Hire a translator I am translator

Translate "inactiva" to German

Showing 41 of 41 translations of the phrase "inactiva" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of inactiva

Spanish
German

ES Cuando una cuenta se ha considerado inactiva, se cobrará una tarifa mensual de inactividad de 20 EUR / USD / GBP / CHF (dependiendo de la moneda base de la cuenta del cliente) a cada cuenta inactiva

DE Wenn ein Konto als inaktiv eingestuft wurde, wird jedem inaktiven eine monatliche Inaktivitätsgebühr von 20 EUR / USD / GBP / CHF (abhängig von der Basiswährung des Kundenkontos) belastet

Spanish German
mensual monatliche
gbp gbp
chf chf
cuenta konto
eur eur
usd usd
cuando wenn

ES Si una persona lleva inactiva un tiempo, dejamos de cobrarte por ella y agregamos a tu cuenta un crédito prorrateado por el tiempo que ya pagaste

DE Falls jemand für einen bestimmten Zeitraum inaktiv ist, stellen wir dir diese Person nicht mehr in Rechnung und fügen deinem Account eine anteilige Gutschrift für die Zeit hinzu, die du bereits bezahlt hast

Spanish German
crédito gutschrift
y und
tu deinem
persona person
tiempo zeit
cuenta rechnung
ya bereits
el falls

ES Viaje a la isla volcánica inactiva justo frente a la costa de Auckland. En la cima, disfrute de vistas panorámicas.

DE Diese Wanderung auf einen schlafenden Inselvulkan beginnt nur eine kurze Fährfahrt von Auckland entfernt. Vom Gipfel aus locken fantastische Rundblicke.

Spanish German
auckland auckland
de entfernt
en auf

ES Si la cuenta está inactiva durante un período de tiempo y luego el titular de la cuenta intenta una transacción de alto riesgo, esto debería ser detectado por el motor de riesgo

DE Wenn das Konto eine Zeit lang inaktiv ist und der Kontoinhaber dann eine risikoreiche Transaktion versucht, sollte dies von der Risiko-Engine erfasst werden

Spanish German
intenta versucht
transacción transaktion
riesgo risiko
motor engine
y und
cuenta konto
si wenn
tiempo zeit
debería sollte
está ist

ES ¿Cómo puedo hacerme cargo de una comunidad inactiva y eliminar a un moderador inactivo o a uno principal que esté por encima de mí? ? Reddit Help

DE Wie kann ich eine inaktive Community übernehmen und/oder eine*n inaktive*n oder Top-Moderator*in über mir entfernen? ? Reddit Help

Spanish German
comunidad community
eliminar entfernen
moderador moderator
reddit reddit
help help
y und
puedo kann
o oder
cómo wie
de über
una eine

ES ¿Cómo puedo hacerme cargo de una comunidad inactiva y eliminar a un moderador inactivo o a uno principal que esté por encima de mí?

DE Wie kann ich eine inaktive Community übernehmen und/oder eine*n inaktive*n oder Top-Moderator*in über mir entfernen?

Spanish German
comunidad community
eliminar entfernen
moderador moderator
y und
puedo kann
o oder
cómo wie
de über
una eine

ES Establezca la variante en Activa o Inactiva.

DE Setzen Sie die Variante auf Aktiv oder Inaktiv.

Spanish German
activa aktiv
o oder
variante variante
la die

ES Pause de forma automática una máquina virtual cuando esté inactiva para ahorrar recursos del Mac.

DE Halten Sie eine virtuelle Maschine automatisch an, wenn sie im Leerlauf ist, um Mac-Ressourcen zu sparen.

Spanish German
virtual virtuelle
ahorrar sparen
máquina maschine
recursos ressourcen
mac mac
automática automatisch
cuando wenn
esté ist
para zu

ES Los métodos comunes incluyen solicitudes de HTTP parciales y envío de paquetes de datos pequeños o mensajes “persistentes” para evitar que la sesión quede inactiva o se acabe el tiempo

DE Häufig werden HTTP-Teilanfragen, kleine Datenpakete oder „Keep-Alive“-Nachrichten gesendet, um zu verhindern, dass die Sitzung inaktiv wird oder abläuft

ES Podríamos conservar algunos de tus datos incluso después de que dejes de usar nuestros servicios y tu cuenta pase a estar inactiva en nuestro sistema

DE Wir speichern unter Umständen einige Ihrer Daten auch, wenn Sie die Nutzung unserer Dienstleistungen eingestellt haben und Ihr Konto in unserem System deaktiviert wurde

Spanish German
datos daten
cuenta konto
y und
sistema system
servicios dienstleistungen
conservar speichern
algunos einige
en in
usar nutzung
de unter

ES No puede eliminar un archivo adjunto a un comentario desde el panel Adjuntos ya que la opción Eliminar archivo se mostrará como inactiva.

DE Sie können keine an einen Kommentar angehängte Datei über den Anlagenbereich löschen. Die Option Datei löschen ist ausgegraut. 

Spanish German
eliminar löschen
comentario kommentar
adjuntos angehängte
un einen
archivo datei
opción option
no keine
puede können
a über
la den

ES No puede eliminar un archivo adjunto a un comentario desde el panel Adjuntos ya que la opción Eliminar archivo se mostrará como inactiva....

DE Sie können keine an einen Kommentar angehängte Datei über den Anlagenbereich löschen. Die Option Datei löschen ist ausgegraut....

Spanish German
eliminar löschen
comentario kommentar
adjuntos angehängte
un einen
archivo datei
opción option
no keine
puede können
a über
la den

ES Si desea evitar cualquier uso de la versión de un producto, incluida su actualización, puede marcar la versión como inactiva

DE Wenn Sie die Verwendung einer Produktversion, einschließlich Updates, verhindern möchten, können Sie die Version deaktivieren

Spanish German
evitar verhindern
incluida einschließlich
si wenn
desea möchten
uso verwendung
puede können
actualización updates
versión version
producto sie
de einer
la die

ES Cómo un invento canadiense mantiene afiladas las habilidades quirúrgicas mientras COVID-19 inactiva muchos quirófanos

DE Wie eine kanadische Erfindung die chirurgischen Fähigkeiten auf dem neuesten Stand hält, während COVID-19 viele OPs im Leerlauf hält

Spanish German
canadiense kanadische
mantiene hält
habilidades fähigkeiten
quirúrgicas chirurgischen
cómo wie
un eine
mientras während
muchos viele
las die

ES En caso de que una planta de producción esté inactiva, inmediatamente tus clientes se enfrentan con costos altos

DE Steht eine Anlage still, entstehen Ihren Kunden hohe Kosten

Spanish German
planta anlage
clientes kunden
costos kosten
altos hohe

ES Función LPR: se refiere al dispositivo de mantenimiento automático de la batería mientras la moto está parada durante el invierno o permanece inactiva durante mucho tiempo.

DE LPR-Funktion: Sie bezieht sich auf die Vorrichtung zur automatischen Wartung der Batterie während der Winterpause oder während längerer Zeiträume, in denen das Motorrad nicht verwendet wird.

Spanish German
función funktion
mantenimiento wartung
automático automatischen
moto motorrad
a in
batería batterie
o oder

ES Una vez activado, un altavoz Denon Home verá brillar la tira de luz frontal previamente inactiva. Esto indica que el micrófono está funcionando.

DE Nach der Aktivierung wird ein Denon Home-Lautsprecher den zuvor ruhenden vorderen Lichtstreifen leuchten sehen. Dies zeigt an, dass das Mikrofon funktioniert.

Spanish German
altavoz lautsprecher
denon denon
home home
micrófono mikrofon
activado aktivierung
frontal vorderen
luz leuchten
verá sehen
indica zeigt an

ES La tecnología LED UV de Phoseon inactiva con éxito las moléculas biológicas y los microorganismos.

DE Die UV-LED-Technologie von Phoseon inaktiviert erfolgreich biologische Moleküle und Mikroorganismen.

Spanish German
tecnología technologie
led led
microorganismos mikroorganismen
y und
de von
éxito erfolgreich

ES KeyPro inactiva las RNasas, en concreto la RNasa A, que son difíciles de inactivar de forma irreversible si no se aplica un tratamiento térmico a largo plazo o productos químicos agresivos

DE KeyPro inaktiviert RNasen, insbesondere RNase A, sind ohne langfristige Wärmebehandlung oder scharfe Chemikalien nur schwer irreversibel zu inaktivieren

Spanish German
difíciles schwer
químicos chemikalien
a largo plazo langfristige
a a
en insbesondere
las zu
o oder
no ohne
son sind

ES El LED UVC inactiva eficazmente microorganismos como el virus de la gripe A, C. difficile, A. brasiliensis, RNasaA y otros.

DE UVC-LED inaktiviert effektiv Mikroorganismen wie Influenza A Virus, C. difficile, A. brasiliensis, RNaseA und mehr.

Spanish German
led led
uvc uvc
eficazmente effektiv
microorganismos mikroorganismen
virus virus
c c
otros mehr
y und
a a

ES La tecnología LED UV inactiva los patógenos durante el procesamiento de alimentos y bebidas.

DE Die UV-LED-Technologie inaktiviert Krankheitserreger während der Lebensmittel- und Getränkeverarbeitung.

Spanish German
tecnología technologie
led led
alimentos lebensmittel
y und

ES La tecnología LED UV inactiva los agentes patógenos durante el procesamiento de alimentos y bebidas, ofreciendo procesos de fabricación más rápidos.

DE Die UV-LED-Technologie inaktiviert Krankheitserreger bei der Verarbeitung von Lebensmitteln und Getränken und ermöglicht so schnellere Herstellungsprozesse.

Spanish German
tecnología technologie
led led
procesamiento verarbeitung
alimentos lebensmitteln
bebidas getränken
y und

ES Inactiva los microorganismos con LEDs UV de alta intensidad

DE Inaktivierung von Mikroorganismen mit hochintensiver UV-LED

Spanish German
microorganismos mikroorganismen
leds led

ES El LED UV inactiva con éxito el Colistridium Difficile

DE UV-LED inaktiviert erfolgreich Colistridium Difficile

Spanish German
led led
éxito erfolgreich

ES La luz ultravioleta inactiva los virus y las bacterias

DE UV-Licht inaktiviert Viren und Bakterien

Spanish German
luz licht
virus viren
y und
bacterias bakterien

ES La orden de domiciliación bancaria (DDI) del cliente está inactiva.

DE Die Lastschriftanweisung des Kunden ist inaktiv.

Spanish German
cliente kunden
está ist

ES En caso de que una planta de producción esté inactiva, inmediatamente tus clientes se enfrentan con costos altos

DE Steht eine Anlage still, entstehen Ihren Kunden hohe Kosten

Spanish German
planta anlage
clientes kunden
costos kosten
altos hohe

ES Puedes realizar pagos desde esta página y establecer la cantidad de cuentas para una promoción inactiva al mismo tiempo.

DE Sie können die Zahlungen auf dieser Seite vornehmen und die Anzahl der Profile festlegen, die gleichzeitig für eine inaktive Werbung verwendet werden können.

Spanish German
pagos zahlungen
página seite
establecer festlegen
promoción werbung
y und
puedes sie können
cantidad anzahl

ES Cómo un invento canadiense mantiene afiladas las habilidades quirúrgicas mientras COVID-19 inactiva muchos quirófanos

DE Wie eine kanadische Erfindung die chirurgischen Fähigkeiten auf dem neuesten Stand hält, während COVID-19 viele OPs im Leerlauf hält

Spanish German
canadiense kanadische
mantiene hält
habilidades fähigkeiten
quirúrgicas chirurgischen
cómo wie
un eine
mientras während
muchos viele
las die

ES Opción 3: Comunicarse con Atención al cliente de Zendesk cuando la mensajería está inactiva

DE Option 3: Kontaktaufnahme mit dem Kundensupport, wenn Messaging nicht verfügbar ist

Spanish German
atención al cliente kundensupport
mensajería messaging
opción option
cuando wenn
está ist
de mit

ES Pause de forma automática una máquina virtual cuando esté inactiva para ahorrar recursos del Mac.

DE Halten Sie eine virtuelle Maschine automatisch an, wenn sie im Leerlauf ist, um Mac-Ressourcen zu sparen.

Spanish German
virtual virtuelle
ahorrar sparen
máquina maschine
recursos ressourcen
mac mac
automática automatisch
cuando wenn
esté ist
para zu

ES Si advierte que el rendimiento de la SSD disminuye, podría tener que forzar la ejecución de la recolección de basura activa encendiendo la SSD y dejándola inactiva entre 6 y 8 horas

DE Wenn Sie feststellen, dass die Leistung der SSD abnimmt, müssen Sie möglicherweise die Ausführung der Active Garbage Collection erzwingen, indem Sie die SSD einschalten und für sechs bis acht Stunden im Leerlauf belassen

Spanish German
ssd ssd
disminuye abnimmt
podría möglicherweise
forzar erzwingen
activa active
rendimiento leistung
y und
horas stunden
ejecución ausführung
si wenn

ES La redirección debe ser de una página inactiva (una que devuelva un error 404) a una página activa

DE Die Weiterleitung muss von einer inaktiven Seite (eine, die einen 404-Fehler zurückgibt) zu einer aktiven Seite erfolgen

Spanish German
redirección weiterleitung
página seite
error fehler
activa aktiven
debe muss
a zu

ES Si una persona lleva inactiva un tiempo, dejamos de cobrarte por ella y agregamos a tu cuenta un crédito prorrateado por el tiempo que ya pagaste

DE Falls jemand für einen bestimmten Zeitraum inaktiv ist, stellen wir dir diese Person nicht mehr in Rechnung und fügen deinem Account eine anteilige Gutschrift für die Zeit hinzu, die du bereits bezahlt hast

Spanish German
crédito gutschrift
y und
tu deinem
persona person
tiempo zeit
cuenta rechnung
ya bereits
el falls

ES ¿Cómo puedo hacerme cargo de una comunidad inactiva y eliminar a un moderador inactivo o a uno principal que esté por encima de mí? ? Reddit Help

DE Wie kann ich eine inaktive Community übernehmen und/oder eine*n inaktive*n oder Top-Moderator*in über mir entfernen? ? Reddit Help

Spanish German
comunidad community
eliminar entfernen
moderador moderator
reddit reddit
help help
y und
puedo kann
o oder
cómo wie
de über
una eine

ES ¿Cómo puedo hacerme cargo de una comunidad inactiva y eliminar a un moderador inactivo o a uno principal que esté por encima de mí?

DE Wie kann ich eine inaktive Community übernehmen und/oder eine*n inaktive*n oder Top-Moderator*in über mir entfernen?

Spanish German
comunidad community
eliminar entfernen
moderador moderator
y und
puedo kann
o oder
cómo wie
de über
una eine

ES Los métodos comunes incluyen solicitudes de HTTP parciales y envío de paquetes de datos pequeños o mensajes “persistentes” para evitar que la sesión quede inactiva o se acabe el tiempo

DE Häufig werden HTTP-Teilanfragen, kleine Datenpakete oder „Keep-Alive“-Nachrichten gesendet, um zu verhindern, dass die Sitzung inaktiv wird oder abläuft

ES Podríamos conservar algunos de tus datos incluso después de que dejes de usar nuestros servicios y tu cuenta pase a estar inactiva en nuestro sistema

DE Wir speichern unter Umständen einige Ihrer Daten auch, wenn Sie die Nutzung unserer Dienstleistungen eingestellt haben und Ihr Konto in unserem System deaktiviert wurde

Spanish German
datos daten
cuenta konto
y und
sistema system
servicios dienstleistungen
conservar speichern
algunos einige
en in
usar nutzung
de unter

ES No puede eliminar un archivo adjunto a un comentario desde el panel Adjuntos ya que la opción Eliminar archivo se mostrará como inactiva.

DE Sie können keine an einen Kommentar angehängte Datei über den Anlagenbereich löschen. Die Option Datei löschen ist ausgegraut. 

Spanish German
eliminar löschen
comentario kommentar
adjuntos angehängte
un einen
archivo datei
opción option
no keine
puede können
a über
la den

ES No puede eliminar un archivo adjunto a un comentario desde el panel Adjuntos ya que la opción Eliminar archivo se mostrará como inactiva....

DE Sie können keine an einen Kommentar angehängte Datei über den Anlagenbereich löschen. Die Option Datei löschen ist ausgegraut....

Spanish German
eliminar löschen
comentario kommentar
adjuntos angehängte
un einen
archivo datei
opción option
no keine
puede können
a über
la den

ES Nos reservamos el derecho de eliminar una cuenta inactiva unos días después de la última visita o el final de su suscripción.

DE Wir behalten uns das Recht vor, ein inaktives Konto einige Tage nach dem letzten Besuch oder Ende Ihres Abonnements zu löschen.

Showing 41 of 41 translations