ES “Como suele decirse, si las personas con discapacidad y las personas ancianas viven bien, la sociedad entera vive bien. También quiero decir alto y claro que no debe hacerse nada sobre nosotras sin nosotras.”
Translate "nosotras" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "nosotras" from Spanish to English
Translation of Spanish to English of nosotras
Spanish
English
EN “As the saying goes, if people with disabilities and elderly people live well, the whole of society lives well. I also want to say it loud and clear that nothing about us should be done without us.”
ES Por la vida de las mujeres, NOSOTRAS POR NOSOTRAS, por los niños y las mujeres mayores, ¡marchamos!
EN For the life of women, WE FOR OURSELVES, for the children and elderly women, we march on!
| Spanish | English |
|---|---|
| mujeres | women |
| nosotras | we |
| niños | children |
| la | the |
| vida | life |
| de | of |
| y | and |
ES “Como suele decirse, si las personas con discapacidad y las personas ancianas viven bien, la sociedad entera vive bien. También quiero decir alto y claro que no debe hacerse nada sobre nosotras sin nosotras.”
EN “As the saying goes, if people with disabilities and elderly people live well, the whole of society lives well. I also want to say it loud and clear that nothing about us should be done without us.”
ES Las herramientas y tecnologías no tienen poderes mágicos sobre nosotras. Nosotras decidimos qué acceso les damos.
EN Tools and technology don’t have magic superpowers over us - we are the ones who decide what we give them access to.
| Spanish | English |
|---|---|
| acceso | access |
| herramientas | tools |
| no | dont |
| tecnologías | and |
| damos | we |
| sobre | to |
| las | the |
ES A la hora de proteger nuestros datos y comunicaciones de miradas fisgonas, nosotras, y sólo nosotras, somos guardianas de las llaves de nuestra información.
EN When it comes to protecting data and communications from prying eyes, we alone hold the keys to our information.
| Spanish | English |
|---|---|
| proteger | protecting |
| llaves | keys |
| comunicaciones | communications |
| la | the |
| hora | when |
| datos | data |
| información | information |
| lo | it |
| a | to |
| somos | we |
ES Ojalá que nuestras ancestras estuvieran aquí para ver la historia que crearon y el trabajo que ustedes han hecho para proyectarla ante nosotras y ante el público general. Yo nos veo a nosotras en aquellas trabajadoras organizadoras del pasado.
EN I wish our ancestors were here to see the history they created and the work that you have done in projecting it to us and the masses. I see us in those past worker organizers.
| Spanish | English |
|---|---|
| crearon | created |
| yo | i |
| hecho | done |
| aquí | here |
| historia | history |
| veo | see |
| en | in |
| ustedes | you |
| a | to |
| trabajo | work |
| nos | us |
| pasado | past |
| y | and |
ES “Ojalá que nuestras ancestras estuvieran aquí para ver la historia que crearon y el trabajo que ustedes han hecho para proyectarla ante nosotras y ante el público general. Yo nos veo a nosotras en aquellas trabajadoras organizadoras del pasado.”
EN “I wish our ancestors were here to see the history they created and the work that you have done in projecting it to us and the masses. I see us in those past worker organizers.”
ES Nosotras estamos aqui 24/7/365 para ayudarlo a obtener el mejor alojamiento para sus necesidades.
EN We're here 24/7/365 to help you get the best hosting for your needs.
| Spanish | English |
|---|---|
| necesidades | needs |
| alojamiento | hosting |
| el | the |
| a | to |
| obtener | get |
| ayudarlo | help you |
| mejor | best |
| estamos | you |
ES “Nosotras entendemos mejor a qué se enfrentan las mujeres y niñas”
EN “We better understand what women and children are facing”
ES Nosotras y nosotros, jóvenes del mundo entero, nos comprometemos a actuar rápido y a gran escala para modificar los actuales sistemas de alimentación, pero por nuestra cuenta, sin apoyos, no lo lograremos.
EN OP-ED: An op-ed co-authored by young people and UNFSS Action Track leaders. It was published in Food Tank.
| Spanish | English |
|---|---|
| actuar | action |
| alimentación | food |
| no | people |
| lo | it |
| jóvenes | young |
| del | in |
| por | by |
ES Aunque ninguna de nosotras conocía directamente a Jaime, su padre era amigo de la familia de mi mejor amiga
EN Though none of us knew Jaime directly, her father was a friend of my best friend’s family
| Spanish | English |
|---|---|
| ninguna | none |
| nosotras | us |
| directamente | directly |
| padre | father |
| mi | my |
| mejor | best |
| jaime | jaime |
| familia | family |
| de | of |
| era | was |
| la | her |
| amigo | friend |
ES “Que vean el trabajo y esfuerzo que hacemos (las jornaleras) porque no es muy poco, es mucho, nosotras estamos aquí trabajando por México, para mejorarlo”.
EN “Let them see the work and effort that we (women jornaleras) do, because it is not little, it is a lot,” she says. “We are here working for Mexico, working to improve it.”
ES Nosotras hemos realizado muchas WordPress migraciones a lo largo de los años para nuestros clientes, y contamos con un equipo de expertos listos para ayudarlo.
EN We have performed many WordPress migrations over the years for our clients, and we have a team of experts standing by to help you.
| Spanish | English |
|---|---|
| realizado | performed |
| wordpress | wordpress |
| migraciones | migrations |
| clientes | clients |
| expertos | experts |
| equipo | team |
| contamos | we |
| un | a |
| muchas | many |
| a | to |
| ayudarlo | help you |
| de | of |
| años | years |
| y | and |
ES Todas hemos pensado en quitarnos la vida, o lo hemos intentado… Somos humanas, tenemos derechos, y queremos que nuestros hijos estén con nosotras
EN We have all thought about killing ourselves, or tried to do it… We are human, we have our rights, and we want our children to be with us
ES “Ellas no pueden olvidar. Tampoco debemos hacerlo nosotros y nosotras.”
EN Bosnia and Herzegovina: Long-term solutions needed to end recurring humanitarian crisis
| Spanish | English |
|---|---|
| y | and |
ES Por eso nuestra selección siempre se enfoca en prendas importantes con fantasías, o estampados o colores fuertes, que sean diferentes, y que se puedan coordinar con prendas básicas de buen corte y gran calidad, éste es para nosotras el EQUILIBRIO
EN That is why our selection always focuses on important garments with fantasies, or prints or strong colours, that are different, and that can be coordinated with basic garments of good cut and great quality, this is for us the BALANCE
| Spanish | English |
|---|---|
| selección | selection |
| prendas | garments |
| fantasías | fantasies |
| fuertes | strong |
| diferentes | different |
| básicas | basic |
| corte | cut |
| equilibrio | balance |
| se enfoca | focuses |
| importantes | important |
| o | or |
| calidad | quality |
| siempre | always |
| buen | good |
| gran | great |
| es | is |
| el | the |
| en | on |
| con | with |
| de | of |
| nosotras | us |
| eso | that |
| y | and |
| para | for |
| Spanish | English |
|---|---|
| hombres | men |
| médicos | doctors |
| educación | education |
| y | and |
| una | an |
| también | also |
| afirma | says |
| queremos | want |
ES Únete al cambio y forma parte de Nosotras/os.
EN Be a part of the change and join the We.
| Spanish | English |
|---|---|
| cambio | change |
| nosotras | we |
| al | the |
ES En 2015, nuestros eurodiputados y eurodiputadas firmaron La Declaración "Todos nosotros y nosotras" sobre los derechos del aborto.
EN In 2015, our MEPs signed the "All of us" declaration for abortion rights.
| Spanish | English |
|---|---|
| declaración | declaration |
| derechos | rights |
| aborto | abortion |
| la | the |
| en | in |
| nosotros | us |
| todos | all |
| del | of |
| y | our |
| Spanish | English |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| interactuar | engage |
| unirse | join |
| si | if |
| la | the |
| a | to |
| aquí | here |
| compartir | share |
| nosotros | us |
| clic | click |
| con | with |
| y | your |
| de | and |
ES Ellos mismos nos proporcionaron el diseño de todas las pantallas web y nosotras en Matilda, las maquetamos y las programamos
EN They themselves gave us the design of all the web screens and we in Matilda, we designed and programmed them
| Spanish | English |
|---|---|
| pantallas | screens |
| diseño | design |
| web | web |
| el | the |
| en | in |
| de | of |
ES Como ellas también son especialistas en diseño nos proporcionaron un diseño y nosotras creamos una página web completamente personalizable y administrable.
EN As they are also design specialists they provided us with a design and we created a completely customizable and manageable website.
| Spanish | English |
|---|---|
| especialistas | specialists |
| personalizable | customizable |
| diseño | design |
| como | as |
| web | website |
| completamente | completely |
| en | provided |
| son | are |
| un | a |
| también | also |
| y | and |
ES Ha sido un enorme placer trabajar con Player II: tenían muy claro qué web querían y son muy profesionales. Su equipo nos envío el diseño y nosotras, en Matilda, desarrollamos la página web, realmente ha quedado muy bien :)
EN It has been a great pleasure to work with Player II: they were very clear about what kind of web they wanted and they are very professional team. They sent us the design and we, in Matilda, developed the website. Check out how great it is :)
| Spanish | English |
|---|---|
| player | player |
| ii | ii |
| equipo | team |
| envío | sent |
| diseño | design |
| en | in |
| un | a |
| muy | very |
| son | are |
| enorme | great |
| placer | pleasure |
| con | with |
| claro | clear |
| bien | of |
| web | website |
| y | and |
| profesionales | professional |
| realmente | to |
| ha | has |
ES Nosotras a partir de ese diseño creamos un WordPress Multisite, ya que la versión francesa y española utilizan dos dominios diferentes
EN We created a WordPress Multisite from that design, since the French and Spanish versions use two different domains
| Spanish | English |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| multisite | multisite |
| dominios | domains |
| diseño | design |
| nosotras | we |
| utilizan | use |
| partir | from |
| diferentes | different |
| un | a |
| la versión | versions |
| española | the |
ES La diseñadora de moda Maria Albertin confió en nosotras para crear su tienda online de bolsos y zapatos
EN Fashion designer Maria Albertin trusted us to create her online store of handbags and shoes
| Spanish | English |
|---|---|
| maria | maria |
| tienda | store |
| online | online |
| bolsos | handbags |
| diseñadora | designer |
| moda | fashion |
| nosotras | us |
| zapatos | shoes |
| de | of |
| la | her |
| crear | create |
| y | and |
| en | trusted |
ES Nosotras ya lo conocíamos y por eso nos hizo tremenda ilusión cuando nos contactaron para diseñar y programar la web de la edición del año pasado
EN We already knew him and that is why he made us tremendous enthusiasm when they contacted us to design and program the website of last year?s edition
| Spanish | English |
|---|---|
| tremenda | tremendous |
| ya | already |
| programar | program |
| la | the |
| web | website |
| pasado | last |
| cuando | when |
| diseñar | design |
| año | year |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
| edición | edition |
| eso | that |
| lo | they |
ES Ella ha hecho de puente entre Albert y nosotras ya que todavía no hemos conseguido saber en qué país anda
EN She has made a bridge between Albert and us since we have not yet managed to know which country she is in
| Spanish | English |
|---|---|
| puente | bridge |
| albert | albert |
| país | country |
| en | in |
| no | not |
| a | to |
| hecho | is |
| entre | between |
| hemos | we |
ES ayuda a las personas investigadoras (sobre el clima) a ser más amigables con el clima. Nosotras/os
EN helps (climate) researchers to become climate friendly. We
| Spanish | English |
|---|---|
| ayuda | helps |
| investigadoras | researchers |
| clima | climate |
| nosotras | we |
| a | to |
ES “Fundado el 31 de mayo de 1946, nuestro Carmelo celebra este año sus bodas de diamante: 75 años de presencia orante en la Archidiócesis de Lipa (Batangas, Filipinas). Para nosotras es una gracia muy especial que nuestro obispo fundador fuese ...
EN Founded on 31May 1946, our Carmel is celebrating this year our Diamond Jubilee of Foundation, 75 years of prayerful presence in the Archdiocese of Lipa (Batangas, Philippines). It is a very rare grace that our Founder was Bishop Alfredo Verzosa an...
| Spanish | English |
|---|---|
| fundado | founded |
| carmelo | carmel |
| celebra | celebrating |
| diamante | diamond |
| presencia | presence |
| lipa | lipa |
| filipinas | philippines |
| gracia | grace |
| fundador | founder |
| obispo | bishop |
| es | is |
| muy | very |
| en | in |
| que | may |
| año | year |
| el | on |
| de | of |
| nuestro | our |
| años | years |
| Spanish | English |
|---|---|
| comunidad | community |
| mujeres | women |
| nosotras | us |
| año | year |
| global | global |
| la | the |
| a | to |
| celebrar | celebrate |
| de | of |
| este | this |
| Spanish | English |
|---|---|
| apoyar | supporting |
| trabajadores | workers |
| nivel | level |
| interactuar | engage |
| unirse | join |
| si | if |
| a | to |
| salud | health |
| aquí | here |
| compartir | share |
| nosotros | us |
| así | so |
| clic | click |
| con | with |
| y | your |
| de | and |
| comunitario | community |
ES "A nosotras, cuando nos ven nomás, ya nos descartan",  afirma esta comunicadora y activista transgénero sobre los problemas que afronta la comunidad LGTBIQ+ en nuestro país
EN "When people see us, they exclude us",  this transgender communicator and activist says about the problems faced by the LGTBIQ+ community in our country
| Spanish | English |
|---|---|
| amp | amp |
| nbsp | nbsp |
| afirma | says |
| activista | activist |
| transgénero | transgender |
| país | country |
| problemas | problems |
| comunidad | community |
| la | the |
| en | in |
| cuando | when |
| nos | us |
| sobre | about |
| esta | this |
| y | and |
| nuestro | our |
ES ayuda a las personas investigadoras (sobre el clima) a ser más amigables con el clima. Nosotras/os
EN helps (climate) researchers to become climate friendly. We
| Spanish | English |
|---|---|
| ayuda | helps |
| investigadoras | researchers |
| clima | climate |
| nosotras | we |
| a | to |
ES ?Los labios de una mujer son la clave para la seducción. Para nosotras, el carmín es poesía y belleza. Puede hacer inolvidable a todas las mujeres?.
EN ?A WOMAN?S LIPS ARE THE KEY TO HER SEDUCTIVENESS. FOR US, LIPSTICK IS POETRY AND BEAUTY. IT CAN MAKE EVERY WOMAN MEMORABLE.?
| Spanish | English |
|---|---|
| labios | lips |
| poesía | poetry |
| inolvidable | memorable |
| mujer | woman |
| es | is |
| belleza | beauty |
| nosotras | us |
| clave | key |
| puede | can |
| son | are |
| a | to |
| una | a |
| Spanish | English |
|---|---|
| encuentro | encounter |
| tal vez | perhaps |
| es | is |
| tu | your |
| primer | first |
| con | with |
| nosotras | us |
| Spanish | English |
|---|---|
| a | to |
| la | she |
| de | those |
ES Gracias por la fiesta de té que Showering Love hizo para nosotras, señoras. Ustedes, señoras, me enseñaron a valerme por mí mismo...
EN Thank you for the tea party that Showering Love done for us ladies. You ladies taught me self worth...
| Spanish | English |
|---|---|
| fiesta | party |
| showering | showering |
| señoras | ladies |
| hizo | done |
| nosotras | us |
| la | the |
| por | thank |
| ustedes | you |
| de | self |
| para | for |
ES Nosotras estamos aqui 24/7/365 para ayudarlo a obtener el mejor alojamiento para sus necesidades.
EN We're here 24/7/365 to help you get the best hosting for your needs.
| Spanish | English |
|---|---|
| necesidades | needs |
| alojamiento | hosting |
| el | the |
| a | to |
| obtener | get |
| ayudarlo | help you |
| mejor | best |
| estamos | you |
ES Pienso que todas las que estuvieron antes de nosotras en la lucha por nuestros derechos un día se sintieron de la misma manera.”
EN I think that everyone who came before us in the struggle for our rights once felt the same way.”
ES Por eso nuestra selección siempre se enfoca en prendas importantes con fantasías, o estampados o colores fuertes, que sean diferentes, y que se puedan coordinar con prendas básicas de buen corte y gran calidad, éste es para nosotras el EQUILIBRIO
EN That is why our selection always focuses on important garments with fantasies, or prints or strong colours, that are different, and that can be coordinated with basic garments of good cut and great quality, this is for us the BALANCE
| Spanish | English |
|---|---|
| selección | selection |
| prendas | garments |
| fantasías | fantasies |
| fuertes | strong |
| diferentes | different |
| básicas | basic |
| corte | cut |
| equilibrio | balance |
| se enfoca | focuses |
| importantes | important |
| o | or |
| calidad | quality |
| siempre | always |
| buen | good |
| gran | great |
| es | is |
| el | the |
| en | on |
| con | with |
| de | of |
| nosotras | us |
| eso | that |
| y | and |
| para | for |
ES Esto tiene un impacto negativo en cómo las mujeres nos vemos a nosotras mismas
EN This has a negative impact on how women see ourselves
| Spanish | English |
|---|---|
| impacto | impact |
| negativo | negative |
| mujeres | women |
| tiene | has |
| cómo | how |
| esto | this |
| en | on |
| un | a |
| Spanish | English |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| interactuar | engage |
| unirse | join |
| si | if |
| la | the |
| a | to |
| aquí | here |
| compartir | share |
| nosotros | us |
| clic | click |
| con | with |
| y | your |
| de | and |
| Spanish | English |
|---|---|
| apoyar | supporting |
| trabajadores | workers |
| nivel | level |
| interactuar | engage |
| unirse | join |
| si | if |
| a | to |
| salud | health |
| aquí | here |
| compartir | share |
| nosotros | us |
| así | so |
| clic | click |
| con | with |
| y | your |
| de | and |
| comunitario | community |
ES Ellas sí que lo hicieron por nosotras, ¡se lo debemos!
EN They did it for us, we owe it to them!
| Spanish | English |
|---|---|
| hicieron | did |
| lo | it |
| nosotras | we |
ES Por lo tanto, la Coalición de la Flotilla de la Libertad hace un llamamiento a la participación activa de individuos y grupos en esta nueva campaña. Puedes colaborar con nosotras:
EN Therefore the Freedom Flotilla Coalition calls for the active participation of individuals and groups in this new campaign. Can we count on your help to:
| Spanish | English |
|---|---|
| coalición | coalition |
| participación | participation |
| activa | active |
| grupos | groups |
| nueva | new |
| campaña | campaign |
| colaborar | help |
| puedes | can |
| la | the |
| libertad | freedom |
| en | in |
| nosotras | we |
| a | to |
| y | your |
| esta | this |
ES Esperamos que las trabajadoras de hogar podamos quedarnos en casa para cuidar de nosotras mismas y de nuestras familias, y reducir la propagación del virus
EN We hope that domestic workers will be able to stay home to care for ourselves and our families, and to slow the spread of the coronavirus
| Spanish | English |
|---|---|
| esperamos | we hope |
| trabajadoras | workers |
| propagación | spread |
| podamos | able |
| familias | families |
| quedarnos | stay |
| cuidar | care for |
| la | the |
| de | of |
| nosotras | we |
| en | domestic |
| y | and |
ES “Nuestra marcha se trata de defender a la Madre Tierra”, agregó Guajajara, de 47 años. “Cada vez más nosotras las mujeres estamos en primera línea en la defensa de nuestra sagrada Madre Tierra”.
EN ?Our march is about defending Mother Earth,? added Guajajara, 47. ?More and more we women are taking the frontline in the defense of our sacred Mother Earth.?
| Spanish | English |
|---|---|
| se | is |
| madre | mother |
| tierra | earth |
| mujeres | women |
| primera línea | frontline |
| sagrada | sacred |
| en | in |
| de | of |
| estamos | we |
| marcha | march |
| defensa | defense |
| más | more |
| defender | defending |
| nuestra | our |
ES Nosotras como mujeres no hemos sido consideradas y no hemos participado en esas reuniones informativas gubernamentales
EN We as women have not been considered and we have not participated in those government informational meetings
| Spanish | English |
|---|---|
| mujeres | women |
| consideradas | considered |
| reuniones | meetings |
| no | not |
| en | in |
| gubernamentales | government |
| como | as |
| sido | been |
| y | and |
| participado | participated |
| hemos | we |
ES Nosotras estamos aqui 24/7/365 para ayudarlo a obtener el mejor alojamiento para sus necesidades.
EN We're here 24/7/365 to help you get the best hosting for your needs.
| Spanish | English |
|---|---|
| necesidades | needs |
| alojamiento | hosting |
| el | the |
| a | to |
| obtener | get |
| ayudarlo | help you |
| mejor | best |
| estamos | you |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
nosotras nosotras entendemos nosotras estamos aqui nosotras las mujeres nosotras mismas ninguna de nosotras nosotras en matilda nosotras también queremos imprescindible para nosotras cuidar de nosotras nosotras para apoyar nosotras para responder hizo para nosotras nosotras en aquellas mágicos sobre nosotras mirarnos a nosotras sólo nosotras nosotras decidimos qué nosotras hemos realizado proyectarla ante nosotras
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese