punkt in der Geschichte entdeckt, ist zu einem globalen Phänomen geworden und ist der Favorit für die meisten Menschen, um nach einem harten Arbeitstag zu entspannen
ES Creamos más recuerdos con tecnología que nunca. Se sienten seguros, pero un simple accidente o error puede aniquilar todo lo que le importaba para siempre.
DE Mit Technologie schaffen wir mehr Erinnerungen als je zuvor. Sie fühlen sich sicher, aber ein bloßer Unfall oder Fehler kann alles auslöschen, was Sie für immer interessiert.
Spanish | German |
---|---|
recuerdos | erinnerungen |
tecnología | technologie |
sienten | fühlen |
accidente | unfall |
error | fehler |
o | oder |
puede | kann |
pero | aber |
nunca | sie |
un | ein |
todo | alles |
se | sich |
con | mit |
que | immer |
para | für |
más | mehr |
Spanish | German |
---|---|
un | eine |
en | in |
está | ist |
la | die |
alemana | deutsche |
ES Busca chaquetas con chaleco de protección individual ligero sobre los hombros y los codos para que sufras menos lesiones si tienes un accidente.[6]
DE Besorge dir eine Jacke mit leichtem Körperschutz an den Schultern und Ellbogen, damit du dich bei einem Unfall nicht so leicht verletzt.[6]
Spanish | German |
---|---|
hombros | schultern |
accidente | unfall |
ligero | leichtem |
y | und |
tienes | du |
ES Los guantes no solo te protegen las manos mientras conduces o durante un accidente, sino que además ayudan a evitar que la piel se seque.
DE Handschuhe schützen nicht nur deine Hände während der Fahrt oder bei einem Unfall, sie helfen auch, deine Haut vor dem Austrocknen zu bewahren.
Spanish | German |
---|---|
guantes | handschuhe |
protegen | schützen |
accidente | unfall |
ayudan | helfen |
piel | haut |
o | oder |
no | nicht |
manos | hände |
solo | nur |
sino | auch |
a | zu |
un | einem |
la | der |
ES Si giras de forma demasiado brusca, puedes provocar un accidente.
DE Wenn du eine zu enge Kurve fährst, wirst du stürzen.
Spanish | German |
---|---|
demasiado | zu |
si | wenn |
de | eine |
ES Evita apretar con fuerza el freno delantero. De lo contrario, podrías hacer que los neumáticos se bloqueen, patinen o provoquen un accidente.
DE Drücke nicht zu stark auf die Vorderradbremse, sonst könnten die Reifen blockieren und du könntest ins Schleudern geraten oder einen Unfall verursachen.
Spanish | German |
---|---|
fuerza | stark |
neumáticos | reifen |
accidente | unfall |
podrías | könntest |
o | oder |
de lo contrario | sonst |
contrario | zu |
ES Los cuatriciclos son máquinas potentes que pueden causarte lesiones graves si sufres un accidente
DE Quads haben leistungsstarke Motoren und ein Unfall kann zu schweren Verletzungen führen
Spanish | German |
---|---|
lesiones | verletzungen |
accidente | unfall |
potentes | leistungsstarke |
un | ein |
los | und |
pueden | kann |
ES 3 formas de lidiar con un accidente automovilístico leve
DE Mit kleinen Autounfällen umgehen – wikiHow
Spanish | German |
---|---|
con | mit |
ES Estás saliendo de un lugar de aparcamiento o cambiando de carril y ¡bum!, otro vehículo aparece repentinamente y te encuentras en medio de un accidente automovilístico
DE Du fährst aus einer Parklücke oder wechselst die Fahrspur und Knirsch! – Ein anderes Fahrzeug ist plötzlich aufgetaucht und du bist mitten in einem kleinen Unfall
Spanish | German |
---|---|
repentinamente | plötzlich |
accidente | unfall |
un | ein |
o | oder |
y | und |
en | in |
de | die |
vehículo | fahrzeug |
estás | du |
ES En cambio, recuerda evaluar la situación, reunir la información necesaria y denunciar el accidente.
DE Erinnere dich stattdessen, dass du die Situation einschätzen, die nötigen Informationen sammeln und den Unfall melden solltest.
Spanish | German |
---|---|
recuerda | erinnere |
evaluar | einschätzen |
reunir | sammeln |
necesaria | nötigen |
denunciar | melden |
accidente | unfall |
en cambio | stattdessen |
y | und |
información | informationen |
situación | situation |
la | den |
el | dass |
ES Existe una posibilidad de que el otro conductor se marche, en especial si tiene la culpa del accidente
DE Es könnte sein, dass der andere Fahrer wegfahren will, insbesondere dann, wenn er Schuld hat
Spanish | German |
---|---|
otro | andere |
conductor | fahrer |
culpa | schuld |
en | insbesondere |
si | wenn |
ES Dependiendo del accidente, es posible que tengas que mover el auto para evitar poner en peligro a otros conductores
DE Je nach Unfall musst du möglicherweise dein Auto zur Seite bewegen, damit du andere Fahrer nicht in Gefahr bringst
Spanish | German |
---|---|
accidente | unfall |
posible | möglicherweise |
mover | bewegen |
peligro | gefahr |
otros | andere |
conductores | fahrer |
en | in |
del | seite |
tengas | du |
a | damit |
el | dein |
auto | auto |
es | nicht |
ES En un accidente leve, es poco probable que tu auto esté en riesgo de incendiarse
DE Bei einem kleinen Unfall besteht kaum ein Risiko, dass dein Auto Feuer fängt
Spanish | German |
---|---|
accidente | unfall |
riesgo | risiko |
tu | dein |
es | besteht |
ES Si el accidente ocurre ante la presencia de peatones, una tienda u otros conductores, pídeles que se queden en la escena hasta que la policía llegue para que puedan declarar
DE Falls der Unfall in Sichtweite von Fußgängern, eines Geschäfts oder anderer Fahrer passiert, bitte sie, vor Ort zu bleiben, bis die Polizei eintrifft, damit sie Aussagen machen können
Spanish | German |
---|---|
accidente | unfall |
ocurre | passiert |
otros | anderer |
conductores | fahrer |
policía | polizei |
a | zu |
queden | bleiben |
en | in |
hasta | bis |
para | bitte |
ES Tendrás que tomar fotos del lugar en sí, incluyendo las señales de alto, las luces de tráfico y otros elementos que creas que pueden haber llevado al accidente
DE Du solltest auch Fotos vom Unfallort machen, einschließlich Stoppzeichen, Ampeln und anderer Elemente, von denen du glaubst, sie könnten für den Unfall von Bedeutung sein
Spanish | German |
---|---|
fotos | fotos |
accidente | unfall |
y | und |
incluyendo | einschließlich |
de | vom |
otros | anderer |
elementos | elemente |
haber | sie |
ES Por más que creas que has causado el accidente, nunca debes admitir que ha sido tu culpa
DE Selbst wenn du denkst, dass du den Unfall verursacht hast, solltest du niemals die Schuld zugeben
Spanish | German |
---|---|
causado | verursacht |
accidente | unfall |
admitir | zugeben |
culpa | schuld |
debes | solltest |
el | dass |
ES Se trata de un accidente de un auto donde eres el único que ha sufrido lesiones menores.
DE Ein Unfall, bei dem du nur leicht verletzt bist, wenn überhaupt.
Spanish | German |
---|---|
accidente | unfall |
eres | du |
de | bei |
ES Si el accidente no ha sido tu culpa y tu auto sufre daños, el otro conductor podría querer convencerte de que no llames a la policía ni presentes un reclamo
DE Falls du nicht schuld bist und dein Auto beschädigt ist, mag der andere Fahrer versuchen, dich davon zu überzeugen, nicht die Polizei zu rufen und den Schaden auch nicht bei der Versicherung anzumelden
Spanish | German |
---|---|
culpa | schuld |
daños | schaden |
otro | andere |
conductor | fahrer |
policía | polizei |
y | und |
a | zu |
no | nicht |
auto | die |
que | mag |
ES Si la otra persona ofrece pagar por los daños con su dinero, podría afirmar fácilmente que el accidente nunca ha ocurrido o que ha sido tu culpa
DE Wenn die andere Person anbietet, für den Schaden aus eigener Tasche aufzukommen, kann sie genauso leicht später sagen, dass der Unfall nicht geschehen ist oder es deine Schuld war
Spanish | German |
---|---|
ofrece | anbietet |
daños | schaden |
accidente | unfall |
culpa | schuld |
fácilmente | leicht |
o | oder |
si | wenn |
persona | person |
otra | andere |
a | später |
que | genauso |
su | eigener |
ES Evalúa la situación después del accidente para evitar el riesgo de que otro vehículo te choque mientras miras la escena.
DE Schätze die Situation nach dem Unfall sorgfältig ein, damit du nicht in Gefahr gerätst, von einem anderen Auto erfasst zu werden, während du dir die Unfallstelle ansiehst.
Spanish | German |
---|---|
accidente | unfall |
riesgo | gefahr |
otro | anderen |
situación | situation |
a | zu |
te | dir |
vehículo | die |
mientras | während |
ES Algunos conductores pueden ser agresivos u ofensivos en el caso de un accidente. Si el otro conductor comienza a mostrarse agresivo y temes que se vuelva violento, regresa a tu vehículo y traba las puertas.
DE Manche Fahrer können im Zusammenhang mit einem Unfall streitlustig und offensiv sein. Wenn der andere Fahrer Aggressionen zeigt und du befürchtest, dass er gewalttätig wird, steige in dein Fahrzeug und schließe die Türen ab.
Spanish | German |
---|---|
u | e |
accidente | unfall |
otro | andere |
puertas | türen |
y | und |
en el | im |
pueden | können |
en | in |
si | wenn |
ser | sein |
vehículo | fahrzeug |
conductores | fahrer |
ES La tartamudez neurogénica puede surgir después de un problema médico grave, como un accidente cerebrovascular o un traumatismo craneal
DE Neurogenes Stottern kann nach ernsthaften medizinischen Problemen auftreten, wie etwa einem Schlaganfall oder Schädeltrauma
Spanish | German |
---|---|
tartamudez | stottern |
surgir | auftreten |
problema | problemen |
médico | medizinischen |
puede | kann |
o | oder |
ES Un ajolote podría ingerir dichas substancias por accidente.[3]
DE Ein Axolotl könnte diese Substanzen versehentlich aufnehmen.[3]
Spanish | German |
---|---|
podría | könnte |
un | ein |
ES Fíjate si puedes tomarte un día libre de la escuela, en vez de preocuparte por tener un accidente.
DE Überlege, ob du einen Tag nicht zur Schule gehst, wenn du dir Sorgen wegen eines Unfalls machst.
Spanish | German |
---|---|
escuela | schule |
preocuparte | sorgen |
día | tag |
por | wegen |
si | ob |
la | dir |
en | wenn |
ES Actúe cuando se produzca un accidente. Recupere los archivos dañados o eliminados con rapidez mediante copias de seguridad solo para documentos o de estaciones de trabajo completas.
DE Wenn etwas passiert, bleiben Sie handlungsfähig. Manipulierte oder gelöschte Dateien holen Sie schnell wieder zurück – mit Backups für einzelne Dokumente oder vollständigen Workstation-Backups.
Spanish | German |
---|---|
rapidez | schnell |
seguridad | backups |
solo | einzelne |
completas | vollständigen |
o | oder |
archivos | dateien |
documentos | dokumente |
cuando | wenn |
los | sie |
con | mit |
de | für |
ES Strange es insoportable para casi todos los que tienen que lidiar con él hasta que un trágico accidente le quita el uso de las manos
DE Strange ist für fast jeden unerträglich, der mit ihm zu tun hat, bis ein tragischer Unfall seine Hände nicht mehr braucht
Spanish | German |
---|---|
accidente | unfall |
casi | fast |
es | ist |
manos | hände |
hasta | bis |
ES Strange es un cirujano de clase mundial, pero un trágico accidente le quita las manos. Viaja por el mundo en busca de una cura y se encuentra con magia ancestral.
DE Strange ist ein Weltklasse-Chirurg, aber ein tragischer Unfall nimmt ihm die Hände. Auf der Suche nach einem Heilmittel bereist er die Welt und stößt auf uralte Magie.
Spanish | German |
---|---|
accidente | unfall |
magia | magie |
mundo | welt |
y | und |
pero | aber |
es | ist |
manos | hände |
busca | suche |
el | nimmt |
ES Un lamentable accidente lo convierte en una fotografía aérea bastante impresionante
DE Ein unglücklicher Unfall sorgt für ein ziemlich tolles Luftbild
Spanish | German |
---|---|
accidente | unfall |
bastante | ziemlich |
un | ein |
en | für |
ES Ilya Martyanov notó el accidente y rápidamente salió corriendo para enviar su dron para una captura
DE Ilya Martyanov bemerkte den Unfall und rannte schnell los, um seine Drohne für einen Schnappschuss hochzuschicken
Spanish | German |
---|---|
accidente | unfall |
rápidamente | schnell |
dron | drohne |
y | und |
el | los |
para | für |
ES El diseño del mapa y la física del juego están bien diseñados y nos encontramos completamente inmersos en el mundo post-apocalíptico. La única queja real es el accidente ocasional, que puede dificultar la diversión.
DE Das Kartendesign und die Physik des Spiels sind gut ausgearbeitet und wir befanden uns voll in der postapokalyptischen Welt. Die einzige wirkliche Beschwerde ist der gelegentliche Absturz, der den Spaß behindern kann.
Spanish | German |
---|---|
física | physik |
completamente | voll |
mundo | welt |
queja | beschwerde |
real | wirkliche |
y | und |
en | in |
bien | gut |
es | ist |
diversión | spaß |
nos | uns |
puede | kann |
ES De vez en cuando es posible que alguien marque una campaña como spam por accidente y se ponga en contacto contigo para preguntarte cómo puede volver a unirse a tu público
DE Es kann vorkommen, dass jemand deine Kampagne versehentlich als Spam markiert und sich bei dir meldet, um herauszufinden, wie er wieder zur Zielgruppe hinzugefügt werden kann.
Spanish | German |
---|---|
campaña | kampagne |
spam | spam |
y | und |
puede | kann |
a | vorkommen |
que | wieder |
para | herauszufinden |
tu | deine |
de | bei |
alguien | jemand |
se | sich |
Showing 50 of 50 translations