ES Queremos saber si tenemos los recursos que necesita, qué funcionó bien para usted y su comunidad o cómo fue su experiencia si asistió a un evento de CEAL.
Translate "ceal" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "ceal" from Spanish to English
Translation of Spanish to English of ceal
Spanish
English
EN We want to learn from you how well resources are meeting your needs, what’s worked well for you and your community, or how your experience was if you attended a CEAL event.
| Spanish | English |
|---|---|
| recursos | resources |
| funcionó | worked |
| asistió | attended |
| ceal | ceal |
| si | if |
| comunidad | community |
| o | or |
| fue | was |
| experiencia | experience |
| evento | event |
| un | a |
| a | to |
| bien | well |
| y | your |
| queremos | we |
| cómo | how |
ES El boletín de CEAL lo mantiene actualizado sobre nuestro progreso.
EN CEAL?s newsletter keeps you up-to-date on activities, events, and resources.
| Spanish | English |
|---|---|
| boletín | newsletter |
| ceal | ceal |
| mantiene | keeps |
| actualizado | up-to-date |
| de | and |
| el | on |
| sobre | to |
ES En Misisipi, los investigadores de CEAL sabían que algo muy básico debía suceder antes de comenzar a crear planes para ayudar a los residentes más afectados por la pandemia: necesitaban escuchar a los propios residentes.
EN In Mississippi, CEAL researchers knew something very basic needed to happen before they started creating plans to help residents hardest hit by the pandemic: They needed to hear from the residents themselves.
| Spanish | English |
|---|---|
| misisipi | mississippi |
| investigadores | researchers |
| ceal | ceal |
| planes | plans |
| residentes | residents |
| afectados | hit |
| pandemia | pandemic |
| necesitaban | they needed |
| en | in |
| la | the |
| muy | very |
| ayudar | to help |
| de | before |
| básico | basic |
ES Tomando en cuenta esos comentarios, los investigadores de CEAL organizaron eventos para aumentar la confianza en la vacuna
EN Based on that feedback, CEAL researchers arranged events to increase vaccine confidence
| Spanish | English |
|---|---|
| comentarios | feedback |
| investigadores | researchers |
| ceal | ceal |
| eventos | events |
| confianza | confidence |
| vacuna | vaccine |
| en | on |
| aumentar | increase |
ES Para abordar el acceso a las vacunas, una de las preocupaciones de muchas personas de comunidades asiáticas americanas y vietnamitas, los investigadores de CEAL establecieron sitios móviles de vacunación en escuelas en áreas rurales.
EN To address vaccine access, which was a concern among many people from Asian American and Vietnamese communities, the CEAL researchers set up mobile vaccination sites at schools in rural areas.
| Spanish | English |
|---|---|
| preocupaciones | concern |
| comunidades | communities |
| asiáticas | asian |
| americanas | american |
| investigadores | researchers |
| ceal | ceal |
| sitios | sites |
| móviles | mobile |
| escuelas | schools |
| áreas | areas |
| rurales | rural |
| acceso | access |
| personas | people |
| el | the |
| abordar | to address |
| en | in |
| vacunas | vaccine |
| vacunación | vaccination |
| a | to |
| de | among |
| muchas | many |
| y | and |
| una | a |
ES Además de los grupos focales, las plataformas de redes sociales como Facebook han sido una forma popular para que los investigadores de CEAL se enteraran de las preguntas y preocupaciones de la comunidad
EN In addition to focus groups, social media platforms like Facebook have been a popular way for CEAL researchers to find out about community questions and concerns
| Spanish | English |
|---|---|
| popular | popular |
| investigadores | researchers |
| ceal | ceal |
| grupos | groups |
| preocupaciones | concerns |
| comunidad | community |
| plataformas | platforms |
| preguntas | questions |
| sociales | social |
| una | a |
| y | find |
| además | to |
| de | way |
| la | been |
| de la | out |
ES Y la Alianza de Participación Comunitaria (CEAL) de los NIH está de acuerdo
EN And the NIH Community Engagement Alliance (CEAL) agrees
| Spanish | English |
|---|---|
| alianza | alliance |
| participación | engagement |
| comunitaria | community |
| ceal | ceal |
| nih | nih |
| la | the |
| acuerdo | agrees |
ES Los investigadores de CEAL escucharon a las comunidades asiático-americanas e isleñas del Pacífico en California para comprender mejor cómo apoyar a las comunidades más afectadas de manera desproporcionada por el COVID-19
EN CEAL researchers listened to Asian American and Pacific Islander communities across California to understand how to best support communities disproportionately affected by COVID-19
| Spanish | English |
|---|---|
| investigadores | researchers |
| ceal | ceal |
| comunidades | communities |
| pacífico | pacific |
| california | california |
| afectadas | affected |
| asiático | asian |
| americanas | american |
| a | to |
| mejor | best |
| cómo | how |
ES Sin embargo, según el equipo de CEAL, los eventos de fe cambiaron el parecer de los residentes de más edad, quienes inicialmente habían optado por no vacunarse
EN However, according to the CEAL team, the faith-based events changed the minds of older residents who had previously passed on getting vaccinated
| Spanish | English |
|---|---|
| ceal | ceal |
| eventos | events |
| fe | faith |
| cambiaron | changed |
| residentes | residents |
| quienes | who |
| el | the |
| sin embargo | however |
| equipo | team |
| de | of |
ES Jessica Otero trabaja con miembros de la comunidad en un evento educativo organizado por CEAL Florida.
EN Jessica Otero works with community members at a Florida CEAL outreach event.
| Spanish | English |
|---|---|
| jessica | jessica |
| miembros | members |
| ceal | ceal |
| florida | florida |
| comunidad | community |
| en | at |
| evento | event |
| con | with |
| un | a |
ES Especialista en Educación sobre la Salud Comunitaria, Florida CEAL
EN Community Health Education Specialist, Florida CEAL
| Spanish | English |
|---|---|
| especialista | specialist |
| educación | education |
| comunitaria | community |
| florida | florida |
| ceal | ceal |
| salud | health |
ES La reunión virtual proporcionó una plataforma para que los investigadores de la CEAL de todo el país se pusieran en contacto entre sí y compartieran las estrategias que funcionaron bien en sus regiones.
EN The virtual meeting provided a platform for CEAL researchers throughout the country to connect with each other and share strategies that have worked well in their regions.
| Spanish | English |
|---|---|
| reunión | meeting |
| virtual | virtual |
| investigadores | researchers |
| ceal | ceal |
| estrategias | strategies |
| plataforma | platform |
| país | country |
| regiones | regions |
| en | in |
| contacto | connect |
| bien | well |
| proporcionó | provided |
| una | a |
ES Muchos equipos de CEAL describieron un número creciente de personas con ansiedad, depresión, pensamientos suicidas, trastornos por el uso de sustancias adictivas y miedo a enfermarse por el virus.
EN Many CEAL teams reported increasing numbers of people with anxiety, depression, thoughts of suicide, substance use disorders, and fears of getting sick from the virus.
| Spanish | English |
|---|---|
| equipos | teams |
| ceal | ceal |
| creciente | increasing |
| personas | people |
| depresión | depression |
| pensamientos | thoughts |
| trastornos | disorders |
| sustancias | substance |
| enfermarse | sick |
| virus | virus |
| ansiedad | anxiety |
| con | with |
| el | the |
| muchos | many |
| uso | use |
ES En todo el país, otros investigadores de CEAL, de los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés) han utilizado herramientas similares (audio, imágenes y diálogo) para compartir información en español
EN Throughout the country, other NIH CEAL researchers have used similar tools – audio, visuals, and dialogue – to share information in Spanish
| Spanish | English |
|---|---|
| país | country |
| otros | other |
| investigadores | researchers |
| ceal | ceal |
| nih | nih |
| utilizado | used |
| herramientas | tools |
| similares | similar |
| imágenes | visuals |
| diálogo | dialogue |
| información | information |
| en | in |
| y | and |
| compartir | share |
| audio | audio |
| han | have |
ES “La gente se está enfrentando con graves desafíos psicológicos debidos a vivir cotidianamente con la amenaza de COVID-19 durante tanto tiempo”, dijo Stewart, quien también es miembro del equipo de CEAL en Tennessee
EN “People are having real psychological challenges just with day-to-day living with COVID for so long,” said Stewart, who also is a member of the Tennessee CEAL team
ES Estos problemas han afectado los esfuerzos de CEAL para ayudar a que los miembros de la comunidad se hagan pruebas diagnósticas y se vacunen.
EN These mental health problems have impacted CEAL’s efforts to help get community members both tested and vaccinated.
| Spanish | English |
|---|---|
| problemas | problems |
| afectado | impacted |
| esfuerzos | efforts |
| miembros | members |
| comunidad | community |
| pruebas | tested |
| a | to |
| ayudar | to help |
| estos | these |
ES A la izquierda: Robin Moore, del programa de la sección distrital 3 de Autoridad de Vivienda de Birmingham, trabaja para distribuir colgadores de puerta junto con el equipo de CEAL en Alabama
EN Left: Robin Moore with the Housing Authority of Birmingham District Section 3 Program works to distribute door hangers alongside the Alabama CEAL team
| Spanish | English |
|---|---|
| robin | robin |
| moore | moore |
| programa | program |
| autoridad | authority |
| birmingham | birmingham |
| trabaja | works |
| puerta | door |
| ceal | ceal |
| alabama | alabama |
| a | to |
| izquierda | left |
| distribuir | distribute |
| equipo | team |
| de | of |
| vivienda | housing |
ES Estos comentarios llevaron al equipo de CEAL en Alabama a desarrollar la campaña de educación y concienciación de salud pública “Be Informed” con mensajes en inglés y español
EN That feedback led the Alabama CEAL team to develop the “Be Informed” public health awareness education campaign, with messaging in both English and Spanish
ES El equipo de CEAL también ha presionado para asegurarse de que los residentes tengan acceso equitativo a la vacuna, en parte trabajando con La Universidad de Alabama en Birmingham (UAB) Medicine
EN The CEAL team has also pushed to make sure residents have equitable access to the vaccine – in part by working with the University of Alabama at Birmingham (UAB) Medicine
| Spanish | English |
|---|---|
| equipo | team |
| ceal | ceal |
| residentes | residents |
| acceso | access |
| equitativo | equitable |
| vacuna | vaccine |
| trabajando | working |
| alabama | alabama |
| birmingham | birmingham |
| uab | uab |
| medicine | medicine |
| a | to |
| en | in |
| de | of |
| también | also |
| asegurarse | sure |
| con | with |
| universidad | university |
| tengan | have |
| parte | part |
ES La Alianza de Participación Comunitaria (CEAL)
EN NIH Community Engagement Alliance (CEAL)
| Spanish | English |
|---|---|
| alianza | alliance |
| participación | engagement |
| comunitaria | community |
| ceal | ceal |
ES La Alianza de Participación Comunitaria (CEAL Community Engagement Alliance) contra las disparidades del COVID-19 trabaja en estrecha colaboración con las comunidades más afectadas por COVID-19.
EN The Community Engagement Alliance (CEAL) Against COVID-19 Disparities works closely with the communities hit hardest by COVID-19.
| Spanish | English |
|---|---|
| ceal | ceal |
| disparidades | disparities |
| trabaja | works |
| afectadas | hit |
| community | community |
| comunidades | communities |
| la | the |
| engagement | engagement |
| con | with |
| alianza | alliance |
| contra | against |
| por | by |
| en | closely |
ES Los investigadores de CEAL dicen que el uso de este modelo de "red de redes" de investigación comprometida con la comunidad es fundamental para abordar los problemas de salud pública en entornos del mundo real
EN CEAL researchers say that using this “network of networks” model of community-engaged research is critical for addressing public health issues in real-world settings
| Spanish | English |
|---|---|
| investigadores | researchers |
| ceal | ceal |
| dicen | say |
| modelo | model |
| investigación | research |
| comprometida | engaged |
| abordar | addressing |
| problemas | issues |
| salud | health |
| entornos | settings |
| mundo | world |
| real | real |
| comunidad | community |
| es | is |
| pública | public |
| en | in |
| red | network |
| redes | networks |
| de | of |
| este | this |
| fundamental | critical |
| uso | using |
| para | for |
| que | that |
ES En 2020, once equipos de CEAL recibieron $17 millones de dólares en subvenciones para conectar con los residentes con más riesgo de sufrir consecuencias graves relacionadas con el COVID-19
EN Eleven research teams received $17 million in grants in 2020 to reach residents at risk of severe COVID-19 outcomes
| Spanish | English |
|---|---|
| once | eleven |
| equipos | teams |
| recibieron | received |
| millones | million |
| subvenciones | grants |
| residentes | residents |
| riesgo | risk |
| graves | severe |
| de | of |
| en | in |
| más | to |
ES A medida que los equipos dentro de CEAL personalicen estas estrategias de divulgación comunitaria, compartirán además sus hallazgos entre ellos y con la comunidad general de los que estan trabajando para que el país supere la pandemia.
EN As teams within the CEAL Alliance personalize these outreach strategies, they will also share their findings with each other and the broader community of those working to move the country past the pandemic.
| Spanish | English |
|---|---|
| equipos | teams |
| ceal | ceal |
| estrategias | strategies |
| divulgación | outreach |
| hallazgos | findings |
| trabajando | working |
| país | country |
| pandemia | pandemic |
| comunidad | community |
| a | to |
| compartir | share |
| con | with |
ES CEAL, dirigida por investigadores comprometidos con la comunidad y apoyada por organizaciones y mensajeros comunitarios fiables, es un esfuerzo de todos los NIH coliderados por el NHLBI y el NIMHD.
EN CEAL, guided by community-engaged researchers and supported by trusted community organizations and messengers, is an NIH-wide effort co-led by NHLBI and NIMHD.
| Spanish | English |
|---|---|
| ceal | ceal |
| dirigida | led |
| investigadores | researchers |
| comprometidos | engaged |
| organizaciones | organizations |
| esfuerzo | effort |
| nih | nih |
| comunidad | community |
| es | is |
| un | an |
| con | trusted |
| por | by |
ES Los 10 nuevos equipos de investigación que se unen a CEAL incluyen:
EN The 10 new research teams joining the CEAL Alliance include:
| Spanish | English |
|---|---|
| nuevos | new |
| equipos | teams |
| investigación | research |
| ceal | ceal |
| incluyen | include |
| los | the |
ES Queremos saber si tenemos los recursos que necesita, qué funcionó bien para usted y su comunidad o cómo fue su experiencia si asistió a un evento de CEAL.
EN We want to learn from you how well resources are meeting your needs, what’s worked well for you and your community, or how your experience was if you attended a CEAL event.
| Spanish | English |
|---|---|
| recursos | resources |
| funcionó | worked |
| asistió | attended |
| ceal | ceal |
| si | if |
| comunidad | community |
| o | or |
| fue | was |
| experiencia | experience |
| evento | event |
| un | a |
| a | to |
| bien | well |
| y | your |
| queremos | we |
| cómo | how |
ES El boletín de CEAL lo mantiene actualizado sobre nuestro progreso.
EN CEAL?s newsletter keeps you up-to-date on activities, events, and resources.
| Spanish | English |
|---|---|
| boletín | newsletter |
| ceal | ceal |
| mantiene | keeps |
| actualizado | up-to-date |
| de | and |
| el | on |
| sobre | to |
ES Investigadores, legisladores, comunidades de fe, organizaciones comunitarias, asociaciones profesionales y más contribuyen al trabajo y al éxito de CEAL
EN Researchers, policymakers, faith-based organizations, community-based organizations, professional associations, and more contribute to CEAL's work and success
| Spanish | English |
|---|---|
| fe | faith |
| éxito | success |
| investigadores | researchers |
| comunitarias | community |
| organizaciones | organizations |
| asociaciones | associations |
| trabajo | work |
| profesionales | professional |
| más | more |
ES "El objetivo de [CEAL] es fomentar la investigación de participación comunitaria en las comunidades que han sido más afectadas por la pandemia
EN “The goal of [CEAL] is to foster community-engagement research in communities which have been hit hardest by the pandemic
| Spanish | English |
|---|---|
| ceal | ceal |
| fomentar | foster |
| investigación | research |
| participación | engagement |
| afectadas | hit |
| pandemia | pandemic |
| es | is |
| comunitaria | community |
| en | in |
| comunidades | communities |
| objetivo | goal |
| de | of |
| sido | been |
| han | have |
ES El Comité directivo brinda orientación a los Grupos de trabajo y Grupos de interés de CEAL, asegura la alineación entre las estrategias nacionales y las actividades estatales y realiza un seguimiento del progreso de la iniciativa.
EN The Steering Committee provides guidance to the CEAL Work Groups and Interest Groups, ensures alignment between national strategies and state activities, and keeps track of the initiative's progress.
| Spanish | English |
|---|---|
| grupos | groups |
| ceal | ceal |
| alineación | alignment |
| progreso | progress |
| comité | committee |
| orientación | guidance |
| interés | interest |
| asegura | ensures |
| estrategias | strategies |
| nacionales | national |
| actividades | activities |
| estatales | state |
| brinda | provides |
| a | to |
| seguimiento | track |
| de | of |
| trabajo | work |
| y | and |
ES Ver el Comité directivo de CEAL completo.
EN See the full CEAL Steering Committee.
| Spanish | English |
|---|---|
| el | the |
| comité | committee |
| ceal | ceal |
| ver | see |
| completo | full |
ES Nuestros Grupos de trabajo brindan recursos y servicios únicos adaptados a las comunidades que trabajan con CEAL.
EN Our Work Groups provide unique resources and services tailored to communities working with CEAL.
| Spanish | English |
|---|---|
| recursos | resources |
| adaptados | tailored |
| ceal | ceal |
| grupos | groups |
| servicios | services |
| comunidades | communities |
| brindan | provide |
| únicos | unique |
| a | to |
| con | with |
| trabajo | work |
| trabajan | working |
ES Aplica su experiencia en el desarrollo y uso de instrumentos de investigación (encuestas, herramientas de análisis, etc.) para medir las necesidades y los éxitos de CEAL.
EN Applies expertise in the development and use of research instruments (surveys, assessment tools, etc.) to measure CEAL's needs and successes.
| Spanish | English |
|---|---|
| experiencia | expertise |
| etc | etc |
| éxitos | successes |
| aplica | applies |
| en | in |
| el | the |
| investigación | research |
| encuestas | surveys |
| uso | use |
| instrumentos | instruments |
| análisis | assessment |
| herramientas | tools |
| desarrollo | development |
| necesidades | needs |
| de | of |
| y | and |
| medir | measure |
ES Los grupos de interés están abiertos a todos los socios comunitarios y de investigación de CEAL cuyo trabajo se centra en estas comunidades
EN Interest groups are open to all CEAL Research and Community Partners whose work focuses on these communities
| Spanish | English |
|---|---|
| interés | interest |
| socios | partners |
| investigación | research |
| ceal | ceal |
| grupos | groups |
| comunidades | communities |
| a | to |
| están | are |
| trabajo | work |
| en | on |
| todos | all |
| cuyo | whose |
ES Indio norteamericano/nativo de Alaska—Los equipos de CEAL actualmente representados incluyen a Arizona, Arkansas, California, Colorado, el área metropolitana de DC, Luisiana, Mississippi, Nuevo México y Carolina del Norte.
EN American Indian/Alaskan Native—CEAL Teams currently represented include Arizona, Arkansas, California, Colorado, the DC Metro Area, Louisiana, Mississippi, New Mexico, and North Carolina.
ES Asiático americano, nativo de Hawái e isleño del Pacífico—Los equipos de CEAL actualmente representados incluyen a Arkansas, California, el área metropolitana de DC, Mississippi, Nuevo México, Nueva York, Pensilvania y Texas.
EN Asian American, Native Hawaiian and Pacific Islander—CEAL Teams currently represented include Arkansas, California, the DC Metro Area, Mississippi, New Mexico, New York, Pennsylvania, and Texas.
ES Los equipos de CEAL están trabajando arduamente en sus comunidades creando recursos sobre COVID-19 de confianza, organizando eventos y asociándose con otras organizaciones comunitarias para abordar y superar el impacto de la pandemia.
EN CEAL Teams are hard at work in their communities creating trustworthy COVID-19 resources, hosting events, and partnering with other community organizations to address and overcome the impact of the pandemic.
| Spanish | English |
|---|---|
| ceal | ceal |
| eventos | events |
| otras | other |
| superar | overcome |
| impacto | impact |
| pandemia | pandemic |
| de confianza | trustworthy |
| equipos | teams |
| comunidades | communities |
| recursos | resources |
| organizaciones | organizations |
| comunitarias | community |
| están | are |
| en | in |
| abordar | to address |
| de | of |
| con | with |
| y | and |
| sobre | to |
ES La Alianza de Participación Comunitaria (CEAL) | Community Engagement Alliance
EN Community Engagement Alliance (CEAL) Against COVID-19 Disparities | Community Engagement Alliance
| Spanish | English |
|---|---|
| ceal | ceal |
| de | against |
| community | community |
| engagement | engagement |
| alianza | alliance |
ES La Alianza de Participación Comunitaria (CEAL)
EN NIH Community Engagement Alliance (CEAL)
| Spanish | English |
|---|---|
| alianza | alliance |
| participación | engagement |
| comunitaria | community |
| ceal | ceal |
ES La Alianza de Participación Comunitaria (CEAL Community Engagement Alliance) contra las disparidades del COVID-19 trabaja en estrecha colaboración con las comunidades más afectadas por COVID-19.
EN The Community Engagement Alliance (CEAL) Against COVID-19 Disparities works closely with the communities hit hardest by COVID-19.
| Spanish | English |
|---|---|
| ceal | ceal |
| disparidades | disparities |
| trabaja | works |
| afectadas | hit |
| community | community |
| comunidades | communities |
| la | the |
| engagement | engagement |
| con | with |
| alianza | alliance |
| contra | against |
| por | by |
| en | closely |
ES En Misisipi, los investigadores de CEAL sabían que algo muy básico debía suceder antes de comenzar a crear planes para ayudar a los residentes más afectados por la pandemia: necesitaban escuchar a los propios residentes.
EN In Mississippi, CEAL researchers knew something very basic needed to happen before they started creating plans to help residents hardest hit by the pandemic: They needed to hear from the residents themselves.
| Spanish | English |
|---|---|
| misisipi | mississippi |
| investigadores | researchers |
| ceal | ceal |
| planes | plans |
| residentes | residents |
| afectados | hit |
| pandemia | pandemic |
| necesitaban | they needed |
| en | in |
| la | the |
| muy | very |
| ayudar | to help |
| de | before |
| básico | basic |
ES Tomando en cuenta esos comentarios, los investigadores de CEAL organizaron eventos para aumentar la confianza en la vacuna
EN Based on that feedback, CEAL researchers arranged events to increase vaccine confidence
| Spanish | English |
|---|---|
| comentarios | feedback |
| investigadores | researchers |
| ceal | ceal |
| eventos | events |
| confianza | confidence |
| vacuna | vaccine |
| en | on |
| aumentar | increase |
ES Para abordar el acceso a las vacunas, una de las preocupaciones de muchas personas de comunidades asiáticas americanas y vietnamitas, los investigadores de CEAL establecieron sitios móviles de vacunación en escuelas en áreas rurales.
EN To address vaccine access, which was a concern among many people from Asian American and Vietnamese communities, the CEAL researchers set up mobile vaccination sites at schools in rural areas.
| Spanish | English |
|---|---|
| preocupaciones | concern |
| comunidades | communities |
| asiáticas | asian |
| americanas | american |
| investigadores | researchers |
| ceal | ceal |
| sitios | sites |
| móviles | mobile |
| escuelas | schools |
| áreas | areas |
| rurales | rural |
| acceso | access |
| personas | people |
| el | the |
| abordar | to address |
| en | in |
| vacunas | vaccine |
| vacunación | vaccination |
| a | to |
| de | among |
| muchas | many |
| y | and |
| una | a |
ES Además de los grupos focales, las plataformas de redes sociales como Facebook han sido una forma popular para que los investigadores de CEAL se enteraran de las preguntas y preocupaciones de la comunidad
EN In addition to focus groups, social media platforms like Facebook have been a popular way for CEAL researchers to find out about community questions and concerns
| Spanish | English |
|---|---|
| popular | popular |
| investigadores | researchers |
| ceal | ceal |
| grupos | groups |
| preocupaciones | concerns |
| comunidad | community |
| plataformas | platforms |
| preguntas | questions |
| sociales | social |
| una | a |
| y | find |
| además | to |
| de | way |
| la | been |
| de la | out |
ES Y la Alianza de Participación Comunitaria (CEAL) de los NIH está de acuerdo
EN And the NIH Community Engagement Alliance (CEAL) agrees
| Spanish | English |
|---|---|
| alianza | alliance |
| participación | engagement |
| comunitaria | community |
| ceal | ceal |
| nih | nih |
| la | the |
| acuerdo | agrees |
ES Los investigadores de CEAL escucharon a las comunidades asiático-americanas e isleñas del Pacífico en California para comprender mejor cómo apoyar a las comunidades más afectadas de manera desproporcionada por el COVID-19
EN CEAL researchers listened to Asian American and Pacific Islander communities across California to understand how to best support communities disproportionately affected by COVID-19
| Spanish | English |
|---|---|
| investigadores | researchers |
| ceal | ceal |
| comunidades | communities |
| pacífico | pacific |
| california | california |
| afectadas | affected |
| asiático | asian |
| americanas | american |
| a | to |
| mejor | best |
| cómo | how |
ES Sin embargo, según el equipo de CEAL, los eventos de fe cambiaron el parecer de los residentes de más edad, quienes inicialmente habían optado por no vacunarse
EN However, according to the CEAL team, the faith-based events changed the minds of older residents who had previously passed on getting vaccinated
| Spanish | English |
|---|---|
| ceal | ceal |
| eventos | events |
| fe | faith |
| cambiaron | changed |
| residentes | residents |
| quienes | who |
| el | the |
| sin embargo | however |
| equipo | team |
| de | of |
ES "Al principio, solamente escuchabamos", explicó Kreuter, quien dirige el equipo de investigación de CEAL en Missouri
EN “At first, they were just listening activities,” explained Kreuter, who leads the CEAL research team in Missouri
| Spanish | English |
|---|---|
| principio | first |
| solamente | just |
| quien | who |
| dirige | leads |
| equipo | team |
| investigación | research |
| ceal | ceal |
| en | in |
| el | the |
ES Uno de los objetivos de CEAL es conectarse con agencias locales y organizaciones comunitarias para alcanzar a las personas que no están aún vacunadas
EN One of the goals of CEAL is to connect with local agencies and community organizations to reach people who are unvaccinated
| Spanish | English |
|---|---|
| ceal | ceal |
| objetivos | goals |
| es | is |
| agencias | agencies |
| locales | local |
| organizaciones | organizations |
| comunitarias | community |
| conectarse | to connect |
| personas | people |
| a | to |
| están | are |
| de | of |
| con | with |
| y | and |
| que | reach |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese