ES Los virus de la gripe de tipo A pueden infectar a seres humanos (gripe humana) y a una gran variedad de animales, incluidos cerdos (gripe porcina) y aves de corral (gripe aviar)
ES Los virus de la gripe de tipo A pueden infectar a seres humanos (gripe humana) y a una gran variedad de animales, incluidos cerdos (gripe porcina) y aves de corral (gripe aviar)
DE Typ-A-Influenzaviren können Menschen (humane Influenza) und eine Vielzahl von Tieren einschließlich Schweine (Schweineinfluenza) sowie Vögel und Geflügel (aviäre Influenza) infizieren
Spanish | German |
---|---|
pueden | können |
infectar | infizieren |
animales | tieren |
incluidos | einschließlich |
aves | vögel |
tipo | typ |
y | und |
seres | menschen |
de | von |
variedad | vielzahl |
ES La EFSA está efectuado un seguimiento del nuevo brote del virus de la gripe A (denominado inicialmente «gripe porcina») detectado por primera vez en seres humanos en México y los Estados Unidos y notificado a la Organización Mundial de la Salud
DE Die EFSA verfolgt aufmerksam den Ausbruch des neuartigen Influenzavirus A (anfänglich als „Schweinegrippe“ bezeichnet), der mit Bezug auf Menschen zuerst in Mexiko und den USA gemeldet und der Weltgesundheitsorganisation (WHO) mitgeteilt worden ist
Spanish | German |
---|---|
seguimiento | verfolgt |
brote | ausbruch |
denominado | bezeichnet |
méxico | mexiko |
estados | usa |
y | und |
seres | menschen |
la | die |
está | ist |
en | in |
ES El virus que ha causado el brote actual de gripe humana y que también se ha detectado en una piara porcina en Canadá es una nueva cepa del virus de la gripe H1N1
DE Das Virus, das für den aktuellen Ausbruch der Grippe beim Menschen (humane Influenza) verantwortlich ist und zudem in einem Schweinebestand in Kanada gefunden wurde, ist ein neuer Stamm des H1N1-Influenzavirus
Spanish | German |
---|---|
virus | virus |
brote | ausbruch |
gripe | grippe |
humana | menschen |
canadá | kanada |
y | und |
nueva | neuer |
actual | aktuellen |
en | in |
que | zudem |
es | ist |
ES La gripe porcina es una infección vírica frecuente en cerdos causada por el virus de la gripe de tipo A
DE Schweineinfluenza ist eine verbreitete Virusinfektion bei Schweinen, die durch den Influenzavirus des Typs A verursacht wird
Spanish | German |
---|---|
tipo | typs |
a | a |
es | ist |
ES Los ejemplos incluyen gripe, infección por el virus de Epstein-Barr (mononucleosis infecciosa—6), brucelosis, fiebre Q (infección por Coxiella burnetii—7), infección por el virus del Ébola (8) e infección por el virus del río Ross (9).
DE Beispiele hierfür sind Grippe, Epstein-Barr-Virus-Infektion (infektiöse Mononukleose) (6), Brucellose, Q-Fieber (Coxiella-burnetii-Infektion) (7), Ebola-Virus-Infektion (8) und Ross-River-Virus-Infektion (9).
Spanish | German |
---|---|
ejemplos | beispiele |
gripe | grippe |
de | sind |
ES También se sugiere al personal sanitario que realicen pruebas para detectar otras causas de enfermedades respiratorias, como gripe y neumonía bacteriana.
DE Ärzte werden außerdem bestärkt, auf andere Ursachen für Atemwegserkrankungen wie Influenza und bakterielle Pneumonie zu testen.
Spanish | German |
---|---|
pruebas | testen |
causas | ursachen |
otras | andere |
a | zu |
y | und |
como | wie |
ES Los ejemplos incluyen gripe, infección por el virus de Epstein-Barr (mononucleosis infecciosa—23), brucelosis, fiebre Q (infección por Coxiella burnetii—24), infección por el virus del Ébola (25) e infección por el virus del río Ross (26).
DE Beispiele hierfür sind Influenza, Epstein-Barr-Virus-Infektion (infektiöse Mononukleose) (23), Brucellose, Q-Fieber (Coxiella-burnetii-Infektion) (24), Ebola-Virus-Infektion (25) und Ross-River-Virus-Infektion (26).
Spanish | German |
---|---|
ejemplos | beispiele |
de | sind |
ES El fármaco está disponible para la administración oral e intravenosa y está aprobado para el tratamiento de la gripe en Japón
DE Das Arzneimittel ist in Formulierungen zur oralen und intravenösen Verabreichung erhältlich und für die Behandlung von Influenza in Japan zugelassen
Spanish | German |
---|---|
aprobado | zugelassen |
tratamiento | behandlung |
japón | japan |
disponible | erhältlich |
en | in |
está | ist |
e | und |
de | von |
ES Imágenes vectoriales Gripe aviar en PNG y SVG estilo | Ilustraciones Icons8
Spanish | German |
---|---|
png | png |
y | und |
svg | svg |
estilo | stil |
imágenes | icons |
ilustraciones | grafiken |
en | im |
ES Personalizado > Vacuna contra la gripe
DE Benutzerdefiniert > Grippeimpfstoff
Spanish | German |
---|---|
personalizado | benutzerdefiniert |
gt | gt |
ES El formulario para la vacuna contra la gripe de este año es manipulado o comprometido
DE manipulierte oder zerstörte Impfstoffrezepturen, z. B. für die jährliche Grippeschutzimpfung
Spanish | German |
---|---|
año | jährliche |
o | oder |
a | b |
ES Niño En Edad Escolar Con Mascarilla Durante El Virus Corona Y El Brote De Gripe
DE Schulkind, Das Während Des Ausbruchs Des Koronavirus Und Der Grippe Eine Gesichtsmaske Trägt
Spanish | German |
---|---|
mascarilla | gesichtsmaske |
brote | ausbruchs |
gripe | grippe |
y | und |
ES Foto de archivo — Niño en edad escolar con mascarilla durante el virus corona y el brote de gripe
DE Standard-Bild — Schulkind, das während des Ausbruchs des Koronavirus und der Grippe eine Gesichtsmaske trägt
ES Niño en edad escolar con mascarilla durante el virus corona y el brote de gripe. Niño y niña regresan a la escuela después de la cuarentena y el encierro del covid-19. Grupo de niños con máscaras para la prevención del coronavirus.
DE Schulkind, das während des Ausbruchs des Koronavirus und der Grippe eine Gesichtsmaske trägt. Jungen und Mädchen gehen nach Covid-19-Quarantäne und Sperrung wieder zur Schule. Gruppe von Kindern in Masken zur Vorbeugung von Coronaviren.
Spanish | German |
---|---|
brote | ausbruchs |
gripe | grippe |
cuarentena | quarantäne |
grupo | gruppe |
prevención | vorbeugung |
mascarilla | gesichtsmaske |
y | und |
niña | mädchen |
escuela | schule |
máscaras | masken |
niños | kindern |
niño | jungen |
en | in |
coronavirus | covid |
ES También Es Bueno Para El Remedio Del Frío Y De La Gripe
DE Auch Gut Für Die Kälte Und Grippe Abhilfe
Spanish | German |
---|---|
bueno | gut |
gripe | grippe |
y | und |
también | auch |
de | für |
la | die |
ES Foto de archivo — Salud y super comida para estimular el sistema inmune en cuencos de madera, alto contenido de antioxidantes, antocianinas, minerales y vitaminas. También es bueno para el remedio del frío y de la gripe.
DE Standard-Bild — Gesundheit und super Essen Immunsystem in hölzernen Schalen zu steigern, reich an Antioxidantien, Anthocyane, Mineralien und Vitamine. Auch gut für die Kälte und Grippe Abhilfe.
ES Salud y super comida para estimular el sistema inmune en cuencos de madera, alto contenido de antioxidantes, antocianinas, minerales y vitaminas. También es bueno para el remedio del frío y de la gripe.
DE Gesundheit und super Essen Immunsystem in hölzernen Schalen zu steigern, reich an Antioxidantien, Anthocyane, Mineralien und Vitamine. Auch gut für die Kälte und Grippe Abhilfe.
Spanish | German |
---|---|
salud | gesundheit |
antioxidantes | antioxidantien |
minerales | mineralien |
vitaminas | vitamine |
gripe | grippe |
y | und |
super | super |
en | in |
también | auch |
comida | essen |
de madera | hölzernen |
de | für |
la | die |
ES Noël Coward se recuperó de la gripe y concluyó su comedia "Vidas privadas" en el penthouse del Fairmont Peace Hotel en Shanghái
DE Im Penthouse des Fairmont Peace Hotels in Shanghai erholte sich Noël Coward von einer Grippe und vollendete sein Stück „Private Lives“
Spanish | German |
---|---|
gripe | grippe |
vidas | sein |
privadas | private |
penthouse | penthouse |
fairmont | fairmont |
hotel | hotels |
shanghái | shanghai |
y | und |
de | von |
en | in |
la | des |
ES Otros vectores virales utilizados en las vacunas contra el SARS-CoV-2 incluyen un adenovirus de chimpancé y virus atenuados de la gripe, sarampión, vaccinia y estomatitis vesicular.
DE Andere virale Vektoren, die in SARS-CoV-2-Impfstoffen verwendet werden, umfassen ein Schimpansen-Adenovirus sowie attenuierte Influenza-, Masern-, Kuhpocken- und vesikuläre Stomatitis-Viren.
Spanish | German |
---|---|
otros | andere |
vectores | vektoren |
utilizados | verwendet |
vacunas | impfstoffen |
incluyen | umfassen |
virus | viren |
y | und |
en | in |
ES El coronavirus es similar al virus de la gripe común. Los síntomas incluyen problemas respiratorios, fiebre, tos, falta de aire y dificultad al respirar
DE Allianz Care gab heute die Einführung von Olive bekannt, einem ganz neuen Ansatz zu Krankenversicherung, Wohlbefinden und Vorsorge für Unternehmen, zwischenstaatliche Organisationen und Nichtregierungsorganisationen.
Spanish | German |
---|---|
y | und |
ES Los virus inactivados purificados se han utilizado tradicionalmente en el desarrollo de vacunas, proporcionando vacunas seguras y eficaces para prevenir enfermedades causadas por virus, como el virus de la polio y el virus de la gripe
DE Aufgereinigte inaktivierte Viren werden traditionell bei der Impfstoffentwicklung verwendet und liefern sichere und wirksame Impfstoffe zur Vorbeugung von Erkrankungen, die durch Viren wie Poliovirus und Influenzavirus verursacht werden
Spanish | German |
---|---|
virus | viren |
utilizado | verwendet |
tradicionalmente | traditionell |
eficaces | wirksame |
prevenir | vorbeugung |
enfermedades | erkrankungen |
causadas | verursacht |
y | und |
para | sichere |
ES Noël Coward se recuperó de la gripe y concluyó su comedia "Vidas privadas" en el penthouse del Fairmont Peace Hotel en Shanghái
DE Im Penthouse des Fairmont Peace Hotels in Shanghai erholte sich Noël Coward von einer Grippe und vollendete sein Stück „Private Lives“
Spanish | German |
---|---|
gripe | grippe |
vidas | sein |
privadas | private |
penthouse | penthouse |
fairmont | fairmont |
hotel | hotels |
shanghái | shanghai |
y | und |
de | von |
en | in |
la | des |
ES Noël Coward se recuperó de la gripe y concluyó su comedia "Vidas privadas" en el penthouse del Fairmont Peace Hotel en Shanghái
DE Im Penthouse des Fairmont Peace Hotels in Shanghai erholte sich Noël Coward von einer Grippe und vollendete sein Stück „Private Lives“
Spanish | German |
---|---|
gripe | grippe |
vidas | sein |
privadas | private |
penthouse | penthouse |
fairmont | fairmont |
hotel | hotels |
shanghái | shanghai |
y | und |
de | von |
en | in |
la | des |
ES El LED UVC inactiva eficazmente microorganismos como el virus de la gripe A, C. difficile, A. brasiliensis, RNasaA y otros.
DE UVC-LED inaktiviert effektiv Mikroorganismen wie Influenza A Virus, C. difficile, A. brasiliensis, RNaseA und mehr.
Spanish | German |
---|---|
led | led |
uvc | uvc |
eficazmente | effektiv |
microorganismos | mikroorganismen |
virus | virus |
c | c |
otros | mehr |
y | und |
a | a |
ES Las vacunas tienen numerosos campos de aplicación: desde la profilaxis de la gripe y los viajes hasta la pediatría, y recientemente para aplicaciones terapéuticas.
DE Impfstoffe haben zahlreiche Anwendungsgebiete: von der Grippe- und Reiseprophylaxe bis zur Pädiatrie und neuerdings auch für therapeutische Anwendungen.
Spanish | German |
---|---|
gripe | grippe |
y | und |
aplicaciones | anwendungen |
hasta | bis |
ES Cerrar el virus de la gripe que brilla intensamente girando sobre fondo negro
DE Schließen Sie herauf glühendes Influenzavirus, das auf schwarzem Hintergrund rotiert
Spanish | German |
---|---|
cerrar | schließen |
fondo | hintergrund |
la | sie |
de | auf |
el | das |
ES Ciérrese encima del virus de la gripe gire en fondo negro aislado.
DE Abschluss herauf Grippevirus drehen sich auf lokalisierten schwarzen Hintergrund.
Spanish | German |
---|---|
gire | drehen |
fondo | hintergrund |
negro | schwarzen |
ES Cerrar el virus de la gripe en los vasos sanguíneos
DE Schließen Sie herauf Influenzavirus im Blutgefäß
Spanish | German |
---|---|
cerrar | schließen |
en | im |
la | sie |
ES Malla humana y el virus de la gripe soplando a la simulación respiratoria desde el aire
DE Mesh Human- und Influenza-Virus bläst zur Simulation der Atemwege aus der Luft
Spanish | German |
---|---|
malla | mesh |
humana | human |
virus | virus |
simulación | simulation |
y | und |
aire | luft |
ES Noël Coward se recuperó de la gripe y concluyó su comedia "Vidas privadas" en el penthouse del Fairmont Peace Hotel en Shanghái
DE Im Penthouse des Fairmont Peace Hotels in Shanghai erholte sich Noël Coward von einer Grippe und vollendete sein Stück „Private Lives“
Spanish | German |
---|---|
gripe | grippe |
vidas | sein |
privadas | private |
penthouse | penthouse |
fairmont | fairmont |
hotel | hotels |
shanghái | shanghai |
y | und |
de | von |
en | in |
la | des |
ES Noël Coward se recuperó de la gripe y concluyó su comedia "Vidas privadas" en el penthouse del Fairmont Peace Hotel en Shanghái
DE Im Penthouse des Fairmont Peace Hotels in Shanghai erholte sich Noël Coward von einer Grippe und vollendete sein Stück „Private Lives“
Spanish | German |
---|---|
gripe | grippe |
vidas | sein |
privadas | private |
penthouse | penthouse |
fairmont | fairmont |
hotel | hotels |
shanghái | shanghai |
y | und |
de | von |
en | in |
la | des |
ES Noël Coward se recuperó de la gripe y concluyó su comedia "Vidas privadas" en el penthouse del Fairmont Peace Hotel en Shanghái
DE Im Penthouse des Fairmont Peace Hotels in Shanghai erholte sich Noël Coward von einer Grippe und vollendete sein Stück „Private Lives“
Spanish | German |
---|---|
gripe | grippe |
vidas | sein |
privadas | private |
penthouse | penthouse |
fairmont | fairmont |
hotel | hotels |
shanghái | shanghai |
y | und |
de | von |
en | in |
la | des |
ES Noël Coward se recuperó de la gripe y concluyó su comedia "Vidas privadas" en el penthouse del Fairmont Peace Hotel en Shanghái
DE Im Penthouse des Fairmont Peace Hotels in Shanghai erholte sich Noël Coward von einer Grippe und vollendete sein Stück „Private Lives“
Spanish | German |
---|---|
gripe | grippe |
vidas | sein |
privadas | private |
penthouse | penthouse |
fairmont | fairmont |
hotel | hotels |
shanghái | shanghai |
y | und |
de | von |
en | in |
la | des |
ES Noël Coward se recuperó de la gripe y concluyó su comedia "Vidas privadas" en el penthouse del Fairmont Peace Hotel en Shanghái
DE Im Penthouse des Fairmont Peace Hotels in Shanghai erholte sich Noël Coward von einer Grippe und vollendete sein Stück „Private Lives“
Spanish | German |
---|---|
gripe | grippe |
vidas | sein |
privadas | private |
penthouse | penthouse |
fairmont | fairmont |
hotel | hotels |
shanghái | shanghai |
y | und |
de | von |
en | in |
la | des |
ES Noël Coward se recuperó de la gripe y concluyó su comedia "Vidas privadas" en el penthouse del Fairmont Peace Hotel en Shanghái
DE Im Penthouse des Fairmont Peace Hotels in Shanghai erholte sich Noël Coward von einer Grippe und vollendete sein Stück „Private Lives“
Spanish | German |
---|---|
gripe | grippe |
vidas | sein |
privadas | private |
penthouse | penthouse |
fairmont | fairmont |
hotel | hotels |
shanghái | shanghai |
y | und |
de | von |
en | in |
la | des |
ES Noël Coward se recuperó de la gripe y concluyó su comedia "Vidas privadas" en el penthouse del Fairmont Peace Hotel en Shanghái
DE Im Penthouse des Fairmont Peace Hotels in Shanghai erholte sich Noël Coward von einer Grippe und vollendete sein Stück „Private Lives“
Spanish | German |
---|---|
gripe | grippe |
vidas | sein |
privadas | private |
penthouse | penthouse |
fairmont | fairmont |
hotel | hotels |
shanghái | shanghai |
y | und |
de | von |
en | in |
la | des |
ES Noël Coward se recuperó de la gripe y concluyó su comedia "Vidas privadas" en el penthouse del Fairmont Peace Hotel en Shanghái
DE Im Penthouse des Fairmont Peace Hotels in Shanghai erholte sich Noël Coward von einer Grippe und vollendete sein Stück „Private Lives“
Spanish | German |
---|---|
gripe | grippe |
vidas | sein |
privadas | private |
penthouse | penthouse |
fairmont | fairmont |
hotel | hotels |
shanghái | shanghai |
y | und |
de | von |
en | in |
la | des |
ES Noël Coward se recuperó de la gripe y concluyó su comedia "Vidas privadas" en el penthouse del Fairmont Peace Hotel en Shanghái
DE Im Penthouse des Fairmont Peace Hotels in Shanghai erholte sich Noël Coward von einer Grippe und vollendete sein Stück „Private Lives“
Spanish | German |
---|---|
gripe | grippe |
vidas | sein |
privadas | private |
penthouse | penthouse |
fairmont | fairmont |
hotel | hotels |
shanghái | shanghai |
y | und |
de | von |
en | in |
la | des |
ES Noël Coward se recuperó de la gripe y concluyó su comedia "Vidas privadas" en el penthouse del Fairmont Peace Hotel en Shanghái
DE Im Penthouse des Fairmont Peace Hotels in Shanghai erholte sich Noël Coward von einer Grippe und vollendete sein Stück „Private Lives“
Spanish | German |
---|---|
gripe | grippe |
vidas | sein |
privadas | private |
penthouse | penthouse |
fairmont | fairmont |
hotel | hotels |
shanghái | shanghai |
y | und |
de | von |
en | in |
la | des |
ES Noël Coward se recuperó de la gripe y concluyó su comedia "Vidas privadas" en el penthouse del Fairmont Peace Hotel en Shanghái
DE Im Penthouse des Fairmont Peace Hotels in Shanghai erholte sich Noël Coward von einer Grippe und vollendete sein Stück „Private Lives“
Spanish | German |
---|---|
gripe | grippe |
vidas | sein |
privadas | private |
penthouse | penthouse |
fairmont | fairmont |
hotel | hotels |
shanghái | shanghai |
y | und |
de | von |
en | in |
la | des |
ES La gripe aviar es una enfermedad vírica muy contagiosa que afecta principalmente a aves de corral y aves acuáticas silvestres.
DE Bei der Aviären Influenza oder Vogelgrippe handelt es sich um eine hoch ansteckende Viruserkrankung, die vor allem bei Geflügel und Wildwasservögeln auftritt.
Spanish | German |
---|---|
y | und |
principalmente | vor allem |
de | bei |
la | der |
una | eine |
ES Los virus de la gripe aviar son: virus patógenos altos o bajos (HPAI y LPAI, respectivamente) dependiendo de la característica molecular del virus y de su capacidad para causar enfermedad y mortalidad en pollos.
DE Aviäre Influenzaviren sind entweder hoch oder niedrig pathogen (HPAI bzw. LPAI), je nach den molekularen Eigenschaften des Virus und dessen Fähigkeit, bei Hühnern zu Krankheit und Tod zu führen.
Spanish | German |
---|---|
virus | virus |
bajos | niedrig |
enfermedad | krankheit |
y | und |
capacidad | fähigkeit |
o | oder |
son | sind |
para | zu |
ES La gripe aviar puede transmitirse de animales a seres humanos de dos formas principales:
DE Die Vogelgrippe kann auf zwei Arten von Tieren auf den Menschen übertragen werden:
Spanish | German |
---|---|
animales | tieren |
formas | arten |
seres | menschen |
puede | kann |
ES No hay prueba de que la gripe aviar pueda transmitirse a los seres humanos mediante el consumo de productos de aves contaminados
DE Es gibt keine Hinweise darauf, dass die Vogelgrippe durch den Verzehr kontaminierter Geflügelerzeugnisse auf den Menschen übertragen werden kann
Spanish | German |
---|---|
consumo | verzehr |
seres | menschen |
no | keine |
hay | es |
que | darauf |
ES Los expertos llegan a la conclusión de que la aplicación estricta de medidas de bioseguridad es la forma más eficaz de prevenir la introducción del virus de la gripe A (H5N8), muy patógeno, en explotaciones avícolas.
DE Die Sachverständigen gelangen zu dem Schluss, dass eine strikte Durchsetzung von Biosicherheitsmaßnahmen der effektivste Weg ist, um die Einschleppung des hoch pathogenen aviären Influenzavirus vom Subtyp H5N8 in Geflügelbetriebe zu verhindern.
Spanish | German |
---|---|
estricta | strikte |
prevenir | verhindern |
aplicación | durchsetzung |
en | in |
es | ist |
a | gelangen |
ES Los expertos evaluaron aspectos como el riesgo de transmisión y propagación de la gripe aviar y el riesgo de que las cepas LPAI muten en cepas HPAI
DE Sachverständige bewerteten Fragen wie das Risiko der Übertragung und Verbreitung der Vogelgrippe oder das Risiko der Mutation von LPAI- zu HPAI-Stämmen
Spanish | German |
---|---|
riesgo | risiko |
propagación | verbreitung |
y | und |
ES La legislación de la UE establece normas sobre la vigilancia, el control y la erradicación de la gripe aviar.
DE Die EU-Rechtsvorschriften enthalten Bestimmungen zur Überwachung, Bekämpfung und Ausrottung der Aviären Influenza.
Spanish | German |
---|---|
ue | eu |
y | und |
legislación | rechtsvorschriften |
normas | bestimmungen |
ES El laboratorio de la UE de referencia para la gripe aviar, en el Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IT), garantiza pruebas uniformes de alta calidad en la UE para esta enfermedad.
DE Das EU-Referenzlabor für Aviäre Influenza, das bei der britischen Behörde für Tier- und Pflanzengesundheit angesiedelt ist, gewährleistet qualitativ hochwertige und EU-weit einheitliche Tests zum Nachweis dieser Krankheit.
Spanish | German |
---|---|
ue | eu |
enfermedad | krankheit |
pruebas | tests |
alta | bei der |
de | bei |
ES El Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades valora el riesgo de infecciones de gripe aviar en seres humanos.
DE Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten bewertet das Risiko der Infektion mit Aviärer Influenza beim Menschen.
Spanish | German |
---|---|
europeo | europäische |
prevención | prävention |
control | kontrolle |
enfermedades | krankheiten |
riesgo | risiko |
y | und |
seres | menschen |
el centro | zentrum |
ES Gripe aviar: 25 países de la UE/EEE afectados, según el último informe
DE Neuester Bericht zur Vogelgrippe: 25 EU-/EWR-Länder betroffen
Spanish | German |
---|---|
países | länder |
ue | eu |
afectados | betroffen |
informe | bericht |
de | zur |
Showing 50 of 50 translations