ES No. Si el destinatario ya cuenta con una suscripción a Disney+, no podrá canjear su regalo. Solo quienes tengan una nueva suscripción de Disney+ pueden canjear esta suscripción de regalo. No se puede usar para pagar una suscripción existente.
"suscripción" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:
ES No. Si el destinatario ya cuenta con una suscripción a Disney+, no podrá canjear su regalo. Solo quienes tengan una nueva suscripción de Disney+ pueden canjear esta suscripción de regalo. No se puede usar para pagar una suscripción existente.
EN No, if your recipient already has a Disney+ subscription, they will not be able to redeem your gift. Gift subscriptions can only be redeemed by new Disney+ subscribers. They cannot be used to pay for an existing subscription.
Spanish | English |
---|---|
destinatario | recipient |
disney | disney |
regalo | gift |
si | if |
suscripción | subscription |
nueva | new |
ya | already |
no | not |
canjear | redeem |
a | to |
de | only |
pagar | pay |
una | a |
su | your |
existente | existing |
puede | can |
el | cannot |
ES Si cancela su suscripción, puede usar su suscripción hasta el final de su periodo de suscripción vigente en ese momento y su suscripción no se renovará después de que dicho periodo concluya.
EN If you cancel your subscription, you may use your subscription until the end of your then-current subscription term, and your subscription will not be renewed after your then-current term expires.
Spanish | English |
---|---|
cancela | cancel |
suscripción | subscription |
vigente | current |
si | if |
el | the |
final | the end |
no | not |
usar | use |
de | of |
periodo | term |
y | your |
puede | may |
en | end |
ES No. Si el destinatario ya cuenta con una suscripción a Disney+, no podrá canjear su regalo. Solo quienes tengan una nueva suscripción de Disney+ pueden canjear esta suscripción de regalo. No se puede usar para pagar una suscripción existente.
EN No, if your recipient already has a Disney+ subscription, they will not be able to redeem your gift. Gift subscriptions can only be redeemed by new Disney+ subscribers. They cannot be used to pay for an existing subscription.
Spanish | English |
---|---|
destinatario | recipient |
disney | disney |
regalo | gift |
si | if |
suscripción | subscription |
nueva | new |
ya | already |
no | not |
canjear | redeem |
a | to |
de | only |
pagar | pay |
una | a |
su | your |
existente | existing |
puede | can |
el | cannot |
ES Si quieres actualizarte, puedes elegir entre una suscripción mensual o una anual. Una suscripción mensual cuesta 7,99 dólares. Con una suscripción de un año, PrivadoVPN solo cuesta 4,99 dólares al mes.
EN If you want to upgrade, you can choose between a monthly subscription and an annual subscription. A monthly subscription costs $7.99. With a one-year subscription, PrivadoVPN only costs $4.99 a month.
Spanish | English |
---|---|
elegir | choose |
suscripción | subscription |
cuesta | costs |
privadovpn | privadovpn |
si | if |
mensual | monthly |
anual | annual |
mes | month |
año | year |
puedes | you can |
con | with |
a | to |
un | a |
entre | between |
ES Suscripción de pago a AllTrails Pro. Ofrecemos un programa de suscripción de pago, que te da acceso a ciertos Productos premium cuyo acceso y uso se adquiere por tiempo limitado (cada uno, una «Suscripción»).
EN Paid AllTrails Pro Subscription. We offer a subscription fee-based program, which gives you access to certain premium Products for which access and use is purchased on a time-limited basis (each, a “Subscription”).
Spanish | English |
---|---|
suscripción | subscription |
alltrails | alltrails |
da | gives |
limitado | limited |
programa | program |
acceso | access |
premium | premium |
cuyo | which |
y | and |
uso | use |
te | you |
productos | products |
pago | paid |
pro | pro |
un | a |
tiempo | time |
ofrecemos | offer |
ciertos | certain |
a | to |
cada | each |
ES El Plazo inicial de dicha Suscripción comienza en la fecha en que la Suscripción de regalo se canjea por una Suscripción
EN The Initial Term of such Subscription commences on the date that the Gift Subscription is redeemed for a Subscription
Spanish | English |
---|---|
suscripción | subscription |
regalo | gift |
plazo | term |
inicial | initial |
de | of |
fecha | date |
una | a |
dicha | that |
en | on |
Spanish | English |
---|---|
plazo | term |
suscripción | subscription |
inicial | initial |
de | of |
términos | terms |
condiciones | conditions |
renovar | renewing |
y | and |
todos | all |
significa | means |
Spanish | English |
---|---|
suscripción | subscription |
precio | price |
promocional | promotion |
automáticamente | automatically |
base | basis |
continuar | continue |
a menos que | unless |
o | or |
en | on |
puede | may |
con | with |
un | a |
la | which |
su | your |
nosotros | we |
ES 8.1 En el caso de que el cliente cancela o pospone la suscripción antes de la fecha de inicio programada, la tarifa completa de suscripción se deba por términos establecidos en "Término de suscripción y tarifas".
EN 8.1 In the event that the Customer cancels or postpones the subscription prior to the commencement date scheduled the full subscription fee will be due per terms stated under “Subscription term and fees”.
Spanish | English |
---|---|
suscripción | subscription |
programada | scheduled |
términos | terms |
término | term |
en | in |
completa | full |
y | and |
cliente | customer |
o | or |
tarifa | fee |
tarifas | fees |
fecha | date |
deba | will |
caso | to |
Spanish | English |
---|---|
plazo | term |
suscripción | subscription |
inicial | initial |
de | of |
términos | terms |
condiciones | conditions |
renovar | renewing |
y | and |
todos | all |
significa | means |
ES Suscripción anual (pago anual) Suscripción anual (pago mensual) Suscripción mensual Nueva licencia
EN Annual subscription (yearly payment) Annual subscription (monthly payment) Monthly subscription New license
Spanish | English |
---|---|
suscripción | subscription |
pago | payment |
nueva | new |
licencia | license |
anual | annual |
mensual | monthly |
Spanish | English |
---|---|
suscripción | subscription |
precio | price |
promocional | promotion |
automáticamente | automatically |
base | basis |
continuar | continue |
a menos que | unless |
o | or |
en | on |
puede | may |
con | with |
un | a |
la | which |
su | your |
nosotros | we |
ES Inicie sesión en su cuenta personal en línea → Seleccione "Administrar suscripción" (o "Suscripción" en el menú desplegable) → Seleccione la opción de suscripción que necesita y continúe de acuerdo con las instrucciones.
EN Sign in to your online personal account → Select "Manage subscription" (or "Subscription" from a drop-down menu) → Select the subscription option you need and proceed according to the instructions.
ES Nuestros precios son por dominio y debes tener una suscripción para cada uno de tus dominios. No es posible combinar, por ejemplo, 2 sitios web pequeños con 10 subpáginas cada uno en una suscripción Premium Small o en una suscripción gratuita.
EN Our prices are per domain and you must have one subscription for each of your domains. It is not possible to combine e.g. 2 small websites with 10 subpages each into one Premium Small subscription or into one Free subscription.
Spanish | English |
---|---|
suscripción | subscription |
subpáginas | subpages |
gratuita | free |
precios | prices |
premium | premium |
o | or |
dominio | domain |
es | is |
no | not |
dominios | domains |
posible | possible |
combinar | combine |
small | small |
son | are |
debes | you must |
con | with |
y | your |
de | of |
en | per |
cada | each |
ES Puede mejorar su plan fácilmente a un plan de suscripción superior visitando la página de suscripción en su perfil y haciendo clic en el botón Mejorar en la esquina superior derecha del cuadro suscripción
EN You can easily upgrade to a higher subscription plan by visiting the subscription page on your profile and clicking the Upgrade button in the top right corner of the subscription box
Spanish | English |
---|---|
fácilmente | easily |
visitando | visiting |
perfil | profile |
esquina | corner |
cuadro | box |
plan | plan |
suscripción | subscription |
puede | can |
página | page |
en | in |
un | a |
de | of |
botón | button |
haciendo clic | clicking |
mejorar | upgrade |
a | to |
y | your |
ES Hay planes de suscripción mensuales y anuales disponibles en Renderforest. Todos los planes de suscripción anual se pagan por adelantado, así que si quieres pagar mes a mes, tienes que elegir uno de los planes de suscripción mensual
EN There are both monthly and annual subscription plans available on Renderforest. All annual subscription plans are paid upfront, so if you want to pay month by month, you need to choose one of the monthly subscription plans.
Spanish | English |
---|---|
renderforest | renderforest |
adelantado | upfront |
planes | plans |
suscripción | subscription |
si | if |
mes | month |
anual | annual |
a | to |
de | of |
pagar | pay |
elegir | choose |
y | and |
disponibles | available |
en | on |
mensual | monthly |
todos | all |
hay | there |
ES Al cerrar tu cuenta, te enviaremos una confirmación del cierre de la cuenta y de la cancelación de la Suscripción, y no te volveremos a cobrar por esa Suscripción, a menos que abras una nueva cuenta y adquieras una nueva Suscripción
EN When you close your account, we will provide you with confirmation of account closure and Subscription cancellation, and you will not be charged again for that Subscription unless you open a new account and purchase a new Subscription
Spanish | English |
---|---|
confirmación | confirmation |
cancelación | cancellation |
suscripción | subscription |
nueva | new |
cuenta | account |
de | of |
esa | that |
tu | your |
que | again |
cierre | closure |
a menos que | unless |
a | a |
ES Al cerrar tu cuenta, te enviaremos una confirmación del cierre de la cuenta y de la cancelación de la Suscripción, y no te volveremos a cobrar por esa Suscripción, a menos que abras una nueva cuenta y adquieras una nueva Suscripción
EN When you close your account, we will provide you with confirmation of account closure and Subscription cancellation, and you will not be charged again for that Subscription unless you open a new account and purchase a new Subscription
Spanish | English |
---|---|
confirmación | confirmation |
cancelación | cancellation |
suscripción | subscription |
nueva | new |
cuenta | account |
de | of |
esa | that |
tu | your |
que | again |
cierre | closure |
a menos que | unless |
a | a |
ES Al cerrar tu cuenta, te enviaremos una confirmación del cierre de la cuenta y de la cancelación de la Suscripción, y no te volveremos a cobrar por esa Suscripción, a menos que abras una nueva cuenta y adquieras una nueva Suscripción
EN When you close your account, we will provide you with confirmation of account closure and Subscription cancellation, and you will not be charged again for that Subscription unless you open a new account and purchase a new Subscription
Spanish | English |
---|---|
confirmación | confirmation |
cancelación | cancellation |
suscripción | subscription |
nueva | new |
cuenta | account |
de | of |
esa | that |
tu | your |
que | again |
cierre | closure |
a menos que | unless |
a | a |
ES Al cerrar tu cuenta, te enviaremos una confirmación del cierre de la cuenta y de la cancelación de la Suscripción, y no te volveremos a cobrar por esa Suscripción, a menos que abras una nueva cuenta y adquieras una nueva Suscripción
EN When you close your account, we will provide you with confirmation of account closure and Subscription cancellation, and you will not be charged again for that Subscription unless you open a new account and purchase a new Subscription
Spanish | English |
---|---|
confirmación | confirmation |
cancelación | cancellation |
suscripción | subscription |
nueva | new |
cuenta | account |
de | of |
esa | that |
tu | your |
que | again |
cierre | closure |
a menos que | unless |
a | a |
ES Al cerrar tu cuenta, te enviaremos una confirmación del cierre de la cuenta y de la cancelación de la Suscripción, y no te volveremos a cobrar por esa Suscripción, a menos que abras una nueva cuenta y adquieras una nueva Suscripción
EN When you close your account, we will provide you with confirmation of account closure and Subscription cancellation, and you will not be charged again for that Subscription unless you open a new account and purchase a new Subscription
Spanish | English |
---|---|
confirmación | confirmation |
cancelación | cancellation |
suscripción | subscription |
nueva | new |
cuenta | account |
de | of |
esa | that |
tu | your |
que | again |
cierre | closure |
a menos que | unless |
a | a |
ES Al cerrar tu cuenta, te enviaremos una confirmación del cierre de la cuenta y de la cancelación de la Suscripción, y no te volveremos a cobrar por esa Suscripción, a menos que abras una nueva cuenta y adquieras una nueva Suscripción
EN When you close your account, we will provide you with confirmation of account closure and Subscription cancellation, and you will not be charged again for that Subscription unless you open a new account and purchase a new Subscription
Spanish | English |
---|---|
confirmación | confirmation |
cancelación | cancellation |
suscripción | subscription |
nueva | new |
cuenta | account |
de | of |
esa | that |
tu | your |
que | again |
cierre | closure |
a menos que | unless |
a | a |
ES Al cerrar tu cuenta, te enviaremos una confirmación del cierre de la cuenta y de la cancelación de la Suscripción, y no te volveremos a cobrar por esa Suscripción, a menos que abras una nueva cuenta y adquieras una nueva Suscripción
EN When you close your account, we will provide you with confirmation of account closure and Subscription cancellation, and you will not be charged again for that Subscription unless you open a new account and purchase a new Subscription
Spanish | English |
---|---|
confirmación | confirmation |
cancelación | cancellation |
suscripción | subscription |
nueva | new |
cuenta | account |
de | of |
esa | that |
tu | your |
que | again |
cierre | closure |
a menos que | unless |
a | a |
ES Al cerrar tu cuenta, te enviaremos una confirmación del cierre de la cuenta y de la cancelación de la Suscripción, y no te volveremos a cobrar por esa Suscripción, a menos que abras una nueva cuenta y adquieras una nueva Suscripción
EN When you close your account, we will provide you with confirmation of account closure and Subscription cancellation, and you will not be charged again for that Subscription unless you open a new account and purchase a new Subscription
Spanish | English |
---|---|
confirmación | confirmation |
cancelación | cancellation |
suscripción | subscription |
nueva | new |
cuenta | account |
de | of |
esa | that |
tu | your |
que | again |
cierre | closure |
a menos que | unless |
a | a |
ES Al cerrar tu cuenta, te enviaremos una confirmación del cierre de la cuenta y de la cancelación de la Suscripción, y no te volveremos a cobrar por esa Suscripción, a menos que abras una nueva cuenta y adquieras una nueva Suscripción
EN When you close your account, we will provide you with confirmation of account closure and Subscription cancellation, and you will not be charged again for that Subscription unless you open a new account and purchase a new Subscription
Spanish | English |
---|---|
confirmación | confirmation |
cancelación | cancellation |
suscripción | subscription |
nueva | new |
cuenta | account |
de | of |
esa | that |
tu | your |
que | again |
cierre | closure |
a menos que | unless |
a | a |
ES Al cerrar tu cuenta, te enviaremos una confirmación del cierre de la cuenta y de la cancelación de la Suscripción, y no te volveremos a cobrar por esa Suscripción, a menos que abras una nueva cuenta y adquieras una nueva Suscripción
EN When you close your account, we will provide you with confirmation of account closure and Subscription cancellation, and you will not be charged again for that Subscription unless you open a new account and purchase a new Subscription
Spanish | English |
---|---|
confirmación | confirmation |
cancelación | cancellation |
suscripción | subscription |
nueva | new |
cuenta | account |
de | of |
esa | that |
tu | your |
que | again |
cierre | closure |
a menos que | unless |
a | a |
ES Al cerrar tu cuenta, te enviaremos una confirmación del cierre de la cuenta y de la cancelación de la Suscripción, y no te volveremos a cobrar por esa Suscripción, a menos que abras una nueva cuenta y adquieras una nueva Suscripción
EN When you close your account, we will provide you with confirmation of account closure and Subscription cancellation, and you will not be charged again for that Subscription unless you open a new account and purchase a new Subscription
Spanish | English |
---|---|
confirmación | confirmation |
cancelación | cancellation |
suscripción | subscription |
nueva | new |
cuenta | account |
de | of |
esa | that |
tu | your |
que | again |
cierre | closure |
a menos que | unless |
a | a |
ES Al cerrar tu cuenta, te enviaremos una confirmación del cierre de la cuenta y de la cancelación de la Suscripción, y no te volveremos a cobrar por esa Suscripción, a menos que abras una nueva cuenta y adquieras una nueva Suscripción
EN When you close your account, we will provide you with confirmation of account closure and Subscription cancellation, and you will not be charged again for that Subscription unless you open a new account and purchase a new Subscription
Spanish | English |
---|---|
confirmación | confirmation |
cancelación | cancellation |
suscripción | subscription |
nueva | new |
cuenta | account |
de | of |
esa | that |
tu | your |
que | again |
cierre | closure |
a menos que | unless |
a | a |
ES Al cerrar tu cuenta, te enviaremos una confirmación del cierre de la cuenta y de la cancelación de la Suscripción, y no te volveremos a cobrar por esa Suscripción, a menos que abras una nueva cuenta y adquieras una nueva Suscripción
EN When you close your account, we will provide you with confirmation of account closure and Subscription cancellation, and you will not be charged again for that Subscription unless you open a new account and purchase a new Subscription
Spanish | English |
---|---|
confirmación | confirmation |
cancelación | cancellation |
suscripción | subscription |
nueva | new |
cuenta | account |
de | of |
esa | that |
tu | your |
que | again |
cierre | closure |
a menos que | unless |
a | a |
ES Sí, puedes cancelar tu suscripción, además de aumentar o rebajar tu plan en cualquier momento. Si decides cancelar o rebajar tu suscripción dentro de los primeros 7 días, recibirás un reembolso completo. Sin preguntas.
EN Yes, you can cancel your subscription, downgrade or upgrade your plan at any time. If you decide to cancel or downgrade your subscription within the first 7 days, you’ll get a full refund. No questions asked.
Spanish | English |
---|---|
reembolso | refund |
suscripción | subscription |
o | or |
plan | plan |
si | if |
cancelar | cancel |
tu | your |
un | a |
preguntas | questions |
puedes | you can |
momento | time |
días | days |
recibir | get |
decides | you decide |
primeros | the |
además | to |
en | at |
completo | full |
ES Cuando cancelas la suscripción de un curso que forma parte de un programa especializado, se cancela automáticamente la suscripción de todo el programa especializado
EN When you subscribe to a course that is part of a Specialization, you’re automatically subscribed to the full Specialization
Spanish | English |
---|---|
suscripción | subscribe |
automáticamente | automatically |
un | a |
curso | course |
se | is |
cuando | when |
ES Ambas suscripciones de pago ofrecen las mismas funciones, con la única diferencia de que la suscripción anual es bastante más barata y tiene un periodo de suscripción fijo más largo.
EN Both paid subscriptions offer the same features, the only difference being that the annual subscription is significantly cheaper and has a longer fixed subscription period.
Spanish | English |
---|---|
diferencia | difference |
anual | annual |
periodo | period |
fijo | fixed |
suscripciones | subscriptions |
ofrecen | offer |
funciones | features |
es | is |
suscripción | subscription |
la | the |
que | same |
un | a |
de pago | paid |
ES OpenApps es una forma de conectar una suscripción de Majestic con aplicaciones de terceros. Los suscriptores de Majestic con cualquier nivel de suscripción de pago pueden utilizar OpenApps.
EN OpenApps is a way to connect a Majestic subscription to third party applications. Majestic subscribers with any level of paid subscription can use OpenApps.
Spanish | English |
---|---|
majestic | majestic |
nivel | level |
es | is |
suscripción | subscription |
aplicaciones | applications |
suscriptores | subscribers |
pueden | can |
una | a |
terceros | third |
con | with |
conectar | connect |
de pago | paid |
ES Se trata de suscripciones que están activas durante un año. Este tipo de suscripción a menudo es de prepago. Visite nuestra página de planes y precios para adquirir una suscripción.
EN These are subscriptions that are active for one year. This type of subscription is often prepaid. Please visit our plans and pricing page to purchase a subscription.
Spanish | English |
---|---|
activas | active |
tipo | type |
prepago | prepaid |
visite | visit |
precios | pricing |
suscripciones | subscriptions |
página | page |
planes | plans |
suscripción | subscription |
es | is |
están | are |
año | year |
adquirir | purchase |
un | a |
este | this |
a | to |
menudo | often |
de | of |
y | and |
ES Cada plan de suscripción tiene un tope en cuanto al número total de backlinks que pueden analizarse o descargarse durante un periodo determinado de la suscripción
EN Each subscription plan has a cap on the total number of backlinks which can be reported or downloaded during a given period within your subscription
Spanish | English |
---|---|
tope | cap |
backlinks | backlinks |
plan | plan |
suscripción | subscription |
o | or |
tiene | has |
un | a |
total | total |
la | the |
en | on |
pueden | can |
cada | each |
periodo | period |
ES En cuanto venza el periodo final de concesión incluido en un plan de suscripción, los informes generados durante la suscripción se bloquearán y, transcurrido un tiempo, se eliminarán definitivamente de nuestros servidores
EN Once the final allowance period on a subscription plan expires, any reports generated during the subscription will be locked, and after a period these reports will be removed and purged from our servers
Spanish | English |
---|---|
concesión | allowance |
informes | reports |
generados | generated |
servidores | servers |
eliminar | removed |
plan | plan |
suscripción | subscription |
final | final |
un | a |
en | on |
periodo | period |
ES Gestione su suscripción a través de My F‑Secure. Inicie sesión y haga clic en Renovar ahora para renovar su suscripción.
EN Your subscription is managed in My F‑Secure. Log in and click Renew now to renew your subscription.
ES Ofrecemos un 25% de descuento en la suscripción mensual y un 15% en el precio de la suscripción anual para todas las organizaciones sin fines de lucro registradas.
EN Indeed. All registered nonprofit organizations are entitled to a 25% discount on our monthly plans or 15% discount on our annual plans.
Spanish | English |
---|---|
ofrecemos | are |
descuento | discount |
suscripción | plans |
organizaciones | organizations |
sin | or |
registradas | registered |
sin fines de lucro | nonprofit |
un | a |
mensual | monthly |
anual | annual |
en | on |
ES Precio: Proporciona información relativa al precio más barato de una suscripción mensual de cada VPN. Los precios más baratos suelen involucrar una suscripción a largo plazo.
EN Price: Provides information regarding each VPN’s cheapest monthly subscription costs. The cheapest prices often involve a long-term subscription.
Spanish | English |
---|---|
proporciona | provides |
información | information |
suscripción | subscription |
mensual | monthly |
vpn | vpns |
suelen | often |
involucrar | involve |
largo | long |
plazo | term |
a largo plazo | long-term |
precio | price |
precios | prices |
al | the |
más barato | cheapest |
de | regarding |
cada | each |
a | a |
ES Puedes cancelar tu suscripción en cualquier momento desde la configuración del espacio de trabajo. También podrás usar todas las funcionalidades hasta que finalice la suscripción.
EN You can unsubscribe at any time on the Workspace settings page. You’ll also be able to use all the features until your subscription ends.
Spanish | English |
---|---|
configuración | settings |
finalice | ends |
espacio de trabajo | workspace |
tu | your |
suscripción | subscription |
cancelar | unsubscribe |
la | the |
funcionalidades | features |
momento | time |
también | also |
en | on |
podrá | able |
usar | use |
ES Puedes darte de baja en cualquier momento en Mi cuenta - Ajustes del espacio de trabajo - Suscripción - clic en la flecha junto al estado de suscripción y seleccionar la opción Darse de baja.
EN To unsubscribe at any time go to: My Account > Workspace Settings > Subscription > click on the arrow next to the subscription status and select the Unsubscribe option.
Spanish | English |
---|---|
mi | my |
flecha | arrow |
espacio de trabajo | workspace |
cuenta | account |
ajustes | settings |
suscripción | subscription |
clic | click |
darse de baja | unsubscribe |
seleccionar | select |
momento | time |
la | the |
opción | option |
en | on |
estado | to |
ES Una suscripción anual es un acuerdo estándar sobre una base anual. Elegir la suscripción anual te ahorrará hasta un 30 % del precio.
EN A yearly subscription is a standard agreement on a year-to-year basis. Choosing the yearly subscription will save you up to 30% of the price.
Spanish | English |
---|---|
estándar | standard |
elegir | choosing |
suscripción | subscription |
es | is |
acuerdo | agreement |
precio | price |
la | the |
un | a |
anual | year |
del | of |
sobre | to |
ahorrará | save |
ES La firma de correo funcionará mientras la suscripción sea válida. Pero dejará de funcionar en cuanto la suscripción expire o cuando borres tu cuenta.
EN The email signature will work while your subscription is valid. But it will stop working as soon as your subscription expires or when you delete your account.
Spanish | English |
---|---|
correo | |
válida | valid |
firma | signature |
suscripción | subscription |
o | or |
tu | your |
cuenta | account |
la | the |
funcionar | working |
pero | but |
cuando | when |
funcionará | work |
de | stop |
sea | is |
ES Solo pueden canjearla quienes tengan una nueva suscripción. No se puede agregar a una suscripción existente. Se aplican términos.
EN May be redeemed by new subscribers only. Cannot be added to an existing subscription. NOTE: Subscription Cards are only redeemable in the country in which they are purchased. Terms apply.
Spanish | English |
---|---|
agregar | added |
aplican | apply |
nueva | new |
suscripción | subscription |
términos | terms |
a | to |
no | note |
se | which |
no se puede | cannot |
existente | existing |
solo | the |
ES Solo quienes tengan una nueva suscripción de Disney+ pueden canjear esta suscripción de regalo.
EN Gift subscriptions can only be redeemed by new Disney+ subscribers.
Spanish | English |
---|---|
nueva | new |
disney | disney |
regalo | gift |
de | only |
quienes | by |
suscripción | subscriptions |
pueden | can |
ES Se puede acceder a los Servicios en forma de suscripción (en adelante, la "Suscripción").
EN The Services can be accessed in the form of a subscription (hereinafter referred to as the ?Subscription?).
Spanish | English |
---|---|
servicios | services |
suscripción | subscription |
en adelante | hereinafter |
en | in |
la | the |
puede | can |
forma | form |
de | of |
a | to |
ES Los Usuarios pueden cancelar su Suscripción a su Espacio de trabajo personal a más tardar el día antes del finalizar el mes para la Suscripción actual.
EN Users can cancel their Subscription to their Personal Workspace no later than the day before the end of the month for the current Subscription.
Spanish | English |
---|---|
usuarios | users |
suscripción | subscription |
espacio de trabajo | workspace |
cancelar | cancel |
mes | month |
actual | current |
pueden | can |
a | to |
de | of |
día | day |
personal | personal |
su | their |
antes | before |
finalizar | end |
ES La Suscripción afecta a una sola aplicación, en su formato web y en cualquier plataforma (es decir, para una aplicación web, la Suscripción devuelve un nombre de dominio único)
EN The Subscription reports to a single application, in its web format and on any platform (i.e., for a web Application, the Subscription returns a unique domain name)
Spanish | English |
---|---|
suscripción | subscription |
devuelve | returns |
aplicación | application |
plataforma | platform |
la | the |
web | web |
en | in |
dominio | domain |
formato | format |
un | a |
nombre | name |
a | to |
de | single |
y | and |
único | unique |
ES La Suscripción será exigible y pagadera por adelantado cada mes o año, según la frecuencia seleccionada por el Usuario, a partir de la fecha de registro o de la fecha correspondiente a la primera Suscripción pagada.
EN The Subscription will be due and payable in advance each month or year, according to the frequency selected by the User, starting on the registration date or the date corresponding to the first paid Subscription
Spanish | English |
---|---|
suscripción | subscription |
frecuencia | frequency |
seleccionada | selected |
registro | registration |
pagada | paid |
mes | month |
o | or |
año | year |
usuario | user |
adelantado | in advance |
ser | be |
fecha | date |
correspondiente | corresponding |
a | to |
cada | each |
ES Sin embargo, una vez terminada la suscripción gratuita de 30 días para probar Altova ContractManager tendrá que comprar una suscripción regular si quiere seguir usando la aplicación
EN Once your 30-day Altova ContractManager trial subscription has expired, you will need to purchase a paid subscription if you wish to continue using the app
Spanish | English |
---|---|
suscripción | subscription |
altova | altova |
contractmanager | contractmanager |
si | if |
la | the |
comprar | purchase |
usando | using |
probar | to |
seguir | continue |
aplicación | app |
una vez | once |
tendrá | will |
de | you |
una | a |
días | day |
Showing 50 of 50 translations