Hire a translator I am translator

Translate "nosotras" to Portuguese

Showing 18 of 18 translations of the phrase "nosotras" from Spanish to Portuguese

Translation of Spanish to Portuguese of nosotras

Spanish
Portuguese

ES La portada del libro era para nosotras una parte fundamental para éxito del libro

PT Para nós, a capa do livro foi uma parte importantíssima do sucesso do livro

Spanish Portuguese
portada capa
era foi
éxito sucesso
la a
libro livro
una uma
parte parte
del do
para para

ES Nosotras y nosotros, jóvenes del mundo entero, nos comprometemos a actuar rápido y a gran escala para modificar los actuales sistemas de alimentación, pero por nuestra cuenta, sin apoyos, no lo lograremos.

PT Nós, os jovens de todo o mundo, comprometemo-nos com ações urgentes, em grande escala, nos sistemas alimentares, mas não podemos fazer isto sozinhos.

Spanish Portuguese
jóvenes jovens
gran grande
escala escala
sistemas sistemas
mundo mundo
actuar ações
de em
entero todo
pero mas
no não

ES “Fundado el 31 de mayo de 1946, nuestro Carmelo celebra este año sus bodas de diamante: 75 años de presencia orante en la Archidiócesis de Lipa (Batangas, Filipinas). Para nosotras es una gracia muy especial que nuestro obispo fundador fuese ...

PT Fundado a 31 de maio de 1946, o nosso Carmelo celebra este ano o seu Jubileu de Diamante de fundação: 75 anos de presença contemplativa na Arquidiocese de Lipa (Batangas, Filipinas). É para nós uma graça muito especial que o nosso fundador t...

Spanish Portuguese
fundado fundado
mayo maio
carmelo carmelo
diamante diamante
presencia presença
filipinas filipinas
fundador fundador
en na
años anos
especial especial
año ano
nuestro nosso
este este
muy muito
la a
que que

ES Estimados visitantes de nuestro sitio, Nosotras, las Hermanas de María de Schoenstatt, les deseamos, en este año 2021, una feliz y bendecida Navidad

PT Uma semana antes do Natal, o Super Tufão Rai varreu a parte sul das Filipinas, deixando o caos em seu rastro: estradas intransitáveis e grandes danos às casas

Spanish Portuguese
navidad natal
y e
en em
o o

ES La portada del libro era para nosotras una parte fundamental para éxito del libro

PT Para nós, a capa do livro foi uma parte importantíssima do sucesso do livro

Spanish Portuguese
portada capa
era foi
éxito sucesso
la a
libro livro
una uma
parte parte
del do
para para

ES Nosotras y nosotros, jóvenes del mundo entero, nos comprometemos a actuar rápido y a gran escala para modificar los actuales sistemas de alimentación, pero por nuestra cuenta, sin apoyos, no lo lograremos.

PT Nós, os jovens de todo o mundo, comprometemo-nos com ações urgentes, em grande escala, nos sistemas alimentares, mas não podemos fazer isto sozinhos.

Spanish Portuguese
jóvenes jovens
gran grande
escala escala
sistemas sistemas
mundo mundo
actuar ações
de em
entero todo
pero mas
no não

ES Esto tiene un impacto negativo en cómo las mujeres nos vemos a nosotras mismas

PT Isto tem um impacto negativo na forma como as mulheres se vêem a nós mesmas

Spanish Portuguese
impacto impacto
negativo negativo
mujeres mulheres
tiene tem
en em
mismas mesmas
un um
las as
nos a

ES La portada del libro era para nosotras una parte fundamental para éxito del libro

PT Para nós, a capa do livro foi uma parte importantíssima do sucesso do livro

Spanish Portuguese
portada capa
era foi
éxito sucesso
la a
libro livro
una uma
parte parte
del do
para para

ES Nosotras como mujeres no hemos sido consideradas y no hemos participado en esas reuniones informativas gubernamentales

PT Nós, como mulheres, não fomos levados em consideração e não participamos dessas reuniões de informação do governo

Spanish Portuguese
mujeres mulheres
reuniones reuniões
gubernamentales governo
y e
no não

ES Juntos Nosotras Construimos Una Familia

PT Juntos Construímos Uma Família

Spanish Portuguese
familia família
juntos juntos
una uma

ES Acerca de TOMTOP Mapa del sitio Ventana legal Contacta con nosotras Foro

PT Sobre a TOMTOP Mapa do Site Janela legal Entre em contato conosco Fórum

Spanish Portuguese
mapa mapa
ventana janela
legal legal
contacta contato
foro fórum
sitio site
de em

ES Además de malestares físicos derivados de dichas emociones y del descuido de nosotras mismas por atender los llamados de las demás personas.

PT Além do desconforto físico derivado dessas emoções e de nossa própria negligência para atender aos pedidos de ajuda demais pessoas.

Spanish Portuguese
físicos físico
emociones emoções
y e
personas pessoas
atender atender
de do

ES Lo que, sin duda, posibilita la sostenibilidad de los movimientos sociales de los que somos parte, pues hablar de autocuidado es tener una apuesta ética y una postura política, cuyos principios para nosotras son:

PT O que, sem dúvida, possibilita a sustentabilidade dos movimentos sociais dos quais fazemos parte, uma vez que falar de autocuidado significa ter um compromisso ético e uma posição política, cujos princípios para nós são:

Spanish Portuguese
duda dúvida
sostenibilidad sustentabilidade
movimientos movimentos
sociales sociais
postura posição
política política
principios princípios
sin sem
y e
la a
cuyos cujos
son são

ES ha hablado de esta característica actual del sistema capitalista, de no necesitar un opresor externo si no de construir dentro de cada una de nosotras nuestro propio tirano, exigiéndonos cada vez más

PT falou sobre essa característica atual do sistema capitalista: de não precisar de um opressor externo, mas de construir dentro de cada uma de nós nosso próprio tirano, exigindo cada vez mais de nós

Spanish Portuguese
característica característica
sistema sistema
construir construir
actual atual
un um
no não
vez vez
más mais
nuestro nosso
cada cada
propio próprio
de do
dentro de

ES Por ello, cuestionar en nosotras mismas los mandatos patriarcales o capitalistas, como por ejemplo “ser para otros” o “trabajar un poco más, siempre más” son fundamentales dentro de la perspectiva del autocuidado.

PT Por tal razão, questionar em nós mesmas os mandatos patriarcais ou capitalistas, como, por exemplo, “ser para os outros” ou “trabalhar um pouco mais, sempre mais”, são cruciais sob a perspectiva do autocuidado.

ES Dicha perspectiva, para nosotras incluye un nivel personal y colectivo, una dimensión física, psicológica, mental, energética y espiritual:

PT Para nós, tal perspectiva inclui um nível pessoal e coletivo, uma dimensão física, psicológica, mental, energética e espiritual:

Spanish Portuguese
perspectiva perspectiva
incluye inclui
nivel nível
colectivo coletivo
dimensión dimensão
física física
mental mental
espiritual espiritual
y e
un um
personal pessoal
una uma
para para

ES Estar en Casa La Serena implica un trabajo personal sumamente intenso pues todas las terapeúticas, actividades y talleres están enfocados a mirarnos a nosotras mismas

PT Estar na Casa La Serena envolve um trabalho pessoal muito intenso, porque todas as terapias, atividades e oficinas estão focadas em nossa auto-observação

Spanish Portuguese
implica envolve
intenso intenso
talleres oficinas
actividades atividades
y e
pues porque
en em
personal pessoal
casa casa
la o
están estão
un um
trabajo trabalho
todas todas
estar estar

ES Nos invita a establecer una nueva relación con nosotras mismas, con las otras personas y con la naturaleza

PT Convida-nos a estabelecer um novo relacionamento conosco, com outras pessoas e com a natureza

Spanish Portuguese
invita convida
establecer estabelecer
nueva novo
relación relacionamento
otras outras
y e
la a
naturaleza natureza
con com
nos nos
a um
personas pessoas

Showing 18 of 18 translations

Similar translations

nosotras