Hire a translator I am translator

Translate "orientaciones" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "orientaciones" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of orientaciones

Spanish
German

ES Evaluamos los estándares internacionales como un conjunto de orientaciones bien estructuradas, pero analizamos cada uno de los controles y si estos son adecuados para nuestro entorno en particular

DE Wir schätzen die internationalen Standards als gut strukturierte Leitlinien, entscheiden aber individuell, ob eine bestimmte Kontrollmaßnahme zu unserer Umgebung passt

Spanish German
internacionales internationalen
entorno umgebung
estándares standards
bien gut
si ob
pero aber
particular bestimmte
de unserer
adecuados die
para zu
en als

ES Orientaciones útiles sobre los identificadores de Apple, qué significan y qué información se puede obtener con ellos.

DE Nützliche Anleitungen zu Apple-Kennungen, was sie bedeuten und welche Informationen mit ihnen abgerufen werden können.

Spanish German
útiles nützliche
identificadores kennungen
apple apple
significan bedeuten
información informationen
y und
puede können
obtener abgerufen
qué was
sobre zu
de mit

ES Esto sigue una tendencia global en la que los reguladores gubernamentales y de la industria bancaria de todo el mundo están introduciendo normas y orientaciones de seguridad cibernética. 

DE Dies folgt einem globalen Trend, bei dem Regulierungsbehörden der Regierung und des Bankensektors auf der ganzen Welt Cybersicherheitsstandards und -richtlinien einführen. 

Spanish German
tendencia trend
reguladores regulierungsbehörden
gubernamentales regierung
normas richtlinien
y und
mundo welt
global globalen
sigue folgt

ES Orientaciones con enfoque de gestión del cambio, como la metodología de la cadena de eventos y la gestión de proyectos extremos

DE Vorgehensmodelle mit Schwerpunkt auf das Veränderungsmanagement wie die Ereignisketten-Methode (Event Chain Methodology, ECM) und extremes Projektmanagement (XPM)

Spanish German
enfoque schwerpunkt
cadena chain
eventos event
gestión de proyectos projektmanagement
y und
de mit
la die
como wie

ES Arnaud Deymier, Presidente Director General, lleva las riendas del Grupo. Lo respalda el Comité Ejecutivo del Grupo, que aplica las orientaciones estratégicas y dirige las actividades de explotación en toda Europa.

DE Die Unternehmensgruppe wird geleitet von Arnaud Deymier, CEO. Unterstützt wird er von der Geschäftsführung der Gruppe, deren Mitglieder die strategischen Orientierungen umsetzen und das operative Geschäft in ganz Europa leiten.

Spanish German
arnaud arnaud
respalda unterstützt
estratégicas strategischen
europa europa
y und
grupo gruppe
en in

ES "Guía para mis orientaciones y para tener una mejor comprensión de la norma ISO 22301 y poder desarrollarla e implementarla rápidamente

DE "Das Manuskript für meine Lager führte zu einem besseren Verständnis für ISO 22301 und hat mich in die Lage versetzt, schnell zu entwickeln und zu implementieren

Spanish German
comprensión verständnis
rápidamente schnell
iso iso
a zu
mis meine
e und
de einem
la die

ES Elaborar listas consensuadas de cuestiones y orientaciones para garantizar la seguridad en la nube.

DE Erstellen von einheitlichen Listen mit Themen und Orientierungshilfen zur Gewährleistung von Cloud-Sicherheit.

Spanish German
cuestiones themen
listas listen
y und
nube cloud
elaborar erstellen

ES Orientaciones vertical y horizontal para nodos y elementos

DE Nodes und Elemente in horizontaler oder vertikaler Ausrichtung

Spanish German
horizontal horizontaler
nodos nodes
elementos elemente
y und

ES Comparta sus retos y objetivos, y obtenga orientaciones específicas

DE Anhand Ihrer persönlichen Ziele und Knackpunkte erstellen wir zielgerichtete Vorschläge

Spanish German
objetivos ziele
y und
sus ihrer

ES Comparta sus retos y objetivos, y obtenga orientaciones específicas.

DE Anhand Ihrer persönlichen Ziele und Knackpunkte erstellen wir zielgerichtete Vorschläge.

Spanish German
objetivos ziele
y und
sus ihrer

ES Vimeo Create admite las siguientes orientaciones y relaciones de aspecto:

DE Vimeo Create unterstützt die folgenden Ausrichtungen und Seitenverhältnisse:

Spanish German
vimeo vimeo
create create
siguientes folgenden
y und
de die

ES Dale la bienvenida a los nuevos miembros del equipo con orientaciones interactivas, organigramas, mapas del campus, estructuras de compensación y otra información práctica hecha de forma divertida.

DE Begrüßen Sie neue Teammitglieder mit interaktiven Orientierungshilfen, Organigrammen, Campusplänen, Vergütungsstrukturen und anderen praktischen Informationen, die Spaß machen.

Spanish German
interactivas interaktiven
práctica praktischen
miembros del equipo teammitglieder
divertida spaß
nuevos neue
y und
otra anderen
información informationen
la begrüßen
de mit
bienvenida die

ES Phototheca importa partes de metadatos de las secciones EXIF y XMP: descripciones, etiquetas (palabras clave), marcas de tiempo, modelos de cámara y orientaciones. Estos metadatos se utilizan para la búsqueda instantánea y el posterior filtrado.

DE Phototheca importiert Teile von Metadaten aus EXIF- und XMP-Abschnitten: Beschreibungen, Tags (Keywords), Zeitstempel, Kameramodelle und Positionen. Diese Metadaten werden später für die direkte Suche und Filterung verwendet.

Spanish German
phototheca phototheca
metadatos metadaten
exif exif
descripciones beschreibungen
etiquetas tags
utilizan verwendet
filtrado filterung
partes teile
y und
búsqueda suche
importa werden
secciones abschnitten
palabras clave keywords

ES Phone Grip, un soporte para smartphone de enganche rápido, lleva a tu compañero móvil a nuevas alturas, orientaciones y ángulos para que uses tu cámara y tus apps como nunca habías podido.

DE Phone Grip hebt dein Telefon sofort in ungeahnte Höhen. Dank beliebiger Ausrichtung und Winkeleinstellung nutzt du deine Smartphone-Kamera und Apps so komfortabel wie nie zuvor.

Spanish German
rápido sofort
alturas höhen
cámara kamera
apps apps
smartphone smartphone
y und
phone phone
nunca nie
tu deine
como wie

ES Imagen Raman de una heteroestructura de MoS2/WSe2 registrada a 2K. Los colores representan diferentes números de capas, composiciones y orientaciones.

DE Raman-Bild einer MoS2/WSe2 Heterostruktur bei 2K. Die Farben repräsentieren verschiedene Dicken, Zusammensetzungen und Orientierungen der Schichten.

Spanish German
imagen bild
representan repräsentieren
capas schichten
y und
colores farben
diferentes verschiedene
de bei
números die

ES Este sitio web fue creado no solo para usuarios solteros y no casados, sino también para personas con orientaciones sexuales no estándar y parejas que desean divertirse y satisfacer sus deseos íntimos

DE Diese Website wurde nicht nur für alleinstehende und unverheiratete Benutzer erstellt, sondern auch für Menschen mit ungewöhnlichen sexuellen Orientierungen und Paaren, die Spaß haben und ihre intimen Wünsche befriedigen möchten

Spanish German
creado erstellt
usuarios benutzer
desean möchten
divertirse spaß haben
satisfacer befriedigen
deseos wünsche
y und
personas menschen
fue wurde
no nicht
sus ihre
con mit
sino sondern
también auch
solo nur

ES Dale la bienvenida a los nuevos miembros del equipo con orientaciones interactivas, organigramas, mapas del campus, estructuras de compensación y otra información práctica hecha de forma divertida.

DE Begrüßen Sie neue Teammitglieder mit interaktiven Orientierungshilfen, Organigrammen, Campusplänen, Vergütungsstrukturen und anderen praktischen Informationen, die Spaß machen.

Spanish German
interactivas interaktiven
práctica praktischen
miembros del equipo teammitglieder
divertida spaß
nuevos neue
y und
otra anderen
información informationen
la begrüßen
de mit
bienvenida die

ES Arnaud Deymier, Presidente Director General, lleva las riendas del Grupo. Lo respalda el Comité Ejecutivo del Grupo, que aplica las orientaciones estratégicas y dirige las actividades de explotación en toda Europa.

DE Die Unternehmensgruppe wird geleitet von Arnaud Deymier, CEO. Unterstützt wird er von der Geschäftsführung der Gruppe, deren Mitglieder die strategischen Orientierungen umsetzen und das operative Geschäft in ganz Europa leiten.

Spanish German
arnaud arnaud
respalda unterstützt
estratégicas strategischen
europa europa
y und
grupo gruppe
en in

ES "Guía para mis orientaciones y para tener una mejor comprensión de la norma ISO 22301 y poder desarrollarla e implementarla rápidamente

DE "Das Manuskript für meine Lager führte zu einem besseren Verständnis für ISO 22301 und hat mich in die Lage versetzt, schnell zu entwickeln und zu implementieren

Spanish German
comprensión verständnis
rápidamente schnell
iso iso
a zu
mis meine
e und
de einem
la die

ES Las abrazaderas POPP pueden estar en una variedad de ubicaciones y orientaciones en mangueras de varios colores y ser vistas desde varios ángulos

DE Federbandklemmen können sich an verschiedenen Stellen und in unterschiedlicher Ausrichtung auf Schläuchen verschiedener Farben befinden und aus verschiedenen Winkeln angesehen werden

Spanish German
y und
colores farben
en in
pueden können
varios verschiedener

ES La detección de defectos por visión artificial convencional tiene dificultades con la amplia variedad de posibles posiciones, orientaciones y colores de las abrazaderas.

DE Die Defekterkennung mit herkömmlicher industrieller Bildverarbeitung tut sich mit den vielen möglichen Positionen, Ausrichtungen und Farben der Klemmen schwer.

Spanish German
posibles möglichen
posiciones positionen
variedad vielen
y und
colores farben

ES Los rayones pueden aparecer en cualquier lugar del lente, en distintas orientaciones

DE Kratzer können überall auf dem Objektiv in verschiedenen Ausrichtungen auftreten

Spanish German
rayones kratzer
pueden können
aparecer auftreten
lente objektiv
distintas verschiedenen
en in

ES En condiciones de iluminación ideal y orientaciones predecibles, la visión artificial convencional puede confirmar con precisión la colocación de los folletos

DE Herkömmliche industrielle Bildverarbeitung kann unter idealen Beleuchtungsbedingungen und bei einer vorhersehbaren Ausrichtung die Platzierung der Beilage genau bestätigen

Spanish German
ideal idealen
convencional herkömmliche
puede kann
colocación platzierung
con precisión genau
y und
confirmar bestätigen

ES Los lectores para comercios minoristas deben ser capaces de escanear rápidamente y de manera precisa los códigos, con diferentes orientaciones y ángulos ante el lector, según cómo los presente el trabajador de la tienda

DE Scanner im Einzelhandel müssen in der Lage sein, Codes in verschiedenen Ausrichtungen und Winkeln zum Lesegerät schnell und präzise zu scannen, so wie sie vom Ladenarbeiter präsentiert werden

Spanish German
capaces in der lage sein
rápidamente schnell
códigos codes
diferentes verschiedenen
escanear scannen
y und
precisa präzise
minoristas einzelhandel
ser sein
de vom

ES Ir a Inicio Detalles de IsoBuster Descargas Comprar IsoBuster Ayuda Soporte / Contacto Revisiones Testimonios Capturas de Pantallas Noticias Orientaciones y Trucos Modelos de Licencias Mapa del Sitio

DE Gehe zu Hauptseite Details zu IsoBuster Herunterladen IsoBuster kaufen Online-Hilfe Unterstützung / Kontakt Rezensionen Anwenderberichte Screenshots Neuigkeiten Tipps & Tricks Lizenzmodelle Seitenübersicht

Spanish German
descargas herunterladen
comprar kaufen
contacto kontakt
capturas screenshots
noticias neuigkeiten
trucos tricks
sitio seiten
detalles details
a zu
ayuda hilfe
soporte unterstützung
revisiones rezensionen

ES Phototheca importa partes de metadatos de las secciones EXIF y XMP: descripciones, etiquetas (palabras clave), marcas de tiempo, modelos de cámara y orientaciones. Estos metadatos se utilizan para la búsqueda instantánea y el posterior filtrado.

DE Phototheca importiert Teile von Metadaten aus EXIF- und XMP-Abschnitten: Beschreibungen, Tags (Keywords), Zeitstempel, Kameramodelle und Positionen. Diese Metadaten werden später für die direkte Suche und Filterung verwendet.

Spanish German
phototheca phototheca
metadatos metadaten
exif exif
descripciones beschreibungen
etiquetas tags
utilizan verwendet
filtrado filterung
partes teile
y und
búsqueda suche
importa werden
secciones abschnitten
palabras clave keywords

ES Phone Grip, un soporte para smartphone de enganche rápido, lleva a tu compañero móvil a nuevas alturas, orientaciones y ángulos para que uses tu cámara y tus apps como nunca habías podido.

DE Phone Grip hebt dein Telefon sofort in ungeahnte Höhen. Dank beliebiger Ausrichtung und Winkeleinstellung nutzt du deine Smartphone-Kamera und Apps so komfortabel wie nie zuvor.

Spanish German
rápido sofort
alturas höhen
cámara kamera
apps apps
smartphone smartphone
y und
phone phone
nunca nie
tu deine
como wie

ES Evaluamos los estándares internacionales como un conjunto de orientaciones bien estructuradas, pero analizamos cada uno de los controles y si estos son adecuados para nuestro entorno en particular

DE Wir schätzen die internationalen Standards als gut strukturierte Leitlinien, entscheiden aber individuell, ob eine bestimmte Kontrollmaßnahme zu unserer Umgebung passt

Spanish German
internacionales internationalen
entorno umgebung
estándares standards
bien gut
si ob
pero aber
particular bestimmte
de unserer
adecuados die
para zu
en als

ES Orientaciones útiles sobre los identificadores de Apple, qué significan y qué información se puede obtener con ellos.

DE Nützliche Anleitungen zu Apple-Kennungen, was sie bedeuten und welche Informationen mit ihnen abgerufen werden können.

Spanish German
útiles nützliche
identificadores kennungen
apple apple
significan bedeuten
información informationen
y und
puede können
obtener abgerufen
qué was
sobre zu
de mit

ES Nuestros equipos reúnen una gran variedad de orígenes, culturas, grupos étnicos, géneros, orientaciones y creencias religiosas

DE Unsere Teams bringen eine große Vielfalt an Hintergründen, Kulturen, Ethnien, Geschlechtern, Orientierungen und religiösen Überzeugungen zusammen

Spanish German
equipos teams
variedad vielfalt
culturas kulturen
y und
gran große
de zusammen
nuestros unsere
una eine

ES Nuestros colegas reúnen diferentes orígenes, culturas, experiencias, grupos étnicos, géneros, orientaciones y creencias religiosas

DE Unsere Kollegen bringen unterschiedliche Herkünfte, Kulturen, Erfahrungen, Ethnien, Geschlechter, Orientierungen und religiöse Überzeugungen mit

Spanish German
colegas kollegen
diferentes unterschiedliche
culturas kulturen
experiencias erfahrungen
y und
nuestros unsere

ES Puntos de referencia y orientaciones para mejorar

DE Benchmarks und Leitlinien für Verbesserungen

Spanish German
puntos de referencia benchmarks
mejorar verbesserungen
y und
de für

ES Orientaciones vertical y horizontal para nodos y elementos

DE Nodes und Elemente in horizontaler oder vertikaler Ausrichtung

Spanish German
horizontal horizontaler
nodos nodes
elementos elemente
y und

ES Comparta sus retos y objetivos, y obtenga orientaciones específicas.

DE Anhand Ihrer persönlichen Ziele und Knackpunkte erhalten Sie zielgerichtete Vorschläge

Spanish German
y und
objetivos ziele
obtenga erhalten
sus ihrer

ES Elaborar listas consensuadas de cuestiones y orientaciones para  garantizar la seguridad en la nube.

DE Erstellen von einheitlichen Listen mit Themen und Orientierungshilfen zur Gewährleistung von Cloud-Sicherheit.

Spanish German
cuestiones themen
listas listen
y und
nube cloud
elaborar erstellen

ES Vimeo Create admite las siguientes orientaciones y relaciones de aspecto:

DE Vimeo Create unterstützt die folgenden Ausrichtungen und Seitenverhältnisse:

Spanish German
vimeo vimeo
create create
siguientes folgenden
y und
de die

ES Elaborar listas consensuadas de cuestiones y orientaciones para  garantizar la seguridad en la nube.

DE Erstellen von einheitlichen Listen mit Themen und Orientierungshilfen zur Gewährleistung von Cloud-Sicherheit.

Spanish German
cuestiones themen
listas listen
y und
nube cloud
elaborar erstellen

ES Abejas y pesticidas: Orientaciones actualizadas para la evaluación de riesgos

DE Bienen und Pestizide: aktualisierte Leitlinien zur Risikobewertung

Spanish German
abejas bienen
actualizadas aktualisierte
y und
de zur
evaluación de riesgos risikobewertung

ES La EFSA ha revisado sus orientaciones sobre cómo evaluar los riesgos de los productos fitosanitarios para las abejas melíferas, los abejorros y las abejas solitarias, basándose en los conocimientos...

DE Die EFSA hat ihre Leitlinien zur Bewertung der von Pflanzenschutzmitteln ausgehenden Risiken für Honigbienen, Hummeln und Solitärbienen auf der Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse...

Spanish German
evaluar bewertung
riesgos risiken
y und

ES Siguiendo los principios de las orientaciones existentes, se aclararon, actualizaron y complementaron las metodologías de evaluación de riesgos, según fuera necesario

DE In Anlehnung an die Grundsätze des bestehenden Leitfadens wurden die Methoden der Risikobewertung bei Bedarf präzisiert, aktualisiert und ergänzt

Spanish German
principios grundsätze
metodologías methoden
necesario bedarf
y und
evaluación de riesgos risikobewertung
de bei
fuera in

ES Las solicitudes se presentan a la autoridad competente del Estado miembro de que se trate, que las remite a la EFSA. El expediente técnico de una solicitud debe elaborarse con arreglo a las orientaciones pertinentes de la EFSA.

DE Anträge sind einzureichen bei der jeweils zuständigen nationalen Behörde eines Mitgliedstaats, die den Antrag an die EFSA weiterleitet. Das technische Dossier eines Antrags ist gemäß den EFSA-Leitlinien zusammenzustellen.

Spanish German
autoridad behörde
técnico technische
con gemäß
solicitudes anträge
solicitud an

ES La EFSA lanza una consulta pública sobre el proyecto de orientaciones metodológicas que se aplicarán al preparar dictámenes científicos sobre el bienestar de los animales de granja.

DE Die EFSA startet eine öffentliche Konsultation zum Entwurf eines methodischen Leitfadens, der für eine Reihe wissenschaftlicher Gutachten über das Wohlergehen von Nutztieren angewendet werden soll.

Spanish German
lanza startet
bienestar wohlergehen
pública öffentliche
consulta konsultation
proyecto entwurf
aplicar angewendet

ES Otras organizaciones internacionales también han publicado recomendaciones y orientaciones relativas al bienestar de los animales, como la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) y el Consejo de Europa

DE Andere internationale Organisationen haben ebenfalls Empfehlungen und Leitlinien für den Tierschutz herausgegeben, unter anderem die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) und der Europarat

Spanish German
publicado herausgegeben
otras andere
organizaciones organisationen
internacionales internationale
recomendaciones empfehlungen
y und
de unter
como ebenfalls

ES La EFSA publica nuevas orientaciones sobre la información que los solicitantes deben incluir en sus expedientes para renovar las autorizaciones de aditivos para piensos.

DE EFSA veröffentlicht neue Leitlinien zu den Informationen, die Antragsteller in ihre Anträge auf Verlängerung der Zulassung von Futtermittelzusatzstoffen aufnehmen müssen.

Spanish German
publica veröffentlicht
renovar verlängerung
nuevas neue
información informationen
en in
sobre zu

ES En agosto de 2009, la EFSA publicó orientaciones sobre la presentación de expedientes para la evaluación de la seguridad de sustancias activas e inteligentes utilizadas en el envasado de alimentos

DE Im August 2009 veröffentlichte die EFSA Leitlinien zur Einreichung von Anträgen auf Sicherheitsbewertung von aktiven und intelligenten Stoffen, die bei der Lebensmittelverpackung verwendet werden

Spanish German
agosto august
presentación einreichung
activas aktiven
inteligentes intelligenten
utilizadas verwendet
e und
en el im

ES La Comisión Técnica ha proporcionado orientaciones sobre los criterios para evaluar los estudios sobre nuevos métodos de aturdimiento de animales destinados a la producción de alimentos

DE Das Gremium hat ferner Leitlinien vorgelegt, die Kriterien zur Evaluierung von Studien über neue Betäubungsverfahren für zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tiere enthalten

Spanish German
criterios kriterien
evaluar evaluierung
estudios studien
nuevos neue
animales tiere

ES Las orientaciones ayudan a evitar el uso innecesario de animales de experimentación en tales estudios.

DE Die Leitlinien helfen, den unnötigen Einsatz von Versuchstieren in solchen Studien zu vermeiden.

Spanish German
ayudan helfen
evitar vermeiden
uso einsatz
estudios studien
en in
a zu

ES El contenido de cafeína y el tamaño de las porciones varían dentro de los países y entre estos, aunque las siguientes cantidades pueden servir como orientaciones útiles:

DE Koffeingehalt und Portionsgrößen schwanken in und zwischen einzelnen Ländern; die nachstehenden Mengen können jedoch als nützliche Richtwerte dienen:

Spanish German
servir dienen
útiles nützliche
y und
países ländern
dentro in
pueden können
cantidades mengen

ES El Comité Científico de la Alimentación Humana (SCF) publica orientaciones para el desarrollo de niveles superiores de ingesta tolerable de vitaminas y minerales.

DE Der Wissenschaftliche Ausschuss für Lebensmittel (SCF) verabschiedet Leitlinien für die Erstellung von tolerierbaren Obergrenzen für die tägliche Gesamtaufnahme für Vitamine und Mineralien.

Spanish German
comité ausschuss
científico wissenschaftliche
alimentación lebensmittel
desarrollo erstellung
vitaminas vitamine
minerales mineralien
y und

ES El Comité científico de la Alimentación Humana —predecesor de la EFSA— publicó orientaciones para el desarrollo de límites superiores de seguridad para las vitaminas y los minerales

DE Der wissenschaftliche Ausschuss für Lebensmittel (SCF) – der Vorgänger der EFSA – hat Leitlinien für die Erstellung von tolerierbaren Obergrenzen für die tägliche Gesamtaufnahme für Vitamine und Mineralien herausgegeben

Showing 50 of 50 translations