Hire a translator I am translator

Translate "sobornos" to English

Showing 22 of 22 translations of the phrase "sobornos" from Spanish to English

Translations of sobornos

"sobornos" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

sobornos bribes

Translation of Spanish to English of sobornos

Spanish
English

ES Cada año se paga un billón de dólares en sobornos y se roban 2,6 billones de dinero público por distintos actores corruptos (según datos de la ONU en 2018)

EN Every year, $1 bn is spent on bribes and $2.6 bn of public money is stolen by various agents of corruption (according to UN data from 2018)

Spanish English
sobornos bribes
público public
datos data
onu un
año year
dinero money
se is
a to
de of
y and
en on
cada every

ES Además, abrieron la puerta para otras actividades de corrupción, como cobrarles a los narcotraficantes millonarios sobornos a cambio de mantenerlos “a salvo” en la cárcel mientras esperaban la extradición a Estados Unidos

EN And they opened the door to other corruption, such as collecting millions in bribes from drug traffickers in return for keeping them “safe” in jail while they awaited extradition to the United States

ES Un socio de Pulido, también mencionado en la imputación, creó docenas de empresas de papel y cuentas bancarias en Antigua, Emiratos Árabes Unidos y Panamá para recibir los sobornos

EN An associate of Pulido’s who is also indicted created dozens of shell companies and bank accounts in Antigua, the United Arab Emirates and Panama to receive the bribes

Spanish English
creó created
empresas companies
panamá panama
sobornos bribes
socio associate
en in
cuentas accounts
unidos united
un an
la the
emiratos emirates
de of
también also
docenas dozens
y and
bancarias bank
recibir receive

ES MECO habría pagado sobornos a Conavi para descalificar a Pedregal y asegurarse licitación de asfaltado en Nosara

EN Seven myths about climate change and how it impacts Guanacaste

Spanish English
de seven
y and

ES Los sobornos pueden adoptar la forma de dinero, regalos, préstamos, honorarios, hospitalidad, servicios, descuentos, la adjudicación de un contrato o cualquier otra ventaja o beneficio.

EN Bribes can take the form of money, gifts, loans, fees, hospitality, services, discounts, the award of a contract or any other advantage or benefit.

Spanish English
sobornos bribes
dinero money
regalos gifts
préstamos loans
honorarios fees
hospitalidad hospitality
descuentos discounts
adjudicación award
contrato contract
otra other
servicios services
un a
o or
ventaja advantage
pueden can
la the
beneficio benefit
forma form
de of
cualquier any

ES No tolerar bajo ningún concepto la corrupción, ni la aceptación o el ofrecimiento de sobornos 

EN Under no circumstance will corruption be tolerated, nor will accepting or offering bribes, neither in your favor nor in favor of the entity or by means of a third party.

Spanish English
corrupción corruption
sobornos bribes
aceptación accepting
o or
ningún no
de of
bajo under

ES Cada año se paga un billón de dólares en sobornos y se roban 2,6 billones de dinero público por distintos actores corruptos (según datos de la ONU en 2018)

EN Every year, $1 bn is spent on bribes and $2.6 bn of public money is stolen by various agents of corruption (according to UN data from 2018)

Spanish English
sobornos bribes
público public
datos data
onu un
año year
dinero money
se is
a to
de of
y and
en on
cada every

ES Los oficiales de la Policía habían incluso tratado de atribuir el asesinato a narcotraficantes mediante sobornos a testigos.

EN Police officers had even tried to pin the murder on drug traffickers by bribing witnesses.

Spanish English
oficiales officers
policía police
asesinato murder
testigos witnesses
a to
de had
incluso even

ES Se estima que cada año se pagan 1 billón USD en sobornos.

EN By one estimate, every year $1 trillion is paid in bribes.

Spanish English
estima estimate
sobornos bribes
año year
en in
se is

ES Las operaciones con partes vinculadas, los sobornos y la manipulación de cuentas pueden durar años

EN Fraud from related party transactions, kickbacks and fiddling the books can run for years

Spanish English
pueden can
partes party
operaciones transactions
la the
con for

ES En sentido estricto, los sobornos también permanecen en el ciclo económico, pero ya no se pueden realizar los gastos necesarios

EN Closely considered, bribe money also remains in the economic cycle - but necessary expenditures can no longer be made of them

Spanish English
ciclo cycle
económico economic
gastos expenditures
necesarios necessary
ya no longer
el the
también also
pero but
en in
pueden can

ES Chevron acusó a Donziger y sus aliados de haber cometido sobornos y fraude en Ecuador para ganar su caso, y utilizó la Ley de Organizaciones Corruptas e Influenciadas por Racketeers (RICO), que había sido diseñada para procesar a la mafia

EN Chevron charged that Donziger and his allies had committed bribery and fraud in Ecuador to win their case, and it used the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (RICO), which had been designed to prosecute the Mafia

Spanish English
chevron chevron
donziger donziger
aliados allies
fraude fraud
ecuador ecuador
organizaciones organizations
rico rico
mafia mafia
utilizó used
en in
ley act
a to
la the
su their

ES El 6 de abril de 2021, el propio Raymond K se declaró culpable de pagar USD 70 millones en comisiones de 2012 a 2019, incluidos USD 22 millones en sobornos a tres funcionarios ecuatorianos para obtener contratos favorables a Gunvor

EN On 6 April 2021, Raymond K himself pleaded guilty to paying USD 70 million of commissions from 2012 to 2019, including USD 22 million of bribes to three Ecuadorian officials to obtain contracts that were favourable to Gunvor

Spanish English
abril april
raymond raymond
culpable guilty
usd usd
millones million
comisiones commissions
sobornos bribes
funcionarios officials
contratos contracts
favorables favourable
k k
gunvor gunvor
a to
incluidos including
se himself
el obtain
en on

ES Esto generó preocupación, ya que durante un tiempo la Comisión Volcker sospechó que la empresa había participado en un gran asunto de sobornos que benefició a Saddam Hussein

EN This created cause for concern, as the company was for a while suspected by the Volcker Commission of having participated in a vast bribery affair that benefitted Saddam Hussein

Spanish English
preocupación concern
comisión commission
hussein hussein
empresa company
en in
la the
gran vast
que cause
un a
asunto affair
de of
esto this
participado participated
durante for
había was

ES Según el Departamento de Justicia de Estados Unidos, “Raymond K […] y otros [nota del editor, en Gunvor] sabían que estos pagos se utilizarían, al menos en parte, para pagar sobornos a funcionarios ecuatorianos”.

EN According to the US Department of Justice, ?Raymond K [?] and others [editor?s note, at Gunvor] knew that these payments would be used, at least in part, to pay bribes to Ecuadorian officials?.

Spanish English
justicia justice
k k
editor editor
nota note
gunvor gunvor
sobornos bribes
funcionarios officials
otros others
pagos payments
de of
parte part
y and
según according
departamento department
utilizar used
menos least
en in
pagar pay
estos these
que would

ES Juan Orlando Hernández Alvarado, expresidente de Honduras, enfrenta un juicio por narcotráfico en Estados Unidos, después de haber sido acusado durante años de recibir sobornos para proteger traficantes, financiar campañas?

EN Juan Orlando Hernández, Honduras’ former president, is facing trial on US drug charges after allegations that he received bribes to protect traffickers.

Spanish English
juan juan
orlando orlando
expresidente former president
honduras honduras
juicio trial
sobornos bribes
años former
estados us
a to
en on
proteger protect
sido is
de after

ES Un reciente informe señala que los jóvenes de Colombia continúan siendo reclutados por diversos grupos armados utilizando todo tipo de estrategias, desde sobornos hasta amenazas de muerte, para obligarlos a?

EN Youth in Colombia continue to be trapped by a range of armed groups, which use everything from bribery to death threats to get them into their ranks, a new report?

Spanish English
informe report
colombia colombia
armados armed
amenazas threats
muerte death
jóvenes youth
grupos groups
reciente new
un a
de of
continúan continue
se which
a to
desde from

ES Desde noviembre de 2015, las autoridades han levantado una serie de cargos cada vez más graves contra Reynoso, comenzando con acusaciones de ofrecimiento de penas indulgentes a narcotraficantes a cambio de sobornos.

EN Since November 2015, authorities have levied a series of increasingly grave charges against Reynoso, beginning with accusations he offered traffickers lenient sentences in exchange for bribes.

Spanish English
noviembre november
serie series
cargos charges
graves grave
acusaciones accusations
sobornos bribes
cambio exchange
autoridades authorities
con with
de of
contra against
cada vez más increasingly
a a
cada for

ES Descubierto en 2014, el escándalo de corrupción en torno a la gigante constructora brasileña Odebrecht involucró el pago de sobornos por cientos de millones de dólares con el fin de obtener contratos de obras públicas en toda América Latina

EN Uncovered in 2014, the graft scandal involving the Brazilian construction giant Odebrecht involved hundreds of millions of dollars in bribes paid out to secure public works contracts across Latin America

Spanish English
descubierto uncovered
escándalo scandal
gigante giant
brasileña brazilian
sobornos bribes
dólares dollars
contratos contracts
públicas public
américa america
latina latin
obras works
pago paid
en in
a to
cientos hundreds
millones millions

ES Los fiscales afirman que, entre 2010 y 2014, mientras Martinelli se desempeñaba como presidente, Odebrecht pagó sobornos por US$59 millones con el fin de obtener lucrativos proyectos de infraestructura

EN Between 2010 and 2014, while Martinelli served as president, prosecutors said Odebrecht paid $59 million in bribes to secure lucrative infrastructure projects

Spanish English
fiscales prosecutors
presidente president
sobornos bribes
millones million
proyectos projects
infraestructura infrastructure
obtener paid
fin to
como as

ES “Entre otras cosas, [Luis y Ricardo] establecieron cuentas bancarias a nombre de empresas fantasma offshore para recibir y encubrir sobornos de Odebrecht realizados en beneficio del funcionario del gobierno de Panamá”.

EN “Among other things, [Luis and Ricardo] established offshore bank accounts in the names of offshore shell companies to receive and disguise bribe payments from Odebrecht made for the benefit of the Panama government official.”

ES Los proveedores no deberán ofrecer ni aceptar sobornos, comisiones ilegales, pagos para facilitar procesos o cualquier otro incentivo similar con la expectativa de recibir un trato privilegiado.

EN Suppliers must neither offer nor accept bribes, kickbacks, facilitation payments or any other similar inducements with the expectation of favored treatment.

Spanish English
aceptar accept
sobornos bribes
otro other
expectativa expectation
trato treatment
pagos payments
o or
ofrecer offer
la the
de of
proveedores suppliers
deberán must
con with
cualquier any

Showing 22 of 22 translations